Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:41,520 --> 00:00:44,360 The ultra-power of Super Vegetto overwhelmed even Majin Boo, 2 00:00:44,400 --> 00:00:48,720 who had achieved the ultimate power-up. 3 00:01:08,640 --> 00:01:10,600 Forgetting himself in his anger, 4 00:01:10,640 --> 00:01:12,920 Majin Boo destroyed the wall between dimensions, 5 00:01:12,960 --> 00:01:14,720 attempting to crush the universe. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,480 However, at the last moment, 7 00:01:16,520 --> 00:01:20,480 Boo reclaimed his sanity as a result of Vegetto's blow. 8 00:01:42,240 --> 00:01:47,040 That was close, that was close! You sure do have awesome power, huh? 9 00:01:47,080 --> 00:01:50,280 In which case, use that power to come hit me! 10 00:01:50,320 --> 00:01:52,800 You were going to defeat me as proof to all, right? 11 00:01:52,840 --> 00:01:56,160 That you are the strongest in the universe? 12 00:01:58,840 --> 00:02:05,520 " The Ace Up Boo's Sleeve!! 'You Become a Hard Candy'!" 13 00:02:23,640 --> 00:02:25,920 Wow, this is unbelievable! 14 00:02:25,960 --> 00:02:31,320 To think that Majin Boo's attacks are of absolutely no use! 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,480 Well, it's only natural, in a sense. 16 00:02:34,520 --> 00:02:38,880 It's all because Goku and Vegeta there have merged together, after all. 17 00:02:38,920 --> 00:02:41,520 It wouldn't be going like this if Goku was by himself. 18 00:02:41,560 --> 00:02:46,840 Still, you did really well to have left Vegeta with a body, huh? 19 00:02:46,880 --> 00:02:52,160 It's not surprising! I foresaw that this situation could occur, 20 00:02:52,160 --> 00:02:55,000 so of course I left him his body! 21 00:02:55,040 --> 00:02:57,760 Just who do you think I am, anyhow? 22 00:02:57,800 --> 00:03:02,120 I am the guardian of the World of the Afterlife, Great King Yama! 23 00:03:10,280 --> 00:03:13,280 Indeed! And here I thought you were always just acting important, 24 00:03:13,320 --> 00:03:16,560 and absent-mindedly stamping your seals on everything! 25 00:03:52,120 --> 00:03:55,600 What's the matter? Come at me! 26 00:03:55,640 --> 00:03:58,680 Try hitting me with that power you just displayed! 27 00:05:33,200 --> 00:05:37,040 Did you think I would be beaten from just that? 28 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 You're a pesky bastard. 29 00:06:07,680 --> 00:06:11,520 Shortly, I'm going to let your central body have that. 30 00:06:11,560 --> 00:06:13,840 If you were to just be wiped clean out, 31 00:06:13,880 --> 00:06:18,360 then not even you could return to normal again. 32 00:06:19,520 --> 00:06:22,200 D- damn it all...! 33 00:06:31,360 --> 00:06:36,160 S- shortly? Why doesn't he just defeat him all at once? 34 00:06:36,200 --> 00:06:37,720 If he lets him alone, he could release that power 35 00:06:37,720 --> 00:06:40,960 that can even break down the walls between dimensions! 36 00:06:41,000 --> 00:06:44,560 He must be playing around. Hmph! 37 00:06:44,600 --> 00:06:49,360 This is not a game! Now! Wipe out Majin Boo now! 38 00:06:52,120 --> 00:06:56,600 Unless, maybe he has thought of something... 39 00:06:56,640 --> 00:07:00,800 Damn it all...! Damn it all! T- this...! 40 00:07:00,840 --> 00:07:04,960 This wasn't supposed to be like this? 41 00:07:08,120 --> 00:07:13,200 Look, don't get so depressed. I'm surprised at this myself. 42 00:07:13,240 --> 00:07:16,760 To think that I would be able to make this big a fool out of you! 43 00:07:16,800 --> 00:07:20,440 Y- you piece of crap! In that case...! 44 00:07:58,920 --> 00:08:01,840 Ta-daa! 45 00:08:05,960 --> 00:08:09,440 Super Ghost Kamikaze Attack!! 46 00:08:09,480 --> 00:08:14,760 So that's it. This is the technique of Gotenks, who you've absorbed. 47 00:08:14,800 --> 00:08:20,040 You knew that, huh? Then you must also know how terrifying they are. 48 00:08:20,080 --> 00:08:23,320 Touch them in the slightest, and they'll explode! 49 00:08:26,760 --> 00:08:29,440 They sure are some creepy guys! 50 00:08:30,920 --> 00:08:32,280 Go!! 51 00:08:41,080 --> 00:08:43,080 Let me give you something good! 52 00:08:59,320 --> 00:09:03,000 Did you think that technique would work on me? 53 00:09:03,040 --> 00:09:05,520 It's a technique thought up by a child! 