Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,070 --> 00:00:08,750 The Dragonballs have finally fallen into Freezer's hands. 2 00:00:08,750 --> 00:00:09,830 However... 3 00:00:13,350 --> 00:00:15,870 N- Nothing is happening... 4 00:00:16,710 --> 00:00:19,070 There must be a secret code! 5 00:00:22,670 --> 00:00:26,230 Meanwhile, faced with Rikoom's overwhelming power, 6 00:00:26,230 --> 00:00:30,310 even Gohan's tender young life was about to be lost. 7 00:00:31,350 --> 00:00:35,590 l'm not losing to someone like you!! 8 00:00:51,070 --> 00:00:53,150 However, at that time... 9 00:01:07,910 --> 00:01:09,790 What is that? 10 00:01:09,790 --> 00:01:10,870 It's a ship. 11 00:01:10,870 --> 00:01:12,310 It landed. 12 00:01:19,310 --> 00:01:26,430 Incredible Power!! The Legendary Super Saiyajin: Son Goku 13 00:01:31,630 --> 00:01:36,670 Ah! No doubt about it! That Goku has landed on Namek. 14 00:01:42,430 --> 00:01:43,430 Son! 15 00:02:02,870 --> 00:02:06,470 Landed! Just landed on Planet Namek! 16 00:02:06,470 --> 00:02:09,270 Disembarkation OK! Disembarkation OK! 17 00:02:09,270 --> 00:02:12,150 Door, Opening! Door, Opening! 18 00:02:13,390 --> 00:02:16,510 What the..? Where is that spaceship from? 19 00:02:21,470 --> 00:02:22,750 lt's Goku! 20 00:02:22,750 --> 00:02:25,550 Goku finally came. 21 00:02:44,790 --> 00:02:46,910 l have to find the three quickly. 22 00:02:48,550 --> 00:02:49,790 Stay alive. 23 00:02:49,790 --> 00:02:52,030 Kuririn, Gohan, Bulma! 24 00:03:02,910 --> 00:03:04,510 One this way... 25 00:03:07,990 --> 00:03:09,830 One that way... 26 00:03:11,390 --> 00:03:12,950 What's going on? 27 00:03:12,950 --> 00:03:15,750 There are lots of guys with huge amounts of Ki! 28 00:03:17,870 --> 00:03:20,510 Gohan and Kuririn are in danger! 29 00:03:20,510 --> 00:03:23,030 They're both almost dead! 30 00:03:23,030 --> 00:03:26,710 Near them are 3 huge Ki sources! 31 00:03:28,470 --> 00:03:30,990 l'll be there right away! Hang on! 32 00:03:30,990 --> 00:03:35,270 l will show you what the results of training under 100X Gravity are! 33 00:04:24,510 --> 00:04:25,630 Gohan! 34 00:04:26,070 --> 00:04:28,710 K- Kakarotto, that bastard! 35 00:04:28,710 --> 00:04:31,350 H- Has he finally arrived? 36 00:04:33,310 --> 00:04:34,550 Goku! 37 00:04:34,550 --> 00:04:38,470 Kuririn! I'll feed you a Senzu right away too! 38 00:04:39,270 --> 00:04:40,830 Come on, Gohan. 39 00:04:40,830 --> 00:04:43,230 It's a Senzu! Eat it! Gohan! 40 00:04:43,230 --> 00:04:44,830 Oi! Gohan! 41 00:04:45,510 --> 00:04:49,350 No good. His neck is broken, and he's barely breathing. 42 00:04:49,350 --> 00:04:52,870 Good! Don't worry! Daddy will feed you. 43 00:04:54,950 --> 00:04:56,950 Who the hell are you? 44 00:04:56,950 --> 00:04:59,310 A friend of those brats? 45 00:04:59,310 --> 00:05:01,470 l'll force it in ok? 46 00:05:01,470 --> 00:05:04,870 Don't show your face here unannounced dammit! 47 00:05:04,870 --> 00:05:06,670 Who in the world is this guy? 48 00:05:06,670 --> 00:05:08,870 He was pretty fast. 49 00:05:08,870 --> 00:05:11,710 That bastard may be even faster than you, don't you think? 