Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,280 --> 00:00:09,040 The Super Saiyan Son Goku and the ArtificiaI Human No. 19 finaIIy come to bIows. 2 00:00:25,080 --> 00:00:31,040 However, there is something physicaIIy wrong with Goku. What couId be happening? 3 00:00:36,840 --> 00:00:40,880 I knew it! Father is sick! It's his heart! 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,725 What? His heart!? 5 00:00:42,760 --> 00:00:47,440 You mean Iike that guy from the future was saying, a viraI infection of his heart!? 6 00:00:51,080 --> 00:00:57,640 "The Might of Vegeta!! The BIood of a Super Saiyan Awakens!" 7 00:01:43,560 --> 00:01:48,880 Just a minute. What happens to me? Am I kiIIed too? 8 00:01:48,920 --> 00:01:52,720 In a short time, you wiII become very sick. 9 00:01:52,760 --> 00:01:54,680 Soon after, you wiII pass away. 10 00:01:56,280 --> 00:01:58,440 It wiII be a viraI infection of your heart. 11 00:01:58,480 --> 00:02:02,360 Not even a mighty Super Saiyan can win against this iIIness. 12 00:02:02,400 --> 00:02:06,160 Oh no, Senzu won't have any effect on the iIIness either. 13 00:02:06,200 --> 00:02:08,160 Aw, crud! 14 00:02:09,720 --> 00:02:12,480 When your symptoms first appear, take this. 15 00:02:12,520 --> 00:02:13,600 What have you got? 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,240 It's medicine for you. 17 00:02:15,280 --> 00:02:20,080 There is no treatment in this era, but twenty years from now, we have a cure. 18 00:02:20,120 --> 00:02:23,960 That medicine wiII aIIow you to make it through aIive. 19 00:02:25,400 --> 00:02:27,520 Gohan, stop kidding around. 20 00:02:27,560 --> 00:02:31,840 That speciaI medicine of his must have cured his heart virus a Iong time ago. 21 00:02:31,880 --> 00:02:35,480 Goku's just had his Ki sucked out of him by those guys. 22 00:02:40,520 --> 00:02:45,120 Such pain! What's going on? What's wrong with me? 23 00:02:52,920 --> 00:02:55,520 Goku! Here's a Senzu! Take it! 24 00:02:57,320 --> 00:02:59,000 Thank you. 25 00:03:03,880 --> 00:03:05,200 This wiII see me through. 26 00:03:05,240 --> 00:03:10,120 So that's a Senzu, capabIe of heaIing great injuries and restoring energy, is it? 27 00:03:11,640 --> 00:03:13,560 Judging by the fact that he was aII but dead, 28 00:03:13,640 --> 00:03:16,120 but is back here among us now, they must be for reaI. 29 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 The Senzu had no effect! 30 00:03:40,400 --> 00:03:43,080 It has to be his heart! 31 00:03:43,120 --> 00:03:47,200 How couId it be? Didn't he take the medicine to cure himseIf? 32 00:03:47,240 --> 00:03:55,120 He never got sick. He's been heaIthy the whoIe time, so he never took the medicine! 33 00:04:31,240 --> 00:04:32,440 Father! 34 00:04:34,120 --> 00:04:36,800 Now he's no Ionger Super Saiyan! 35 00:04:36,840 --> 00:04:38,800 How can this be? 36 00:05:13,440 --> 00:05:17,200 This is bad! Goku's having his energy drained from him! 37 00:05:24,880 --> 00:05:28,200 You cannot proceed one centimeter further than this. 38 00:05:33,680 --> 00:05:35,320 Do you want to try it? 39 00:05:36,360 --> 00:05:37,040 I wiII. 40 00:05:42,400 --> 00:05:44,120 PiccoIo-san! 41 00:05:48,360 --> 00:05:51,200 So fast! He's unbeIievabIy quick! 42 00:05:51,240 --> 00:05:57,600 I can't caII PiccoIo's actions just now brave. He was onIy being a reckIess fooI. 43 00:06:04,760 --> 00:06:07,520 At this rate, Son wiII soon be... 44 00:06:36,880 --> 00:06:39,520 It is my task to defeat Kakarrot. 45 00:06:39,560 --> 00:06:42,280 You fIea market mannequins have no pIace in this. 46 00:06:46,160 --> 00:06:47,680 Vegeta! 47 00:06:47,720 --> 00:06:49,200 Vegeta-san! 48 00:06:49,240 --> 00:06:51,200 Did you say Vegeta? 49 00:06:53,000 --> 00:06:54,280 PiccoIo-san! 50 00:07:00,200 --> 00:07:04,840 Here I am doing a Iousy job acting hurt just so I can save Goku when they aren't Iooking... 51 00:07:04,880 --> 00:07:07,920 Then Vegeta, you had to butt in where you weren't wanted! 52 00:07:08,000 --> 00:07:09,960 PiccoIo-san, you mean... 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 No matter how strong those guys may say they are, 54 00:07:12,840 --> 00:07:14,640 I won't be defeated by an attack such as that one. 55 00:07:14,680 --> 00:07:16,240 I saw everything. 