Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,950 --> 00:00:11,670 Out in space, the Ginyu Special Corps were speeding towards Namek under orders from Freeza. 2 00:00:16,710 --> 00:00:18,910 Let's take a chance and speed up. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,630 We're so far away from Vegeta. He'll never sense us. 4 00:00:23,030 --> 00:00:24,310 You're right. 5 00:00:24,390 --> 00:00:26,550 And my dad will be here soon too. 6 00:00:26,990 --> 00:00:33,310 Unaware, Gohan and Kuririn fly as fast as they can towards the Senior Elder. 7 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 I finally found them! 8 00:00:41,510 --> 00:00:43,510 I'll get you this time! 9 00:00:43,870 --> 00:00:45,550 Be prepared! 10 00:00:45,630 --> 00:00:49,230 Vegeta takes off in pursuit at an incredible speed. 11 00:00:49,390 --> 00:00:52,150 Will Gohan and Kuririn be able to escape? 12 00:00:58,830 --> 00:01:06,390 The Ultimate Battle Nears! The Ginyu Special Corps Arrive! 13 00:01:16,390 --> 00:01:17,670 Come on, Gohan! 14 00:01:17,870 --> 00:01:20,350 The Senior Elder isn't far! 15 00:01:20,510 --> 00:01:21,630 Yes. 16 00:01:23,070 --> 00:01:29,110 I told Gohan that if the Senior Elder could bring out the dormant power in him, he could challenge Vegeta. 17 00:01:29,350 --> 00:01:31,870 But to be honest, I don't know if we can really hope for that. 18 00:01:38,310 --> 00:01:40,550 That bastard Vegeta's power is unlimited. 19 00:01:40,670 --> 00:01:42,670 He keeps getting stronger. 20 00:01:45,390 --> 00:01:48,910 We should make Gohan stronger and wait for Goku to arrive. 21 00:01:49,070 --> 00:01:51,070 Then all three of us will have to fight him. 22 00:02:07,230 --> 00:02:09,870 9999... 23 00:02:11,590 --> 00:02:13,830 10,000... 24 00:02:25,870 --> 00:02:26,830 Incredible! 25 00:02:27,030 --> 00:02:28,630 I'm not really tired! 26 00:02:28,750 --> 00:02:30,910 I've surprised myself! 27 00:02:31,350 --> 00:02:32,790 Now then... 28 00:02:32,830 --> 00:02:34,990 Alright! Enough training already! 29 00:02:35,190 --> 00:02:37,990 I'm going to sleep the rest of the way! 30 00:02:38,390 --> 00:02:40,990 I have to get used to normal gravity too. 31 00:03:34,230 --> 00:03:37,030 I did it! I don't believe how light I feel! 32 00:03:37,390 --> 00:03:42,070 It was so light. I felt like I wasn't there. 33 00:03:43,750 --> 00:03:45,190 I feel so light! 34 00:03:46,270 --> 00:03:48,590 So light! 35 00:03:50,430 --> 00:03:51,430 Feels great. 36 00:03:56,990 --> 00:04:01,910 With this much training, I should be able to increase my power ten times during the Kaioken. 37 00:04:12,790 --> 00:04:14,670 I've almost reached Namek. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,590 I'm going to do it! 39 00:04:20,550 --> 00:04:22,350 That felt great! 40 00:04:23,510 --> 00:04:26,910 All I need is some good sleep. 41 00:04:27,150 --> 00:04:30,030 But before that... 42 00:04:30,870 --> 00:04:32,750 Here it is. 43 00:04:34,710 --> 00:04:36,270 Wrong one. 44 00:04:36,470 --> 00:04:38,510 What a mess there. 