Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:39,320 --> 00:00:44,080 Unless you show your true power soon, nothing else is going to mend matters. 2 00:00:52,440 --> 00:00:54,360 No. 16... 3 00:00:57,560 --> 00:01:00,000 S- Son Gohan... 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 Set your spirit free to your anger. I know how it feels. 5 00:01:05,240 --> 00:01:06,400 You just can't take it any longer. 6 00:01:06,440 --> 00:01:10,960 Nature, and the animals that I, too, liked... 7 00:01:11,560 --> 00:01:13,720 D- defend them for me... 8 00:01:16,040 --> 00:01:18,160 I'm counting on you... 9 00:01:37,480 --> 00:01:41,240 Nobody asked you, you factory defect! 10 00:02:04,600 --> 00:02:11,360 Goku had been waiting for this moment. At last, Gohan's fury has erupted! 11 00:02:13,240 --> 00:02:18,760 " Devastating True Power!! The Cell Juniors Pulverized" 12 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 W- what!? 13 00:02:42,520 --> 00:02:44,440 I- is that...? 14 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 Gohan's Ki is rising! 15 00:02:48,600 --> 00:02:49,840 Gohan...! 16 00:02:57,520 --> 00:02:59,240 Good, Gohan. 17 00:03:00,720 --> 00:03:02,880 Is that the extent of it? 18 00:03:07,760 --> 00:03:12,560 You've committed the same mistake that Trunks there did. 19 00:03:12,600 --> 00:03:16,800 You cannot beat me just by raising your power. 20 00:03:59,840 --> 00:04:01,480 Stop it. 21 00:04:02,400 --> 00:04:04,080 Stop it!! 22 00:04:08,160 --> 00:04:10,840 I told you to stop it! 23 00:04:18,400 --> 00:04:22,640 T- that's it! That will do nicely! 24 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Y- you've changed...! 25 00:04:58,680 --> 00:05:01,760 They're monsters, all of them! 26 00:05:16,600 --> 00:05:17,680 Chichi! 27 00:06:14,760 --> 00:06:18,320 I'm not going to put up with you anymore. 28 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 So you've finally shown your true power, have you? 29 00:07:01,120 --> 00:07:04,280 Now things are beginning to get interesting. 30 00:07:10,040 --> 00:07:11,960 Impossible...! 31 00:07:11,960 --> 00:07:14,640 You took the Senzu...? 32 00:07:16,120 --> 00:07:17,400 Why you...! 33 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 We've been having all this trouble fighting these runts, 34 00:07:41,120 --> 00:07:43,560 and he kills one in a single blow...! 35 00:07:43,600 --> 00:07:48,560 I- incredible...! That was incredible, Gohan-san! 36 00:07:50,000 --> 00:07:51,720 I knew it! 37 00:07:56,720 --> 00:07:58,280 G- Gohan...! 38 00:08:16,560 --> 00:08:18,160 W- what!? 39 00:08:18,200 --> 00:08:19,720 H- he's fast! 40 00:08:19,760 --> 00:08:24,040 What speed! It's equal to Cell's... No, it might even be greater! 41 00:09:11,520 --> 00:09:17,160 Gohan, don't mind me. Blow these guys away! 42 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Do it, Gohan! 43 00:10:16,480 --> 00:10:20,080 U- unbelievable... How can this be? 44 00:10:52,600 --> 00:10:54,800 What? What's goin' on? 45 00:10:54,840 --> 00:10:59,600 C- Chichi? Have you come to? 46 00:10:59,640 --> 00:11:03,760 Pa, where's Gohan? What's happenin' with my Gohan-chan? 47 00:11:03,800 --> 00:11:09,520 He's fightin'. Just as he was fightin' magnificently, the picture went out. 48 00:11:09,560 --> 00:11:15,640 My little child is still fightin'? What do you mean, magnificent? You gotta be kiddin'! 49 00:11:15,640 --> 00:11:18,520 I'm goin' to let Goku-sa have it good! 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,080 Shut up, Chichi! 51 00:11:20,120 --> 00:11:22,920 Gohan is no child! Right now, he has surpassed Goku, 52 00:11:22,960 --> 00:11:27,120 and has become a magnificent warrior, who's defendin' the earth! 