50 00:05:11,710 --> 00:05:13,550 Hmph! Give me a break! 51 00:05:14,030 --> 00:05:17,630 Don't mention me in the same breath as that kind of trash. 52 00:05:22,950 --> 00:05:24,070 Can you stand? 53 00:05:24,470 --> 00:05:25,910 Dad! 54 00:05:26,310 --> 00:05:27,550 You came? 55 00:05:29,670 --> 00:05:31,510 That brat was practically dead! 56 00:05:31,510 --> 00:05:33,390 W- What did he do?! 57 00:05:33,390 --> 00:05:35,510 Are you okay, Gohan? 58 00:05:35,510 --> 00:05:38,230 Dad! Be careful! These guys are... 59 00:05:38,230 --> 00:05:40,430 Wait, Gohan. 60 00:05:40,430 --> 00:05:43,350 l have to give Kuririn a Senzu too. 61 00:05:44,790 --> 00:05:45,710 Right... 62 00:05:46,430 --> 00:05:48,350 You sure got beat up bad, Gohan. 63 00:05:48,350 --> 00:05:50,750 Yes, but l couldn't do anything. 64 00:05:56,750 --> 00:05:59,510 How did Vegeta get so much damage?! 65 00:06:00,150 --> 00:06:02,630 The guy with the pineapple head got him. 66 00:06:02,630 --> 00:06:05,110 Anyway, they're terribly strong! 67 00:06:10,830 --> 00:06:12,070 Goku... 68 00:06:13,270 --> 00:06:15,830 Kuririn! Thanks for waiting! 69 00:06:16,630 --> 00:06:18,350 Here! It's a Senzu! 70 00:06:19,590 --> 00:06:23,590 I- l don't know if I should be happy.. or sad. 71 00:06:23,590 --> 00:06:25,350 Sad?! 72 00:06:30,270 --> 00:06:31,710 Again?? 73 00:06:31,710 --> 00:06:33,590 That one recovered too! 74 00:06:33,590 --> 00:06:36,270 W- What the hell is going on here?! 75 00:06:36,910 --> 00:06:39,550 These guys! How the hell did they... 76 00:06:41,190 --> 00:06:42,110 Goku, 77 00:06:42,110 --> 00:06:45,830 you can tell how strong they are, can't you? 78 00:06:45,830 --> 00:06:49,590 Even if we are healed by the Senzu seeds, they'll just get us again. 79 00:06:49,590 --> 00:06:51,150 There is nothing we can do. 80 00:06:51,150 --> 00:06:53,710 They're too much even for you Goku! 81 00:06:53,710 --> 00:06:55,910 Their power is unsurpassed! 82 00:06:55,910 --> 00:06:58,110 Even Vegeta was helpless! 83 00:06:58,710 --> 00:06:59,830 That's right... 84 00:07:00,870 --> 00:07:05,630 But why did Vegeta...? Isn't he one of them?! 85 00:07:06,390 --> 00:07:08,470 Originally he was but... 86 00:07:10,190 --> 00:07:13,110 You don't have to tell me... Let me find out! 87 00:07:13,110 --> 00:07:13,790 Find out?! 88 00:07:14,630 --> 00:07:16,350 Dad! 89 00:07:52,030 --> 00:07:53,270 I see! 90 00:07:54,630 --> 00:07:56,910 I've got most of it. 91 00:07:56,910 --> 00:07:59,630 Now, I know why you two have so much more power, 92 00:07:59,630 --> 00:08:01,590 and that Bulma is safe. 93 00:08:01,590 --> 00:08:06,190 I know the Dragonballs were taken, and about Freezer and those guys. 94 00:08:07,110 --> 00:08:10,070 I don't believe it! How do you know that?! 95 00:08:10,070 --> 00:08:14,430 Well, I had a feeling, if I did this, I would be able to find out. 96 00:08:16,230 --> 00:08:18,830 Vegeta seems to be as bad as ever but.. 97 00:08:18,830 --> 00:08:22,870 whatever the circumstances, he did save your lifes right? 