Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,120 --> 00:00:09,160 At last, Goku and Gohan have finished their training. However... 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,840 I will be sure to come for the matches. 3 00:00:16,880 --> 00:00:22,640 So until then, don't you kill even a single person! Got that? 4 00:00:28,760 --> 00:00:34,480 Son Goku, huh? It seems that this will be an even more enjoyable event than I thought. 5 00:00:36,760 --> 00:00:43,000 I won't know until I try, but the way things are, I probably can't win, I bet. 6 00:00:44,120 --> 00:00:47,960 You'd better use the Room of Spirit and Time again. 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 There is still time. 8 00:00:51,160 --> 00:00:52,080 No, 9 00:00:52,120 --> 00:00:54,040 me and Gohan have had enough. 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 What!? 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,040 We'll train in the outer world. 12 00:00:58,040 --> 00:01:00,360 We have nine whole days, so something will turn out. 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,200 W- what did you say!? 14 00:01:03,240 --> 00:01:07,040 Goku has made an unexpected declaration. 15 00:01:07,080 --> 00:01:11,560 Does this mean that he has some theory on how to beat Cell? 16 00:01:15,720 --> 00:01:20,280 " Goku's Composure!? Let's Rest and Wait for the Cell Games" 17 00:01:24,760 --> 00:01:26,880 You've had enough? 18 00:01:26,920 --> 00:01:30,200 You mean you aren't going to stay in the Room of Spirit and Time any longer? 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,400 Yeah, that's right. 20 00:01:33,400 --> 00:01:38,520 Why not? You could still stay in there for another full day. 21 00:01:38,560 --> 00:01:41,680 Being inside there is pretty hard on the body, 22 00:01:41,720 --> 00:01:45,080 even if you ain't doing anything. 23 00:01:45,120 --> 00:01:48,440 You can't get enough rest like that. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,680 Hmph! Well, well... 25 00:01:50,680 --> 00:01:55,160 ...has even the great Kakarrot-san finally started to whine about the harshness of that room? 26 00:01:55,200 --> 00:01:56,520 Maybe so. 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 But trying to force our bodies to get any tougher than they are now 28 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 would only be asking for pain. 29 00:02:01,560 --> 00:02:03,600 And that ain't training. 30 00:02:05,360 --> 00:02:10,480 But I ain't saying anything against you guys going in the room again. 31 00:02:10,520 --> 00:02:13,680 It looks like you still have room to train. 32 00:02:13,720 --> 00:02:16,880 What was that? I don't like how that sounded. 33 00:02:16,920 --> 00:02:18,280 From what you just said, 34 00:02:18,320 --> 00:02:22,960 it sounds like you're saying that your power is greater than mine. 35 00:02:23,000 --> 00:02:25,200 Yeah. Quite a bit greater, I think. 36 00:02:25,240 --> 00:02:26,240 What!? 37 00:02:36,400 --> 00:02:38,840 Well, let's all hang in there together. 38 00:02:38,880 --> 00:02:41,520 I'll see you again at the martial arts tournament. 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,480 Let's go, Gohan. 40 00:02:50,520 --> 00:02:51,520 Right. 41 00:02:57,440 --> 00:02:58,680 Gohan... 42 00:03:07,680 --> 00:03:10,560 Is it okay if we stop off somewhere for a bit? 43 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Yeah... 44 00:03:22,400 --> 00:03:24,600 Good day, Karin-sama. 45 00:03:26,560 --> 00:03:29,440 Good day. It's nice to see you again. 46 00:03:29,480 --> 00:03:32,280 Ah, you sure have grown. 47 00:03:32,320 --> 00:03:34,880 Yo, Yajirobe! Are you back here? 48 00:03:34,920 --> 00:03:37,400 What've ya come here for, Son? 