45 00:04:38,630 --> 00:04:41,030 Finally found it. 46 00:04:41,190 --> 00:04:44,670 Bulma's dad's sports drink. 47 00:04:52,550 --> 00:05:02,270 Goku didn't realize that he had passed the highest threshold of strength that even a Saiyajin not could attain. 48 00:05:14,630 --> 00:05:15,710 Almost there... 49 00:05:15,750 --> 00:05:17,870 I'm almost there, you rotten brats. 50 00:05:27,990 --> 00:05:29,830 I can see it, Gohan! 51 00:05:30,590 --> 00:05:32,270 Can you see it? That tall mountain? 52 00:05:32,350 --> 00:05:33,670 We are heading there! 53 00:05:39,910 --> 00:05:41,870 Just a little further. 54 00:05:45,790 --> 00:05:48,750 There's a ki energy, Gohan! Behind us! 55 00:05:56,230 --> 00:05:57,870 How can this be? 56 00:05:58,350 --> 00:06:00,910 Could it be... Vegeta...? 57 00:06:05,710 --> 00:06:08,910 Gohan, I'll fight as hard as I can to stop him. 58 00:06:09,190 --> 00:06:11,150 You go to see the Senior Elder! 59 00:06:11,270 --> 00:06:12,070 But... 60 00:06:12,070 --> 00:06:13,110 Hurry and go! 61 00:06:13,150 --> 00:06:14,430 Have him make you stronger! 62 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 Yes. 63 00:06:24,550 --> 00:06:26,110 I have to do this. 64 00:06:51,590 --> 00:06:53,230 What incredible speed! 65 00:06:54,430 --> 00:06:55,510 Hi. 66 00:06:56,630 --> 00:06:58,870 We didn't expect you to find us. 67 00:06:59,470 --> 00:07:00,670 Naturally. 68 00:07:00,710 --> 00:07:02,750 I'm way above you two. 69 00:07:03,310 --> 00:07:08,630 Now return me that dragonball with four stars that I had hidden. 70 00:07:09,190 --> 00:07:11,030 You dare to defy me...? 71 00:07:11,630 --> 00:07:13,430 What are you talking about? 72 00:07:14,630 --> 00:07:15,910 Play dumb if you want. 73 00:07:15,910 --> 00:07:17,950 I'll make you talk right away. 74 00:07:29,070 --> 00:07:30,910 This is amazing. 75 00:07:38,310 --> 00:07:39,390 What? 76 00:07:43,950 --> 00:07:46,790 Kakarotto's son went to that mountain... 77 00:07:47,110 --> 00:07:48,550 Something else is there too. 78 00:07:50,150 --> 00:07:51,830 So that's where you hid the ball? 79 00:07:52,510 --> 00:07:53,270 No! 80 00:07:55,710 --> 00:07:57,510 Wait! 81 00:08:00,750 --> 00:08:03,750 You have a staggering amount of dormant power in you. 82 00:08:03,870 --> 00:08:05,910 You're not an earthling... 83 00:08:06,270 --> 00:08:09,310 I'm sorry, but could you hurry please? 84 00:08:10,830 --> 00:08:12,350 He has come. 85 00:08:18,710 --> 00:08:20,310 What is this place? 86 00:08:23,030 --> 00:08:25,310 Wait, Vegeta! Wait! 87 00:08:32,710 --> 00:08:33,790 Leave! 88 00:08:35,310 --> 00:08:36,710 You must want to die. 89 00:09:05,750 --> 00:09:08,470 He did it! Gohan's ki increased! 90 00:09:09,030 --> 00:09:09,910 I see. 91 00:09:10,190 --> 00:09:12,390 So Kakarotto is here too? 92 00:09:13,030 --> 00:09:15,950 We'll settle this once and for all! 93 00:09:16,310 --> 00:09:18,590 Come out, Kakarotto! 94 00:09:26,670 --> 00:09:27,830 What? 95 00:09:46,910 --> 00:09:48,190 You... 96 00:09:48,310 --> 00:09:49,790 What did you do in there? 97 00:09:50,110 --> 00:09:52,710 Why did your power increase so suddenly? 