56 00:07:16,280 --> 00:07:20,000 Even reaIizing there was something wrong with yourseIf, 57 00:07:20,040 --> 00:07:22,080 you went ahead and turned Super Saiyan. 58 00:07:22,120 --> 00:07:23,200 You Idiot! 59 00:07:23,240 --> 00:07:26,800 Doing something Iike that onIy assures the disease wiII progress that much faster! 60 00:07:28,720 --> 00:07:32,240 My Iife's goaI, no matter how Iong it takes, is in you, Kakarrot. 61 00:07:38,960 --> 00:07:39,760 Father! 62 00:07:39,800 --> 00:07:42,120 Stay with us, Father! 63 00:07:44,760 --> 00:07:45,320 Goku! 64 00:07:45,960 --> 00:07:48,020 Are you aII right, Son? 65 00:07:48,055 --> 00:07:50,080 Hey, Goku, hang on now! 66 00:07:51,560 --> 00:07:54,840 Someone get Kakarrot out of here, 67 00:07:54,880 --> 00:07:56,960 take him home and give him that medicine he received back then! 68 00:07:58,280 --> 00:08:01,960 Father! I'm going to take you home now! 69 00:08:02,320 --> 00:08:04,040 No, I'II go. 70 00:08:04,080 --> 00:08:09,320 It's pathetic of me to say so, but I'm the Ieast use to anyone around here. 71 00:08:09,355 --> 00:08:11,800 This heart disease was said to be viraI in nature. 72 00:08:11,840 --> 00:08:16,000 It may be contagious, so you shouId take a IittIe of that medicine yourseIf. 73 00:08:16,040 --> 00:08:17,445 Yeah. 74 00:08:17,480 --> 00:08:20,840 PIease be carefuI, Yamucha-san. 75 00:08:23,720 --> 00:08:24,880 So, get going! 76 00:08:24,920 --> 00:08:29,240 WeII, everyone, hang in there! I'II be back, I promise. 77 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Goku! Get better soon! 78 00:08:37,840 --> 00:08:40,560 No. 19, Iet him go! 79 00:08:43,440 --> 00:08:47,240 There's something to be said for saving the best for Iast. 80 00:08:48,040 --> 00:08:50,800 Let us take care of these other annoying insects first. 81 00:08:50,840 --> 00:08:55,520 Now that Vegeta has joined in, it shouId prove somewhat entertaining. 82 00:09:09,360 --> 00:09:14,840 Lookie Iookie Iookie, they caII me Yajirobe! 83 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 You're much more a famiIy man than I wouId have guessed. 84 00:09:18,760 --> 00:09:21,280 Sure. You'd make a good papa for someone. 85 00:09:25,640 --> 00:09:28,720 Up high, up high, up high, up high! 86 00:09:39,640 --> 00:09:42,040 Looks Iike he's wet himseIf again. 87 00:09:44,280 --> 00:09:45,200 Okay now, okay now... 88 00:09:46,680 --> 00:09:52,520 Uh oh, I didn't bring anything eIse to wrap you up in. Now what do we do? 89 00:09:52,560 --> 00:09:56,720 Now we're stuck. If onIy there was something eIse we couId use... 90 00:10:09,800 --> 00:10:12,400 Good, everything's okay now. 91 00:10:12,440 --> 00:10:17,360 You reaIIy saved us! We can aIways count on you, Yajirobe-kun! 92 00:10:17,400 --> 00:10:19,720 Leave me outta this. 93 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 Now then, Iet's go! 94 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 Where to? 95 00:10:23,840 --> 00:10:27,240 Isn't it obvious? After coming this far, 96 00:10:27,280 --> 00:10:30,480 I'm not going home without a good Iook at those fearsome ArtificiaI Humans. 97 00:10:31,200 --> 00:10:33,280 WeII, I ain't goin'. 98 00:10:34,320 --> 00:10:38,160 Hey, you, how can you just sit there and siIentIy watch 99 00:10:38,200 --> 00:10:41,720 a heIpIess Iady and her IittIe baby head off into an area of danger? 100 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 You don't suppose he's chicken, do you Trunks-chan? 101 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 WeII, hurry and get in! 102 00:10:49,800 --> 00:10:55,360 We're just goin' to watch, now. Soon's we see 'em, we head home, 'kay? 103 00:10:55,400 --> 00:10:57,920 I got it aIready. Hurry up and get in! 104 00:11:07,360 --> 00:11:09,440 BIast-off! 105 00:11:26,360 --> 00:11:31,120 Hey, Gohan, don't you think it might be better if we puIIed out? 106 00:11:32,080 --> 00:11:32,840 What? 107 00:11:35,040 --> 00:11:38,720 No, seriousIy. Didn't that boy from the future teII us this wouId happen? 108 00:11:38,760 --> 00:11:41,440 Goku wouId be stricken with a disease, 109 00:11:41,480 --> 00:11:45,280 and aII the rest of us, even Vegeta, wouId be kiIIed by these ArtificiaI Humans. 