53 00:11:27,160 --> 00:11:32,680 Your husband and son are fightin' for peace in this world for everyone! 54 00:11:32,720 --> 00:11:35,360 Why can't you understand that!? 55 00:11:35,400 --> 00:11:38,200 For my part, I'd wanna be fightin' too, ordinarily. 56 00:11:38,200 --> 00:11:42,080 But right now, Gohan's the only one who can defeat Cell! 57 00:11:42,120 --> 00:11:47,240 Okay? Understand, would you? Just be quiet and pray for Gohan's safety. 58 00:11:47,280 --> 00:11:50,080 That's all there is, huh? 59 00:11:50,120 --> 00:11:53,640 That's all you've got to say!? 60 00:11:53,680 --> 00:11:55,840 C- Chichi... 61 00:11:55,880 --> 00:11:59,680 Why, you... Pa... 62 00:11:59,720 --> 00:12:02,240 You're too permissive! 63 00:12:02,280 --> 00:12:05,120 You're the one who doesn't understand nothin', Pa! 64 00:12:05,160 --> 00:12:09,320 Even if he does save the earth, he won't get into a good school! 65 00:12:09,360 --> 00:12:11,840 He'll never be a decent scholar! 66 00:12:11,880 --> 00:12:15,400 Even if he does beat Cell, he'll lose when competin' with the rest of the world! 67 00:12:15,440 --> 00:12:17,960 H- hold on, Chichi! C- calm down! 68 00:12:18,000 --> 00:12:20,480 Shut up! 69 00:12:20,520 --> 00:12:24,680 What's so magnificent about Gohan, now that he's gone delinquent!? 70 00:12:24,720 --> 00:12:29,400 Goku-sa, you idiot! Give me back my Gohan-chan! 71 00:12:40,920 --> 00:12:46,240 So that's it, huh? That's the power of his anger? Fine, then. 72 00:12:46,280 --> 00:12:48,720 Let's have a good long look at it. 73 00:13:11,320 --> 00:13:14,720 I- I'm not the center of attention... This is ridiculous. 74 00:13:14,760 --> 00:13:17,400 The video I set up to record will be worthless. 75 00:13:17,400 --> 00:13:21,560 Should this get out to the rest of the world? No, it must not! 76 00:13:21,600 --> 00:13:25,720 H- he can beat him... He just might be able to beat him...! 77 00:13:25,760 --> 00:13:28,480 People of the world, this is a surprise! 78 00:13:28,520 --> 00:13:32,400 That young boy is fighting effectively against those miniature Cells! 79 00:13:32,440 --> 00:13:35,280 Make sure you're getting all of this! 80 00:13:35,320 --> 00:13:37,480 It's impossible. Not with this. 81 00:13:37,520 --> 00:13:42,080 What!? This is the scoop of the century! You're a pro, fix it somehow! 82 00:15:02,240 --> 00:15:06,720 He blew away those Cell Juniors with nothing more than a blast of his Kiai...! 83 00:15:06,760 --> 00:15:10,000 A- and what's more, even after displaying that level of fighting, 84 00:15:10,040 --> 00:15:12,560 he's not the least bit winded! 85 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Are you all right, Son!? 86 00:15:22,360 --> 00:15:26,360 What do you think, Piccolo? Just like I said, right? 87 00:15:31,000 --> 00:15:32,440 Gohan... 88 00:17:10,760 --> 00:17:14,480 I told you, there's no way I'm putting up with you anymore! 89 00:18:14,640 --> 00:18:17,800 Let yourself get carried away, will you...!? 90 00:18:21,680 --> 00:18:25,400 There's no longer any irresolution or hesitation within him. 91 00:18:25,440 --> 00:18:29,040 His anger is governing his emotions. He is the mightiest warrior. 92 00:18:29,080 --> 00:18:34,960 That's what you get, Cell! You blew it! 93 00:18:38,640 --> 00:18:41,040 Give these to everyone. 94 00:18:44,720 --> 00:18:45,840 Right. 95 00:19:19,600 --> 00:19:23,160 Gohan is displaying overwhelming strength. 96 00:19:23,200 --> 00:19:27,920 However, Cell is still concealing the depth of power. 97 00:19:27,960 --> 00:19:33,280 Will the victor end up being Cell or Gohan?