98 00:08:24,270 --> 00:08:27,590 When did you learn to do that..? 99 00:08:31,670 --> 00:08:34,310 Only one more Senzu left, huh? 100 00:08:48,670 --> 00:08:49,550 Vegeta! 101 00:09:00,190 --> 00:09:01,470 Eat that! 102 00:09:01,950 --> 00:09:04,550 Hey! That's the last one, isn't it? 103 00:09:04,550 --> 00:09:05,470 Why?! 104 00:09:05,470 --> 00:09:06,910 Father... 105 00:09:20,910 --> 00:09:21,990 What the..? 106 00:09:21,990 --> 00:09:23,390 My body's..! 107 00:09:23,390 --> 00:09:24,990 Y- You're a fool! 108 00:09:24,990 --> 00:09:27,630 Do you intend to heal him, so we can fight together?! 109 00:09:27,630 --> 00:09:29,190 Even that won't..! 110 00:09:29,190 --> 00:09:30,550 No, I don't. 111 00:09:31,510 --> 00:09:35,190 I want to settle things with him later on Earth. 112 00:09:35,190 --> 00:09:38,430 S- Settle things with him later?! You're... 113 00:09:41,190 --> 00:09:43,990 l'll take care of these guys by myself! 114 00:09:44,670 --> 00:09:46,670 By yourself?? 115 00:09:47,790 --> 00:09:49,270 Dad! 116 00:10:29,710 --> 00:10:32,350 Take care of us by yourself? 117 00:10:33,950 --> 00:10:36,230 What a strange bastard! 118 00:10:36,230 --> 00:10:38,670 What is he thinking? 119 00:10:38,670 --> 00:10:41,430 H- Has he gone crazy? 120 00:10:41,430 --> 00:10:43,590 There's no way he can win! 121 00:10:43,590 --> 00:10:46,790 W- What happened to you, father? 122 00:10:51,230 --> 00:10:53,790 Make it interesting, will you? 123 00:10:55,150 --> 00:10:58,310 How high is this garbage bug's battle power? 124 00:11:02,870 --> 00:11:05,350 He really is a garbage bug. 125 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 His battle power is only 5000. 126 00:11:08,350 --> 00:11:13,230 What? How dissapointing! All talk, are you? 127 00:11:17,950 --> 00:11:19,550 He's sure acting odd. 128 00:11:19,550 --> 00:11:22,910 Why is he so calm? 129 00:11:22,910 --> 00:11:25,510 Doesn't he know how powerful they are? 130 00:11:25,510 --> 00:11:26,950 He has to! 131 00:11:26,950 --> 00:11:29,990 But.. I don't sense any tension in him! 132 00:11:35,030 --> 00:11:36,190 No way! 133 00:11:37,670 --> 00:11:39,590 That bastard! 134 00:11:41,190 --> 00:11:42,950 Are you insane or something? 135 00:11:42,950 --> 00:11:46,670 What do you think you can do with that kind of puny power? 136 00:12:02,390 --> 00:12:03,510 Hey, wait a minu... 137 00:12:03,510 --> 00:12:05,350 My Gohan-chan is in danger! 138 00:12:05,350 --> 00:12:07,350 I don't have time to rest! 139 00:12:07,350 --> 00:12:08,950 This is it, right? 140 00:12:08,950 --> 00:12:11,830 So! Hurry up and call Gohan-chan! 141 00:12:11,830 --> 00:12:15,870 Well, I don't know if you have a premonition or something, but you don't have to panic like this. 142 00:12:15,870 --> 00:12:17,350 Hurry, and do it! 143 00:12:17,350 --> 00:12:19,270 R- R- Right... 