Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,950 --> 00:00:06,310 The power of the Saiyajins that landed is truly terrifying. 2 00:00:15,870 --> 00:00:22,790 But the much awaited return of Son Goku will still take another day while he travels on Snake Path. 3 00:00:24,390 --> 00:00:30,910 Piccolo, Gohan, and Kuririn were the first to greet the Saiyajins. 4 00:00:35,550 --> 00:00:43,870 However, instead of fighting themselves, the Saiyajins sprouted six peculiar cultivated fighters called Saibaimen. 5 00:00:47,630 --> 00:00:49,190 Those three are the enemy. 6 00:00:49,790 --> 00:00:51,870 Go and hurt them, Saibaimen. 7 00:00:57,910 --> 00:01:03,590 Yamucha Dies! The Horror of the Saibaimen! 8 00:01:29,590 --> 00:01:32,830 Gohan! Don't take your eyes off their eyes. 9 00:01:33,670 --> 00:01:34,430 Yes. 10 00:01:34,950 --> 00:01:36,310 There's no need to be afraid. 11 00:01:36,390 --> 00:01:36,830 Right. 12 00:02:16,710 --> 00:02:18,430 Gohan, don't lag behind. 13 00:02:18,470 --> 00:02:19,070 Right. 14 00:02:31,390 --> 00:02:33,390 Now, shall we go on the offensive? 15 00:02:33,630 --> 00:02:34,390 Kuririn! 16 00:02:41,230 --> 00:02:42,750 Tenshinhan! 17 00:02:42,790 --> 00:02:44,630 You came too, Chaozu? 18 00:02:48,070 --> 00:02:50,630 I thought there were only two Saiyajins. 19 00:02:51,950 --> 00:02:53,310 It's a long story. 20 00:02:54,150 --> 00:02:55,190 There are more fighters now. 21 00:02:55,270 --> 00:02:57,670 It doesn't matter how many there are. 22 00:02:58,790 --> 00:03:01,150 Is he Goku's child? 23 00:03:01,750 --> 00:03:04,510 Yeah. Looks like Piccolo trained him quite a bit. 24 00:03:07,750 --> 00:03:09,390 I like the look on his face. 25 00:03:10,910 --> 00:03:12,030 Insects. 26 00:03:12,710 --> 00:03:15,710 Saibaimen! Make all of them suffer! 27 00:03:26,630 --> 00:03:27,710 Hold it! 28 00:03:34,710 --> 00:03:36,830 Kuririn, sorry I'm late. 29 00:03:37,710 --> 00:03:38,950 Yamucha-san! 30 00:03:42,270 --> 00:03:44,350 So other than Goku, we're all here? 31 00:03:46,310 --> 00:03:51,270 1...2...3...4...5...6, huh? 32 00:03:51,350 --> 00:03:55,070 This is interesting. The exact same number as the Saibaimen. 33 00:03:56,310 --> 00:03:57,350 You're right. 34 00:03:58,510 --> 00:03:59,510 Well? 35 00:03:59,590 --> 00:04:02,910 Want to try fighting them one-on-one? 36 00:04:04,630 --> 00:04:05,470 A game. 37 00:04:07,550 --> 00:04:08,870 A game? That's useless! 38 00:04:09,190 --> 00:04:12,710 Forget the pointless games and let's settle it all at once! 39 00:04:13,270 --> 00:04:15,390 Why not? 40 00:04:15,470 --> 00:04:17,510 It would work out well for us. 41 00:04:17,510 --> 00:04:19,870 Besides, Goku hasn't arrived yet. 42 00:04:20,870 --> 00:04:21,950 This is better. 43 00:04:22,710 --> 00:04:24,350 I'll go first. 44 00:04:24,670 --> 00:04:25,790 Come on! 45 00:04:29,190 --> 00:04:33,870 He'll be totally shocked when he finds out how strong the Saibaimen are! 46 00:04:39,590 --> 00:04:42,270 So which one is going to fight me? 47 00:04:43,510 --> 00:04:44,590 You go first. 