54 00:09:05,560 --> 00:09:08,400 You're awfully harried, aren't you? 55 00:09:08,400 --> 00:09:11,160 I didn't think it would work either. 56 00:09:11,200 --> 00:09:13,640 It's a technique I'm not accustomed to yet. 57 00:09:13,680 --> 00:09:15,960 That was just some light warming up. 58 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 What you say is certainly true. 59 00:09:19,000 --> 00:09:23,640 That was an infantile technique thought up by a child. However... 60 00:09:43,800 --> 00:09:46,680 ...you can also use them this way. 61 00:09:46,720 --> 00:09:48,920 We begin immediately! 62 00:09:48,920 --> 00:09:52,120 Even increasing their number, it will be the same thing. 63 00:09:52,160 --> 00:09:59,480 Now, go, my ghosts! Super Ghost Kamikaze Attack!! 64 00:09:59,520 --> 00:10:01,080 To the right! 65 00:10:01,120 --> 00:10:02,360 What? 66 00:10:04,600 --> 00:10:08,760 Kame... 67 00:10:08,760 --> 00:10:11,040 It couldn't be...! 68 00:10:12,280 --> 00:10:14,560 ...hame... 69 00:10:14,600 --> 00:10:16,800 ...HA!! 70 00:10:37,200 --> 00:10:40,880 What? 71 00:10:40,920 --> 00:10:44,520 Kame... 72 00:10:44,560 --> 00:10:46,800 It couldn't be...! 73 00:10:46,840 --> 00:10:48,720 ...hame... 74 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 ...HA!! 75 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 They can control them too, huh? 76 00:11:30,000 --> 00:11:31,640 He fell for it! 77 00:11:44,640 --> 00:11:46,840 Masenko!! 78 00:12:02,880 --> 00:12:05,120 That's what you get for looking down on them as child's techniques, 79 00:12:05,160 --> 00:12:06,720 you wretched fool! 80 00:12:43,800 --> 00:12:48,160 You're the one who's the fool. You should have realized it sooner! 81 00:12:51,160 --> 00:12:53,040 Instantaneous Movement, huh? 82 00:12:53,080 --> 00:12:55,920 It was a well thought-out technique, for you. 83 00:12:55,960 --> 00:13:02,120 Not even I could have escaped the damage of a Kamehame-Ha/Masenko double-attack. 84 00:13:03,320 --> 00:13:07,280 Still, a child's technique is, after all, a child's technique. 85 00:13:07,320 --> 00:13:11,280 It will not work against me. 86 00:13:11,320 --> 00:13:14,480 I thought you were a bit stronger than this. 87 00:13:14,520 --> 00:13:18,640 Could you make me get serious about this before too much longer? 88 00:13:36,840 --> 00:13:40,320 See here! Finish him off right now! 89 00:13:40,360 --> 00:13:43,560 Are you planning on amusing yourself some more by getting Boo angry? 90 00:13:43,600 --> 00:13:46,400 Just what might his intentions be? 91 00:13:46,440 --> 00:13:49,880 Damn, it looks like he's gotten too strong! That idiot! 92 00:13:49,880 --> 00:13:54,640 If you get too confident of your power, things aren't going to go well! 93 00:14:11,720 --> 00:14:16,840 I told you, the important thing to grasp is the movement of Ki! 94 00:14:16,880 --> 00:14:19,720 Didn't you listen to what I said? 95 00:14:19,760 --> 00:14:21,880 S- shut up! 96 00:14:25,080 --> 00:14:28,280 That was dirty of you... merging yourselves together! 97 00:14:28,320 --> 00:14:29,960 That's a fine thing for you to say, 98 00:14:30,000 --> 00:14:32,760 when you're the one who kept merging together with all those others! 99 00:14:32,800 --> 00:14:36,600 Come on, come on, what's the matter? 100 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 Just my legs are enough against the likes of you! 101 00:14:39,200 --> 00:14:40,840 Why, you...! 102 00:14:51,320 --> 00:14:54,480 Gohan-san! 103 00:14:54,520 --> 00:14:57,640 Gohan-kun! 104 00:15:00,920 --> 00:15:05,800 Hey, Gohan! Come on out! 105 00:15:05,800 --> 00:15:10,640 Gohan-kun! Where are you!? 106 00:15:15,640 --> 00:15:19,480 Where in the world could that Gohan have gone to? 107 00:15:19,520 --> 00:15:22,200 Please, do not lose heart, Chichi-san. 108 00:15:22,240 --> 00:15:27,120 I, Dabura, will be certain to locate Gohan-san, even if it costs me my life! 109 00:15:27,160 --> 00:15:29,560 Now, look here. You're already dead. 110 00:15:29,600 --> 00:15:31,960 There's no way you can die any further, 111 00:15:32,000 --> 00:15:34,480 so there's no way it could cost you your life, right? 