98 00:10:19,030 --> 00:10:23,790 Indeed your battle power has definitely increased incomparably to what you had before. 99 00:10:24,510 --> 00:10:26,030 But... 100 00:10:27,110 --> 00:10:30,750 You're not going to try to fight me at that level, are you? 101 00:10:36,590 --> 00:10:37,790 Alright. 102 00:10:47,710 --> 00:10:49,190 Senior Elder! 103 00:10:51,590 --> 00:10:53,150 Dende! 104 00:10:53,230 --> 00:10:54,150 Yes. 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,190 Notify everyone right away! 106 00:10:57,430 --> 00:11:03,070 Tell them that a huge and unknown force is approaching Namek. 107 00:11:03,550 --> 00:11:04,870 Senior Elder! 108 00:11:04,870 --> 00:11:05,910 Hurry! 109 00:11:06,830 --> 00:11:07,710 Yes. 110 00:11:18,430 --> 00:11:22,590 The Senior Elder just said that something scary is approaching the planet again! 111 00:11:22,630 --> 00:11:23,630 What? 112 00:11:23,990 --> 00:11:26,550 Senior Elder? Who's that? 113 00:11:26,950 --> 00:11:28,670 It's true! Someone is coming! 114 00:11:29,590 --> 00:11:30,950 What amazing power. 115 00:11:31,390 --> 00:11:33,150 It's Goku! 116 00:11:33,230 --> 00:11:35,190 Goku's finally here! 117 00:11:35,230 --> 00:11:36,350 What!? 118 00:11:40,230 --> 00:11:41,190 Is that so? 119 00:11:41,390 --> 00:11:43,350 But I sense more than one... 120 00:11:43,830 --> 00:11:45,190 No way! 121 00:11:54,830 --> 00:11:58,590 One, two, three, four, five. 122 00:11:58,630 --> 00:12:00,750 No mistake! 123 00:12:01,030 --> 00:12:04,830 Freeza sent for the Ginyu Special Corps! 124 00:12:05,470 --> 00:12:07,270 Damn! 125 00:12:07,750 --> 00:12:08,710 You... 126 00:12:09,030 --> 00:12:11,910 Hurry and give me the dragonball! 127 00:12:11,950 --> 00:12:13,830 No way! 128 00:12:14,030 --> 00:12:15,230 I'd never do that! 129 00:12:15,310 --> 00:12:19,950 I promise! Even when I gain immortality, I won't hurt you! 130 00:12:20,110 --> 00:12:23,710 Hurry and do it or it'll be disastrous! 131 00:12:24,230 --> 00:12:25,670 You can't fool us! 132 00:12:27,190 --> 00:12:30,030 If we do that, you'll get your way! 133 00:12:33,110 --> 00:12:35,270 Listen you rotten people! 134 00:12:35,630 --> 00:12:41,710 These Ginyu Special Corps that Freeza sent for are warriors that are as... No, maybe stronger than I am! 135 00:12:41,870 --> 00:12:44,310 And there are five of them! 136 00:12:45,070 --> 00:12:49,950 They'll find us quickly using the latest scouter model and kill you and I! 137 00:12:50,070 --> 00:12:51,590 Impossible, how...? 138 00:12:51,710 --> 00:12:53,830 Can't you sense their power? 139 00:12:53,950 --> 00:12:55,470 We have only one choice! 140 00:12:55,910 --> 00:13:00,190 Our only choice is to make me immortal so I can defeat them! 141 00:13:00,270 --> 00:13:02,790 What he is saying may be the truth. 142 00:13:03,310 --> 00:13:06,870 There are definitely five sources of evil power. 143 00:13:17,670 --> 00:13:20,350 Then make Gohan immortal instead. 144 00:13:20,710 --> 00:13:24,790 Even if he becomes immortal and powerful, he is totally inexperienced in combat! 