48 00:04:44,670 --> 00:04:47,230 Hit him as hard as you can. Got it? 49 00:04:53,510 --> 00:04:55,510 Ten-san! Good luck! 50 00:05:06,990 --> 00:05:09,750 We will now send live pictures from the actual scene. 51 00:05:17,230 --> 00:05:21,150 Those are the Saiyajins! Saiyajins! 52 00:05:23,110 --> 00:05:24,910 Noisy flying pests! 53 00:05:41,110 --> 00:05:42,830 Now, Saibaiman! 54 00:05:42,910 --> 00:05:44,870 Don't hold back and crush him! 55 00:05:52,550 --> 00:05:56,590 We've heard the Saiyajins possess incredible power. 56 00:05:56,670 --> 00:05:57,630 Will it be all right? 57 00:06:00,030 --> 00:06:01,150 Idiot! 58 00:06:01,190 --> 00:06:03,190 Of course! 59 00:06:05,430 --> 00:06:10,870 That's why I told you, my subordinates are fighting right now for all of you! 60 00:06:12,230 --> 00:06:13,470 Subordinates? 61 00:06:13,510 --> 00:06:15,510 Don't be shocked. 62 00:06:15,590 --> 00:06:18,510 They include the winner of the Tenkaichi Budoukai, Son Goku, 63 00:06:18,590 --> 00:06:21,150 and Tenshinhan, and a guy named Piccolo, too. 64 00:06:21,230 --> 00:06:22,670 That's amazing! 65 00:06:22,750 --> 00:06:25,990 That's why we'll be fine! 66 00:06:26,030 --> 00:06:27,670 Probably... 67 00:06:27,710 --> 00:06:31,030 This may be my last meal... 68 00:06:31,910 --> 00:06:33,630 But I can't say that. 69 00:06:35,590 --> 00:06:40,270 Muten Roshi-sama! Is it true that Goku-san has come back to life? 70 00:06:41,670 --> 00:06:42,550 Ox-King! 71 00:06:43,910 --> 00:06:46,710 He should be headed towards where Piccolo and the others are. 72 00:06:46,830 --> 00:06:48,270 Then... 73 00:06:49,510 --> 00:06:51,550 Where's my Gohan? 74 00:06:54,870 --> 00:06:56,310 Muten Roshi-sama! 75 00:06:56,390 --> 00:06:57,790 Where's my Gohan? 76 00:06:59,430 --> 00:07:01,710 He's still with Piccolo. 77 00:07:05,150 --> 00:07:05,950 Chi-Chi! 78 00:07:50,870 --> 00:07:52,270 Wow! 79 00:07:58,350 --> 00:07:59,910 What? 80 00:08:03,590 --> 00:08:05,070 He did it! 81 00:08:05,150 --> 00:08:06,750 I knew Tenshinhan could! 82 00:08:08,470 --> 00:08:09,110 Wow! 83 00:08:15,510 --> 00:08:17,110 That's impossible! 84 00:08:19,670 --> 00:08:22,510 The Saibaimen have battle power of 1200! 85 00:08:23,230 --> 00:08:25,870 Enough to rival Raditz if you compared only power. 86 00:08:26,350 --> 00:08:29,630 Which means his power is even greater. 87 00:08:29,990 --> 00:08:31,030 But... 88 00:08:32,870 --> 00:08:34,590 It's simple mathematics. 89 00:08:34,590 --> 00:08:35,550 The data is... 90 00:08:37,070 --> 00:08:40,950 Nappa, looks like they'll be able to entertain us a little bit. 91 00:08:46,270 --> 00:08:48,590 Ten-san! He's getting up! 92 00:09:07,590 --> 00:09:10,270 Vegeta! I don't believe it! 93 00:09:17,430 --> 00:09:20,950 What's this weird anxiety I'm feeling? I have a bad feeling. 94 00:09:21,230 --> 00:09:25,150 Piccolo, hang on till I get back somehow! I'm counting on you! 95 00:09:50,350 --> 00:09:51,590 Why? 96 00:09:51,870 --> 00:09:54,310 It's a waste of time to continue this. 97 00:09:54,350 --> 00:09:55,750 He can't win. 98 00:09:56,230 --> 00:09:59,110 That Saibaiman took him too lightly. 