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,960 I'm warnin' ya right now, no matter what happens, 50 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 I ain't gonna enter that martial arts tournament, got it? 51 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 That's okay! I ain't asked you to enter, have I? 52 00:03:47,400 --> 00:03:49,320 I- in that case, fine... 53 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 When it's all said an' done, 54 00:03:51,240 --> 00:03:53,680 I hafta be ready to get turned to if the worst comes 'bout, y'know? 55 00:03:53,720 --> 00:03:57,240 If ya wanna call it that, I'm the secret weapon guy who's held in reserve! 56 00:03:57,240 --> 00:04:00,400 Listen to you. 57 00:04:00,440 --> 00:04:05,160 Still, the Earth has come to be in quite a fix, hasn't it? 58 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 The lower realm is in a big fuss. 59 00:04:08,080 --> 00:04:10,880 Cell really is an awesome guy. 60 00:04:10,920 --> 00:04:14,840 Now that he's in his perfect form, he's also obtained his complete strength. 61 00:04:14,880 --> 00:04:18,360 And you're pretty unflustered about it, considering. 62 00:04:18,360 --> 00:04:19,800 What is it? 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,320 Did you make some sort of marvelous discovery 64 00:04:21,360 --> 00:04:24,440 inside the Room of Spirit and Time? 65 00:04:24,480 --> 00:04:26,000 Oh, you know... 66 00:04:26,040 --> 00:04:31,480 I- is that true? I was there together with Father the whole time... 67 00:04:31,520 --> 00:04:33,960 Say, Karin-sama, watching from here, 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,280 you can pretty much tell what Cell's strength is, right? 69 00:04:36,320 --> 00:04:38,480 Uh-huh. 70 00:04:38,520 --> 00:04:41,320 He hasn't shown his true strength yet, 71 00:04:41,360 --> 00:04:43,920 so I can't say for sure, but I have a pretty good idea. 72 00:04:43,960 --> 00:04:52,200 Well, make a comparison for me. I'm going to fire up my Ki now. 73 00:04:52,240 --> 00:04:58,240 S- say, were Goku and Gohan Super Saiyans just now? 74 00:04:58,280 --> 00:05:03,400 They felt so... how should I say... natural, for being like that. 75 00:05:03,440 --> 00:05:08,480 I don't think there's any mistake that they were Super Saiyans. 76 00:05:08,520 --> 00:05:11,440 However, they must have trained so that they can maintain themselves like that 77 00:05:11,480 --> 00:05:15,560 as if it were their usual, everyday form. 78 00:05:15,600 --> 00:05:18,520 T- then, when they fight, 79 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 they go through another, more extraordinary transformation? 80 00:05:20,720 --> 00:05:23,200 What are you, an idiot? 81 00:05:23,240 --> 00:05:26,440 Apparently, you haven't reconsidered anything, have you? 82 00:05:26,480 --> 00:05:30,240 Kakarrot has judged that state to be best. 83 00:05:30,280 --> 00:05:32,520 Once re-training yourself so that it is your usual state, 84 00:05:32,560 --> 00:05:36,040 you can get away with raising your battle power, 85 00:05:36,080 --> 00:05:39,560 while only placing a slight burden on your body. 86 00:05:39,600 --> 00:05:43,080 He sure thought that through! 87 00:05:43,120 --> 00:05:46,880 I- is that right...? 88 00:05:46,920 --> 00:05:51,640 Transforming just to power-up doesn't bring about anything... 89 00:05:51,680 --> 00:05:55,920 That's why I was unable to beat Cell. 90 00:06:37,080 --> 00:06:39,480 What is this Ki!? 91 00:06:40,920 --> 00:06:42,960 I- it's Goku! 92 00:07:10,640 --> 00:07:14,760 S- stop already! Y- you're going to destroy this place! 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,920 Waah! Somebody! 94 00:07:26,960 --> 00:07:31,800 That was about half of it. What do you think? 95 00:07:31,840 --> 00:07:36,600 H- half, you say? You are one terrifying fellow! 