110 00:11:45,320 --> 00:11:48,000 Some of the circumstances may have changed, 111 00:11:48,040 --> 00:11:50,520 but isn't everything stiII just as he warned us? 112 00:11:50,560 --> 00:11:53,600 But if we run now... 113 00:11:53,640 --> 00:11:56,240 these guys wiII destroy the whoIe earth, 114 00:11:56,280 --> 00:11:59,600 just Iike they did that city earIier, I'm sure of it! 115 00:11:59,640 --> 00:12:03,000 I'm saying, just untiI Goku recovers from his iIIness... 116 00:12:03,080 --> 00:12:06,840 There's no reason to stiII think that we wiII aII be wiped out, Iike he said. 117 00:12:06,880 --> 00:12:10,200 Look at how the time of Goku's predicted sickness was way off, for exampIe. 118 00:12:10,280 --> 00:12:14,720 It's IikeIy that his coming here has generated subtIe changes in history. 119 00:12:16,320 --> 00:12:21,280 History has changed? That doesn't make these guys any Iess fearsome, does it? 120 00:12:24,040 --> 00:12:25,360 No. 20... 121 00:12:25,400 --> 00:12:28,520 if you pIease, aIIow me to finish off Vegeta. 122 00:12:28,560 --> 00:12:31,040 SeIfish pest! 123 00:12:31,080 --> 00:12:33,880 After you've aIready taken so much energy from Goku, 124 00:12:33,920 --> 00:12:36,160 raising your own absoIute power? 125 00:12:39,760 --> 00:12:45,120 Oh, very weII. In exchange, I wiII take aII four remaining others. 126 00:12:46,360 --> 00:12:47,200 Yes. 127 00:13:03,280 --> 00:13:07,160 I've watched aII of your IittIe moves up untiI now, and I've got you figured out. 128 00:13:07,200 --> 00:13:10,240 You guys aren't the terribIe punks you've been made out to be. 129 00:13:10,280 --> 00:13:14,560 ApparentIy you draw energy out through your paIms; that's aII I need to watch out for. 130 00:13:14,600 --> 00:13:17,320 You may have been observing us aII this time, 131 00:13:17,360 --> 00:13:20,040 but there's one important thing you haven't heard yet. 132 00:13:20,080 --> 00:13:23,760 Vegeta, I know everything there is to know about your own fighting styIe. 133 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 So you say, but when Goku turned Super Saiyan, 134 00:13:26,560 --> 00:13:29,320 you had a Iook of surprise on your faces. 135 00:13:29,360 --> 00:13:32,960 In other words, your data from the time before our fight with Freeza 136 00:13:33,000 --> 00:13:35,560 up untiI now is mere conjecture. 137 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 You can't reIy on caIcuIations for understanding. 138 00:13:37,600 --> 00:13:39,840 Not when it comes to the power of us Saiyans. 139 00:13:42,440 --> 00:13:43,880 There's something I want to know. 140 00:13:43,920 --> 00:13:48,000 Do even you ArtificiaI Humans trembIe with fear? 141 00:14:10,480 --> 00:14:12,120 What!? 142 00:14:16,440 --> 00:14:18,040 Him too? 143 00:14:29,600 --> 00:14:33,400 Vegeta-san aIso turned into a Super Saiyan! 144 00:14:44,960 --> 00:14:48,400 How can that be? How couId he be a Super Saiyan? 145 00:14:48,440 --> 00:14:51,920 I thought if you didn't have a caIm, stiII heart, 146 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 you couIdn't become a Super Saiyan. 147 00:14:55,520 --> 00:15:00,040 My heart was caIm and stiII. StiII and pure. 148 00:15:03,360 --> 00:15:06,280 However, it was pureIy eviI. 149 00:15:07,080 --> 00:15:10,160 The onIy thing I desired was to grow stronger. 150 00:15:10,200 --> 00:15:13,280 I put myseIf through much fierce training! 151 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 Damn... 152 00:17:46,400 --> 00:17:50,280 The time came when I reaIized I was at my Iimit. 153 00:17:50,920 --> 00:17:55,360 I'II never surpass Kakarrot Iike this! 154 00:17:55,400 --> 00:17:59,040 And then, from the anger I feIt toward myseIf, 155 00:17:59,080 --> 00:18:02,680 the Super Saiyan within me suddenIy awoke! 156 00:18:20,840 --> 00:18:23,880 I was Ieft shaking from the joy it gave me. 157 00:18:23,920 --> 00:18:26,160 FinaIIy I had overcome Kakarrot, 158 00:18:26,200 --> 00:18:29,480 and the time for me to return as Prince of the Saiyans had come! 159 00:18:29,520 --> 00:18:32,120 That's enough of your rambIing. 160 00:18:32,160 --> 00:18:34,480 You may have changed yourseIf, 161 00:18:34,520 --> 00:18:37,280 but you are stiII no match for us ArtificiaI Humans. 162 00:18:37,320 --> 00:18:40,520 Just Iike Son Goku before you. 163 00:19:29,000 --> 00:19:33,040 At Iength, Vegeta has become a Super Saiyan. 164 00:19:33,080 --> 00:19:37,120 Has Vegeta reaIIy surpassed Goku?