144 00:12:24,310 --> 00:12:27,670 Oi Bulma! Can you hear me? 145 00:12:30,270 --> 00:12:31,990 I- lt's from Dad! 146 00:12:33,110 --> 00:12:34,310 Hello! Dad? 147 00:12:34,310 --> 00:12:35,430 Is that you, Bulma? 148 00:12:35,430 --> 00:12:37,070 What happened to Son-kun? 149 00:12:37,070 --> 00:12:40,670 When is he going to land? lt's been over 6 days now you know! 150 00:12:40,670 --> 00:12:42,670 Hasn't he gotten there yet? 151 00:12:42,670 --> 00:12:44,070 That's strange. 152 00:12:44,070 --> 00:12:46,550 I wonder if I miscalculated? 153 00:12:47,070 --> 00:12:50,070 What about Gohan-chan! What happened to him? 154 00:12:50,110 --> 00:12:51,390 Chichi-san... 155 00:12:51,390 --> 00:12:53,070 Is he safe? 156 00:12:53,070 --> 00:12:55,910 Tell me he's safe! 157 00:12:55,910 --> 00:12:58,590 Geez! How would I know such a thing? 158 00:12:59,910 --> 00:13:04,030 I'm the one who wants to know what's going on! 159 00:13:18,230 --> 00:13:20,350 That guy is really strange. 160 00:13:20,350 --> 00:13:23,590 He's going to die, and he's smiling! 161 00:13:23,590 --> 00:13:25,670 You can't defeat me! 162 00:13:27,270 --> 00:13:29,310 l know it even without fighting you. 163 00:13:33,590 --> 00:13:35,230 What a thing to say! 164 00:13:35,230 --> 00:13:36,950 Oi! Did you hear that? 165 00:13:36,950 --> 00:13:40,390 This garbage bug said something unbelievable! 166 00:13:42,590 --> 00:13:45,430 There must be something wrong with him. 167 00:13:45,430 --> 00:13:48,150 He's not the type to brag like that. 168 00:13:48,150 --> 00:13:52,110 Dad... Maybe he doesn't know how powerful they are... 169 00:13:52,990 --> 00:13:54,110 That's... 170 00:13:54,110 --> 00:13:55,710 That's impossible! 171 00:13:55,710 --> 00:13:58,470 No! It can't be! 172 00:13:58,470 --> 00:14:01,270 A- A lowly warrior like Kakarotto?! 173 00:14:02,710 --> 00:14:05,790 There's no way he could've become one of the legendary Super Saiyajins! 174 00:14:06,910 --> 00:14:11,510 l don't have time for any more of this fool's jokes. 175 00:14:11,510 --> 00:14:15,110 It'll only take a second to quiet him forever. 176 00:14:16,670 --> 00:14:21,750 S- Super Saiyajins appear only once every 1000 years... 177 00:14:21,750 --> 00:14:26,910 A- A Super Saiyajin breaks the barrier that even the most gifted warriors can't! 178 00:14:26,910 --> 00:14:30,950 N- No way! That was supposed to be just a ridiculous fairy tale! 179 00:15:02,630 --> 00:15:05,550 E- Even if the legend were true, 180 00:15:05,550 --> 00:15:09,390 l'm the only one that has the potential to become a Super Saiyajin! 181 00:15:11,590 --> 00:15:13,830 Are you ready? 182 00:15:17,310 --> 00:15:19,270 Ginyu Special Corps! 183 00:15:19,270 --> 00:15:20,710 RIKOOM . . 184 00:15:20,710 --> 00:15:22,990 RIKOOM MACH . 185 00:15:22,990 --> 00:15:25,950 RIKOOM MACH ATTACK! 186 00:15:36,190 --> 00:15:36,910 He vanished! 187 00:15:37,750 --> 00:15:38,350 No way! 188 00:15:38,790 --> 00:15:40,110 He's gone... 189 00:15:41,150 --> 00:15:42,550 Where the hell...? 190 00:15:48,710 --> 00:15:50,510 What the hell is going on here? 191 00:15:52,470 --> 00:15:53,110 What?! 192 00:15:54,590 --> 00:15:55,790 B- Bastard! 