112 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 A- ahem... 113 00:15:36,400 --> 00:15:42,760 Gohan-kun could be alive after all, couldn't he? 114 00:15:42,800 --> 00:15:48,080 Of course, I don't want to believe that Gohan-kun has died, 115 00:15:48,120 --> 00:15:53,360 and I'm not saying it has to follow, but far away, I... 116 00:15:53,400 --> 00:15:57,480 Yes, far, far away, I can feel Gohan-kun. 117 00:15:57,520 --> 00:16:03,600 It's not by the Ki that Goku-san talks about, but I feel Gohan-kun. 118 00:16:03,640 --> 00:16:05,480 Videl-san... 119 00:16:05,520 --> 00:16:09,320 I'm sorry, I can't express it well... 120 00:16:09,360 --> 00:16:13,480 Sure, right? I believe you too! Gohan-kun is still alive! 121 00:16:13,520 --> 00:16:16,800 If you believe in your wishes... if you keep believing in them, 122 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 they will surely come true some time! 123 00:16:18,880 --> 00:16:22,720 And as for me, I wan't Gohan-kun to be alive! 124 00:16:22,760 --> 00:16:25,880 Bulma-san... 125 00:16:25,920 --> 00:16:29,440 A young maiden in love is strong, you know! 126 00:16:29,480 --> 00:16:31,720 Why, I...! 127 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 Is this true? 128 00:16:33,920 --> 00:16:40,640 I believe as well, Videl-san! Surely, surely Gohan-san is alive! Indeed he is! 129 00:16:40,680 --> 00:16:44,000 Ah, this must be what is called affection! 130 00:16:44,040 --> 00:16:47,320 How beautiful it is! How marvelous it is! 131 00:16:55,680 --> 00:16:58,360 You still don't seem to fully understand, 132 00:16:58,400 --> 00:17:02,480 so under the circumstances, I'll explain it to you bluntly. 133 00:17:02,520 --> 00:17:06,560 It is useless for you! Useless to try to win against me! 134 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 How about finally giving up? 135 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 It would be useless for you to work at it any longer. 136 00:17:11,360 --> 00:17:15,640 Damn... To think that I would have a hard time fighting against this guy! 137 00:17:15,680 --> 00:17:18,960 However, at this rate... 138 00:17:19,000 --> 00:17:22,960 What are you going to do? Do you plan on continuing still? 139 00:17:35,000 --> 00:17:40,960 Of course I do! There's no way I can lose! I am the strongest in the universe! 140 00:17:41,000 --> 00:17:45,040 Come and get it! I'll utterly pound you! 141 00:17:45,080 --> 00:17:49,080 What's the matter? Are you afraid of me? 142 00:17:53,560 --> 00:17:56,720 Come on, now! Come here! 143 00:17:56,760 --> 00:17:59,600 A little farther... A little bit farther... 144 00:17:59,640 --> 00:18:04,280 You talk like you're so big! You're just a wimp who's all talk! 145 00:18:04,320 --> 00:18:06,960 Now, come on, come on! 146 00:18:07,000 --> 00:18:11,800 Hmph! You're one punk that never learns! 147 00:18:11,840 --> 00:18:13,360 All right! 148 00:18:13,400 --> 00:18:17,320 Hey, do you like coffee candy? 149 00:18:29,000 --> 00:18:29,920 What!? 150 00:18:29,960 --> 00:18:32,880 G- Goku-san! Vegeta-san! 151 00:18:47,560 --> 00:18:51,880 Yahoo!! Hey, hey, hey! Worthless fool! Take that! 152 00:18:51,920 --> 00:18:56,200 That's what you get for coming near me carelessly! 153 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 You piece of crap! 154 00:18:58,800 --> 00:19:01,280 I- it can't be...! 155 00:19:01,320 --> 00:19:09,960 Y- you imbecile! This is why I told you to wipe him out quickly, you little turd! 156 00:19:10,000 --> 00:19:12,640 I just knew he was too confident in his power! 157 00:19:12,680 --> 00:19:16,280 Now everything has come to naught! 158 00:19:16,320 --> 00:19:19,840 Shall I chew you up all at once? 159 00:19:19,880 --> 00:19:24,240 Or should I suck on you, little by little dissolving you away instead? 160 00:19:27,560 --> 00:19:32,640 W- what is this!? Vegetto has been turned into a coffee candy! 161 00:19:32,680 --> 00:19:36,560 There are no longer any warriors left on Earth that can defeat Boo! 162 00:19:36,600 --> 00:19:41,000 And so, the greatest crisis to face the Earth has arrived!