96 00:07:36,640 --> 00:07:40,360 How strong are you going to get before you're finally satisfied? 97 00:07:44,800 --> 00:07:50,040 Is that so? Has Father really become all that incredible? 98 00:07:53,120 --> 00:07:59,200 So, Karin-sama, how about comparing that to Cell? 99 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 You sure ask a difficult thing. 100 00:08:09,120 --> 00:08:15,040 Like I said before, I can only make a guess as to an answer... 101 00:08:15,080 --> 00:08:20,960 ...but to be honest, I still think that Cell has it over you. 102 00:08:21,000 --> 00:08:26,200 He's one outrageous bastard then, huh, this Cell? 103 00:08:26,720 --> 00:08:30,200 Just as I thought, huh? 104 00:08:30,240 --> 00:08:35,240 My estimate wasn't wrong, then. Thank you, Karin-sama. 105 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 Let's go, Gohan. 106 00:08:44,600 --> 00:08:46,040 R- right... 107 00:08:50,040 --> 00:08:52,240 S- sorry to bother you. 108 00:08:56,120 --> 00:09:01,040 T- they vanished! That guy ain't even human no more, huh? 109 00:09:03,800 --> 00:09:08,440 Anyhow I think about it, there doesn't seem to be any way for Goku to win. 110 00:09:08,480 --> 00:09:11,120 So why on earth is he so composed...? 111 00:09:11,160 --> 00:09:15,600 I can't believe that he's just turned his back on this... 112 00:09:33,880 --> 00:09:36,760 Still though, what a ferocious Ki that was! 113 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 However, even at that... 114 00:09:39,000 --> 00:09:42,520 ...he wasn't putting out all of his power. 115 00:09:42,520 --> 00:09:46,520 If he were to put out all of his power... 116 00:09:46,560 --> 00:09:50,520 Incredible! He might be able to defeat Cell. 117 00:09:50,520 --> 00:09:55,920 T- that piece of crap! Kakkarot...! 118 00:09:55,960 --> 00:10:01,040 He's always doing that! He's always keeping one step ahead of me! 119 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 He really knows how to piss me off! 120 00:10:03,320 --> 00:10:07,960 Just when I think I've overtaken him, he pushes ahead of me! 121 00:10:10,360 --> 00:10:14,680 Piccolo! If you're going in, then get yourself in that room now! 122 00:10:14,720 --> 00:10:16,000 We're all waiting for you! 123 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 Let's pick up your mother and go home. 124 00:10:24,440 --> 00:10:26,320 There, we can settle down as much as we like. 125 00:10:26,360 --> 00:10:29,200 We'll rest for three days, then train for three days. 126 00:10:29,240 --> 00:10:32,120 After that, we'll rest another three days. 127 00:10:32,120 --> 00:10:35,000 And then comes the martial arts tournament. 128 00:10:35,000 --> 00:10:37,280 S- say, Father...? 129 00:10:38,760 --> 00:10:43,160 Are you sure that's okay? Will we be able to beat Cell like that? 130 00:10:49,000 --> 00:10:53,560 Well, not to worry, not to worry. Come on, let's go call your mother. 131 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Heya! 132 00:11:02,440 --> 00:11:04,680 What's the matter, everyone? 133 00:11:04,720 --> 00:11:06,440 G- Goku? 134 00:11:06,480 --> 00:11:08,200 Yeah! 135 00:11:08,520 --> 00:11:10,720 Are you really Goku? 136 00:11:10,760 --> 00:11:13,640 Yes, I am! What are you saying, Old-timer? 137 00:11:13,680 --> 00:11:16,160 So, you're Gohan? 138 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 I hardly recognize you! 139 00:11:17,840 --> 00:11:19,880 It's true! 140 00:11:19,920 --> 00:11:21,920 T- thanks... 141 00:11:21,960 --> 00:11:26,120 Goku, did you hear about the martial arts tournament that Cell is holding? 142 00:11:26,160 --> 00:11:29,040 Yeah. I heard from Trunks. 143 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 I've also gone and seen Cell, now that he's in his perfect form. 144 00:11:31,920 --> 00:11:34,360 Y- you what!? 145 00:11:34,360 --> 00:11:36,920 W- with that Instantaneous Movement thing you talked about, right? 