99 00:10:00,830 --> 00:10:03,670 And I told him not to hold back. 100 00:10:04,590 --> 00:10:06,230 He's unbelievable! 101 00:10:07,150 --> 00:10:10,430 It only took a split second to annihilate that monster. 102 00:10:10,470 --> 00:10:11,790 What unbelievable power. 103 00:10:18,670 --> 00:10:19,470 Okay! 104 00:10:19,870 --> 00:10:21,870 These specialized lenses should do the job. 105 00:10:22,590 --> 00:10:28,110 There's so much banging around going on we can't get near. 106 00:10:30,230 --> 00:10:34,510 It's like the end of the world is nearing. That's what the scene looks like. 107 00:10:55,590 --> 00:10:57,830 So, who's next? 108 00:11:00,470 --> 00:11:01,470 You! 109 00:11:01,550 --> 00:11:03,750 You'd better hit hard from the beginning this time! 110 00:11:06,150 --> 00:11:08,910 All right! I'll fight! 111 00:11:09,190 --> 00:11:10,070 Hold it, Kuririn. 112 00:11:10,630 --> 00:11:11,270 Yamucha-san? 113 00:11:11,550 --> 00:11:12,710 Let me go. 114 00:11:13,990 --> 00:11:17,230 I want to show them that the fun and games are over. 115 00:11:17,710 --> 00:11:18,670 Yamucha-san! 116 00:11:18,790 --> 00:11:19,830 I can do that too! 117 00:11:19,910 --> 00:11:22,510 You've already been brought back to life once by the Dragonballs. 118 00:11:23,470 --> 00:11:26,670 If the worst should happen, we can't bring you back again. 119 00:11:27,070 --> 00:11:29,030 Let me handle this. 120 00:11:29,070 --> 00:11:31,390 I'll take care of the five that are left at once! 121 00:11:32,030 --> 00:11:33,470 Yamucha-san... 122 00:11:35,670 --> 00:11:37,990 Is this what they call noble friendship? 123 00:11:38,030 --> 00:11:39,270 Okay, you fight him! 124 00:11:40,830 --> 00:11:42,110 Come on! 125 00:11:42,190 --> 00:11:43,790 We're tougher than you think! 126 00:11:44,270 --> 00:11:46,190 He's getting cocky. 127 00:11:46,830 --> 00:11:50,910 Show them how truly terrifying a Saibaiman can be. 128 00:11:55,670 --> 00:11:57,190 Those are the Saiyajins! 129 00:11:57,270 --> 00:12:00,590 The ones that have plunged us into the depths of terror! 130 00:12:05,470 --> 00:12:06,750 That face! 131 00:12:07,670 --> 00:12:09,710 A familiar one from the Tenkaichi Budoukai. 132 00:12:10,150 --> 00:12:10,910 Yamucha! 133 00:12:11,670 --> 00:12:14,510 Yamucha-sama's face has become tougher looking, hasn't it? 134 00:12:14,710 --> 00:12:16,150 Not just his face. 135 00:12:16,230 --> 00:12:17,870 His skill has increased quite a bit too. 136 00:12:20,390 --> 00:12:22,270 Buruma? Falling for him all over again? 137 00:12:22,630 --> 00:12:23,830 Of course not! 138 00:12:24,710 --> 00:12:28,510 If they defeat the Saiyajins, why don't you two get married? 139 00:12:28,910 --> 00:12:31,470 Married?! 140 00:12:33,510 --> 00:12:35,670 And this face! It's the Piccolo Daimao! 141 00:12:42,470 --> 00:12:44,110 It's Gohan! 142 00:12:45,750 --> 00:12:46,870 Gohan-chan! 143 00:12:53,790 --> 00:12:55,870 He's gotten a lot tougher, too. 144 00:12:56,670 --> 00:12:57,550 Gohan-chan... 145 00:12:58,510 --> 00:13:00,790 Look at you... 146 00:13:06,950 --> 00:13:08,950 This looks disgusting. 