145 00:13:27,190 --> 00:13:28,190 But... 146 00:13:28,390 --> 00:13:31,790 Then why did we... 147 00:13:31,990 --> 00:13:34,790 Three wishes will be granted by the dragonballs. 148 00:13:39,550 --> 00:13:42,510 Your wish will be granted as well. 149 00:13:42,950 --> 00:13:45,670 Three? Not one? 150 00:13:48,070 --> 00:13:50,550 Three? 151 00:13:52,350 --> 00:13:53,750 You fools! 152 00:13:54,510 --> 00:13:56,670 What are you muttering about? 153 00:13:56,790 --> 00:13:59,910 We may run out of time if you don't hurry! 154 00:14:00,110 --> 00:14:05,190 Nail, are you sure three wishes will be granted? 155 00:14:09,990 --> 00:14:11,590 Follow me! 156 00:14:13,590 --> 00:14:16,990 But you better keep your promise! 157 00:14:20,390 --> 00:14:21,950 Wait for me! 158 00:14:25,110 --> 00:14:26,190 Damn! 159 00:14:26,550 --> 00:14:28,350 Fly as fast as you can! 160 00:14:38,710 --> 00:14:40,590 They've left? 161 00:14:40,790 --> 00:14:41,750 Yes. 162 00:14:41,790 --> 00:14:45,630 But even if everything works out, their chances of success are very slim. 163 00:14:46,390 --> 00:14:47,470 Nail-san. 164 00:14:47,550 --> 00:14:49,030 Nail. 165 00:14:49,790 --> 00:14:52,030 You go and help them too. 166 00:14:52,310 --> 00:14:54,510 You should be of some help. 167 00:14:55,430 --> 00:14:56,150 But... 168 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 I'll be fine. 169 00:14:58,950 --> 00:15:01,630 My life should last a little longer. 170 00:15:09,070 --> 00:15:10,710 I understand. 171 00:15:52,150 --> 00:15:55,550 I see the Ginyu Special Corps have finally arrived. 172 00:15:55,630 --> 00:15:57,270 I've been waiting for them. 173 00:16:01,670 --> 00:16:02,470 Not yet? 174 00:16:02,550 --> 00:16:04,550 They've landed! 175 00:16:06,070 --> 00:16:07,270 Just a little further. 176 00:16:23,830 --> 00:16:26,350 Why is this happening to me? 177 00:16:28,030 --> 00:16:29,670 What do you want? 178 00:16:31,230 --> 00:16:34,030 Bulma-san, I'm going to take this dragonball! 179 00:16:35,150 --> 00:16:37,270 Alright! Hurry! This way now! 180 00:16:38,950 --> 00:16:41,110 What's going on here? 181 00:16:42,390 --> 00:16:43,670 Hey, Gohan-kun! 182 00:16:43,710 --> 00:16:45,030 Wait! 183 00:16:45,070 --> 00:16:47,590 Explain it to me before you leave! 184 00:16:47,670 --> 00:16:50,870 Do you know what I went through? Do you? 185 00:16:51,070 --> 00:16:53,070 I can't believe those two! 186 00:16:54,350 --> 00:16:57,150 I can't bear to be with you anymore... 187 00:16:58,990 --> 00:17:02,270 Wait, wasn't Vegeta with them too? 188 00:17:56,950 --> 00:17:58,710 Rikoom! 189 00:18:10,710 --> 00:18:12,910 Baata! 190 00:18:24,750 --> 00:18:26,670 Jees! 191 00:18:38,030 --> 00:18:39,550 Guldo! 192 00:18:51,670 --> 00:18:53,030 Ginyu! 193 00:18:54,070 --> 00:18:55,510 All present! 194 00:19:00,790 --> 00:19:02,510 Ginyu Special Corps! 195 00:19:15,390 --> 00:19:18,470 I-I've been waiting for you. 196 00:19:23,950 --> 00:19:27,150 The tension has suddenly increased considerably. 197 00:19:27,430 --> 00:19:31,590 What is the Ginyu Special Corps that even Vegeta fears? 198 00:19:40,790 --> 00:19:46,630 And who will claim the dragonballs and their wishes?