146 00:11:36,960 --> 00:11:41,080 Yeah, that's right. And you know, he really is strong! 147 00:11:41,120 --> 00:11:43,200 There's no way I can match him! 148 00:11:50,360 --> 00:11:54,520 H- hey, you don't need to be so modest. It's not like you. 149 00:11:54,560 --> 00:11:58,360 I ain't being modest, it's true. 150 00:11:58,360 --> 00:12:01,240 But you still have some breathing room for strength, don't you? 151 00:12:01,280 --> 00:12:05,400 Are you sure you're not hiding something? 152 00:12:05,440 --> 00:12:09,040 Never mind that, where's Chichi? 153 00:12:09,080 --> 00:12:11,480 I was planning on taking her home with us. 154 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 Chichi-san is up on the second floor. 155 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Hey, Chichi! 156 00:12:17,240 --> 00:12:20,760 What? Is that you, Goku-sa? 157 00:12:20,760 --> 00:12:25,560 Good grief, where have you been up until now...? 158 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Yo, Chichi! Let's all go home together. 159 00:12:30,680 --> 00:12:34,480 Mother, let's hurry and go. 160 00:12:34,520 --> 00:12:36,600 Are you Gohan-chan? 161 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 T- that's right... 162 00:12:40,560 --> 00:12:42,800 What are you saying, Chichi? 163 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 N- now, Chichi-san... 164 00:12:55,600 --> 00:12:58,480 W- what's goin' on with the color of your hair!? 165 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 Is this dyed!? 166 00:13:00,120 --> 00:13:01,640 Yow-ow-ow-ow! 167 00:13:01,680 --> 00:13:05,160 No, that's not it, Chichi. 168 00:13:05,200 --> 00:13:09,320 My Gohan-chan has gone and become a delinquent! 169 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 It's not like that, I tell you. 170 00:13:19,920 --> 00:13:23,880 Now then, how about a little light warming-up? 171 00:13:37,120 --> 00:13:42,240 It's times like this when Freeza and his father's cells come in useful. 172 00:14:05,280 --> 00:14:07,680 This may be nothing more than trivial entertainment, 173 00:14:07,720 --> 00:14:09,920 but how about I show the humans something nice. 174 00:14:35,960 --> 00:14:37,840 How pretty! 175 00:14:37,880 --> 00:14:40,440 --What could this be? --Shooting stars, at this time of day! 176 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 There's nothing to be done...! 177 00:14:49,720 --> 00:14:51,160 Goku-sa? 178 00:14:54,200 --> 00:14:56,080 Huh? 179 00:14:56,120 --> 00:14:57,800 Gohan-chan? 180 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Huh? Where did those two go off to? 181 00:15:17,240 --> 00:15:19,480 It sure is quiet here. 182 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Yeah. 183 00:15:22,680 --> 00:15:24,840 Say, Father.... 184 00:15:24,880 --> 00:15:26,600 I'm glad. 185 00:15:26,640 --> 00:15:28,320 How come? 186 00:15:28,360 --> 00:15:33,480 You promised me, a long time ago, that we'd go fishing. 187 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 I promised you that? 188 00:15:36,360 --> 00:15:39,240 You know, when you first fought Vegeta. 189 00:15:39,280 --> 00:15:40,800 Huh? When? 190 00:15:40,840 --> 00:15:42,440 You know, that one time... 191 00:15:42,480 --> 00:15:43,680 Kuririn! 192 00:15:43,720 --> 00:15:46,600 Don't you remember, Goku? 193 00:15:51,720 --> 00:15:57,360 Goku, it's too bad we're always having to leave our fate up to you, huh? 194 00:15:57,400 --> 00:16:00,720 Don't you die now, my friend. 195 00:16:02,280 --> 00:16:03,880 Right! 196 00:16:03,920 --> 00:16:05,640 Father...! 197 00:16:05,680 --> 00:16:07,360 Gohan... 198 00:16:07,400 --> 00:16:12,120 Once your daddy comes back alive, let's go fishing or something again, okay? 199 00:16:15,400 --> 00:16:16,320 Right? 