147 00:13:09,030 --> 00:13:11,070 Gohan-chan's in the same place with monsters like that? 148 00:13:12,910 --> 00:13:13,950 Chi-Chi! 149 00:13:16,910 --> 00:13:18,790 What's Goku doing? 150 00:13:34,110 --> 00:13:35,750 They disappeared! 151 00:13:36,070 --> 00:13:38,710 Idiot! They're just moving with blinding speed. 152 00:13:38,790 --> 00:13:40,630 Try to sense the movement of their ki. 153 00:13:40,670 --> 00:13:42,230 The movement of ki? 154 00:13:42,870 --> 00:13:44,630 Everyone other than you can see them. 155 00:13:46,030 --> 00:13:47,870 You can all see them? 156 00:13:48,990 --> 00:13:49,870 Okay! 157 00:13:50,910 --> 00:13:52,790 Use your whole body as eyes to see. 158 00:13:54,150 --> 00:13:55,510 My whole body? 159 00:14:39,110 --> 00:14:40,070 Can you see now? 160 00:14:47,510 --> 00:14:48,270 I can! 161 00:15:21,630 --> 00:15:22,510 He did it! 162 00:15:23,750 --> 00:15:24,710 Wow! 163 00:15:25,150 --> 00:15:31,630 Yamucha! You did it! 164 00:15:41,430 --> 00:15:42,430 Not again... 165 00:15:51,510 --> 00:15:56,470 I don't think these monsters are as strong as you thought. 166 00:15:56,590 --> 00:15:57,990 What did you say? 167 00:15:58,070 --> 00:15:59,510 Don't get worked up, Nappa. 168 00:16:00,710 --> 00:16:04,190 I'll take care of the remaining four, too. 169 00:16:07,310 --> 00:16:10,350 Looks like you underestimated the Saibaimen this time. 170 00:16:10,430 --> 00:16:10,910 What? 171 00:16:17,750 --> 00:16:18,430 Oh no! 172 00:16:38,190 --> 00:16:39,150 Not good! 173 00:16:48,110 --> 00:16:48,910 Yamucha! 174 00:16:55,150 --> 00:16:57,390 Good. That's good. 175 00:16:58,190 --> 00:17:01,270 I don't believe it. It blew itself up. 176 00:17:05,430 --> 00:17:06,670 How horrible... 177 00:17:23,230 --> 00:17:24,070 He's dead. 178 00:17:32,310 --> 00:17:35,990 What happened to Yamucha, Oolong? 179 00:17:36,070 --> 00:17:39,470 I don't know. I can't hear their voices. 180 00:17:46,190 --> 00:17:47,950 Yamucha-sama! 181 00:17:47,950 --> 00:17:48,950 Yamucha-sama! 182 00:17:48,950 --> 00:17:58,350 Yamucha-sama! 183 00:18:08,470 --> 00:18:09,390 Bulma... 184 00:18:20,070 --> 00:18:21,190 No! 185 00:18:33,830 --> 00:18:36,870 I think Yamucha-san knew this might happen. 186 00:18:36,990 --> 00:18:39,310 That's why he took my place. 187 00:18:40,070 --> 00:18:44,950 Damn! 188 00:18:45,150 --> 00:18:49,390 How am I supposed to tell Puaru and Bulma-san!? 189 00:18:50,110 --> 00:18:52,030 What a pitiful Saibaiman! 190 00:18:52,110 --> 00:18:53,990 He had to destroy himself, too? 191 00:18:53,990 --> 00:18:56,550 Against trash like that? 192 00:18:57,310 --> 00:19:01,950 Hey! Clean up the mess, will you? Throw that trash out. 193 00:19:05,310 --> 00:19:06,390 You rotten... 194 00:19:07,390 --> 00:19:09,230 Everyone! Stay back! 195 00:19:12,070 --> 00:19:16,230 Yamucha-san, I vow to avenge your death! 196 00:19:19,150 --> 00:19:21,670 I'll show you the results of my training! 197 00:19:37,430 --> 00:19:43,070 Yamucha's death has made Kuririn's rage explode. 198 00:19:43,950 --> 00:19:47,790 But will the results of Kuririn's training be enough?