193 00:15:55,790 --> 00:15:57,070 When did he...?! 194 00:15:57,070 --> 00:15:58,190 What?? 195 00:15:59,470 --> 00:16:00,910 He's over there! 196 00:16:02,310 --> 00:16:05,870 I think only Vegeta knew where Goku was. 197 00:16:06,870 --> 00:16:08,550 Did he see him move? 198 00:16:13,510 --> 00:16:16,750 You're with that fucking asshole, Freezer, aren't you? 199 00:16:18,070 --> 00:16:22,630 You'd better run now... so you won't get hurt. 200 00:16:32,750 --> 00:16:34,710 W- What?! 201 00:16:43,550 --> 00:16:45,950 Y- You motherfucker! 202 00:16:45,950 --> 00:16:48,750 Looks like you have a good speed. 203 00:16:50,110 --> 00:16:54,430 But! You'll never win by running you know! 204 00:16:55,350 --> 00:16:59,470 Alright! I'll show you my special technique! 205 00:16:59,470 --> 00:17:02,990 Let me warn you! No matter how fast you run, it won't do any good! 206 00:17:04,430 --> 00:17:06,830 Because everything around Rikoom-sama 207 00:17:06,830 --> 00:17:10,550 is going to blow away! 208 00:17:10,710 --> 00:17:14,270 N- Now.. we'll see what Kakarotto's real ability is! 209 00:17:15,110 --> 00:17:17,830 Are you prepared? 210 00:17:18,790 --> 00:17:21,910 Fine! l'll send you to Hell all together! 211 00:17:30,030 --> 00:17:32,310 Rikoom! 212 00:17:34,550 --> 00:17:36,470 N- N- Not good.. 213 00:17:40,710 --> 00:17:43,670 ULTRA... 214 00:17:45,310 --> 00:17:48,350 FIGHTING... 215 00:17:49,350 --> 00:17:53,150 MIRACLE!! 216 00:18:05,630 --> 00:18:07,070 I'm so sorry! 217 00:18:07,070 --> 00:18:09,990 You were so wide open I couldn't help myself. 218 00:18:09,990 --> 00:18:11,110 I'm really sorry! 219 00:18:12,910 --> 00:18:16,830 Y- You-You-You-You-You Bas-Bas-Basta~rd... 220 00:18:22,350 --> 00:18:24,510 Dad defeated him..? 221 00:18:24,510 --> 00:18:27,190 N- No way! It's a joke right? 222 00:18:27,190 --> 00:18:29,150 He might have caught him by surprise, 223 00:18:29,150 --> 00:18:33,470 but Vegeta and us didn't even dent him! 224 00:18:35,670 --> 00:18:38,710 A- A- All it took was one hit..?! 225 00:18:38,710 --> 00:18:40,550 W- What's the meaning of this?! 226 00:18:40,550 --> 00:18:42,310 R- Rikoom was.. 227 00:18:42,310 --> 00:18:45,430 H- He wasn't supposed to be able to do that. 228 00:18:50,910 --> 00:18:52,830 Shit! 229 00:18:52,830 --> 00:18:56,270 Th- That was no ordinary hit! 230 00:18:56,270 --> 00:18:58,390 You can't fool me! 231 00:19:21,830 --> 00:19:24,510 There was unimaginable power in that hit. 232 00:19:24,510 --> 00:19:28,070 H- He's far surpassed an ordinary Saiyajin's battle level! 233 00:19:28,070 --> 00:19:30,510 Why?! 234 00:19:30,510 --> 00:19:33,390 What kind of training did he have? 235 00:19:33,390 --> 00:19:35,910 I- Is the legend true? 236 00:19:36,630 --> 00:19:38,510 That guy..! 237 00:19:38,510 --> 00:19:43,310 Has he... become a Super Saiyajin?? 238 00:19:43,310 --> 00:19:45,550 A Super Saiyajin... 239 00:19:45,550 --> 00:19:50,870 Has Goku become the legendary warrior that can strike fear in the heart of Vegeta?