200 00:16:16,360 --> 00:16:18,560 So, back then, huh? 201 00:16:18,600 --> 00:16:22,000 Since then, all we've done is training and other stuff, 202 00:16:22,040 --> 00:16:24,600 so we never once went fishing together. 203 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Sorry about that, Gohan. 204 00:16:29,720 --> 00:16:33,880 Goku, the truth is, I need to apologize to you for something. 205 00:16:33,920 --> 00:16:35,480 For what? 206 00:16:35,480 --> 00:16:38,280 The reason Cell was able to become his perfect form 207 00:16:38,320 --> 00:16:42,520 is because I wasn't able to shut down No. 18. 208 00:16:42,560 --> 00:16:44,920 Don't worry about that. 209 00:16:44,920 --> 00:16:49,240 We're thrilled to be able to fight against somebody this strong. 210 00:16:49,240 --> 00:16:53,080 Somehow, it doesn't seem right, you know? Always having you save us... 211 00:16:53,120 --> 00:16:57,280 What's with you, Kuririn? You're acting like we're strangers. 212 00:16:57,320 --> 00:17:01,280 That's right! It's not like you to be like this, Kuririn-san. 213 00:17:01,320 --> 00:17:05,240 Nah. Recently, there's been so much distance placed between us... 214 00:17:05,240 --> 00:17:09,080 It almost seems like it couldn't be true that we ever fought each other. 215 00:17:09,120 --> 00:17:13,240 Really? For my part, I remember when we trained together 216 00:17:13,240 --> 00:17:17,320 under Old-timer Turtle Hermit like it was yesterday. 217 00:17:18,000 --> 00:17:22,040 Cut it out. That was long in the past. 218 00:17:22,040 --> 00:17:26,040 Oh, you don't know what you're saying! 219 00:17:29,200 --> 00:17:32,080 H- help me! Goku! 220 00:17:33,040 --> 00:17:35,080 Kuririn! I'm sorry! 221 00:17:42,320 --> 00:17:46,520 You're the same as ever, Goku! Falling for a simple trick like that! 222 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 You got me, huh Kuririn? 223 00:17:55,120 --> 00:17:57,520 This feels great! 224 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Goku really is unaffected. 225 00:18:08,680 --> 00:18:13,040 It's as if nothing at all has changed from how he was in the past. 226 00:18:16,800 --> 00:18:22,120 I get it! Goku and Gohan are still training, even though they're like this! 227 00:18:27,040 --> 00:18:30,840 All right, why don't I test him out? 228 00:18:30,880 --> 00:18:33,080 I'm sure that, even though it looks like he's asleep, 229 00:18:33,080 --> 00:18:36,320 he's well aware of everything surrounding him... 230 00:18:36,360 --> 00:18:42,720 He'll dodge this stone like it was nothing! 231 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 That has to be it! 232 00:18:47,200 --> 00:18:48,440 Ee-yow! 233 00:18:48,480 --> 00:18:50,720 What did you do that for, Kuririn!? 234 00:18:50,760 --> 00:18:52,280 S- s- sorry...! 235 00:18:52,320 --> 00:18:56,800 Even if I am Super Saiyan, whatever hurts still hurts, you know! 236 00:18:56,840 --> 00:18:57,960 Huh...? 237 00:19:03,200 --> 00:19:04,480 Yum! 238 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 Yum! 239 00:19:09,600 --> 00:19:11,160 Thank you for providing this feast! 240 00:19:11,200 --> 00:19:14,080 Now, Gohan, since you're through eatin', you've got studyin'. 241 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Right. 242 00:19:20,800 --> 00:19:25,600 T- this is the training in the outside world that Goku talked about? 243 00:19:26,560 --> 00:19:30,480 Can they really beat Cell by doing this? 244 00:19:35,520 --> 00:19:37,360 I'm full! I'm full! 245 00:19:38,720 --> 00:19:43,840 Are you really sure it's okay to be doing this, Goku? 246 00:19:43,880 --> 00:19:45,360 Nine days remain 247 00:19:45,400 --> 00:19:49,440 until the martial arts tournament of terror, the Cell Games, are held.