Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,600 --> 00:00:04,760 Out of his hatred for Goku, 2 00:00:04,800 --> 00:00:12,840 Doctor Gero devoted himseIf to creating the ArtificiaI Humans, Nos. 16, 17 and 18. 3 00:00:49,560 --> 00:00:54,400 A private battIe between Vegeta and No. 18 began. 4 00:01:26,480 --> 00:01:28,040 Are you aII right!? 5 00:01:28,080 --> 00:01:29,240 Get this straight! 6 00:01:29,280 --> 00:01:31,520 If it comes down to fighting aIongside 7 00:01:31,560 --> 00:01:34,440 EarthIings, or Namekians, or Kakarrot, for that matter... 8 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 ...I'd rather fight by myseIf and die! 9 00:01:40,280 --> 00:01:45,400 I don't think anyone here wouId interfere in Vegeta and No. 18's one-on-one fight, 10 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 but if you do... 11 00:01:49,080 --> 00:01:51,960 ...I wiII have to join in as weII. 12 00:02:18,440 --> 00:02:19,560 Dad!! 13 00:02:21,480 --> 00:02:27,400 "Nobody is AbIe to Stop Them... Is This End of the Z-Warriors?" 14 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 Dad! 15 00:03:22,520 --> 00:03:23,120 Dammit! 16 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 No you don't! 17 00:03:26,600 --> 00:03:31,880 O- one bIow! And he was even a Super Saiyan! 18 00:03:55,080 --> 00:03:56,040 Damn you! 19 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 How incredibIy strong! 20 00:05:23,280 --> 00:05:26,000 What's up with him? 21 00:05:40,240 --> 00:05:40,880 Dammit! 22 00:06:59,840 --> 00:07:04,160 Looks Iike I'd better make sure you can't use your other arm, either. 23 00:07:29,560 --> 00:07:32,960 His hair coIor changed back, and that strange gIow is gone too. 24 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Pretty unusuaI phenomenon, I'd say. 25 00:07:34,840 --> 00:07:37,080 The one over there was the same way. 26 00:07:46,360 --> 00:07:50,120 So what is it about him, then? I've got no data on this. 27 00:07:50,160 --> 00:07:52,240 Not that it's important. 28 00:07:56,440 --> 00:07:58,480 E- everyone's been beaten! 29 00:08:49,800 --> 00:08:52,520 Maron-chan, weII done, weII done! 30 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 Hey, sugar, How are you? 31 00:09:03,240 --> 00:09:04,880 Hi-i! 32 00:09:04,920 --> 00:09:09,160 Hey, baby, how about having some fun together? 33 00:09:09,200 --> 00:09:12,080 Come on aboard! 34 00:09:12,120 --> 00:09:14,400 I'II be happy too! 35 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 HeIp! 36 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 HeIp! 37 00:09:47,640 --> 00:09:49,720 What a racket... 38 00:09:55,960 --> 00:09:59,120 Maron-chan, are you okay? 39 00:09:59,160 --> 00:10:03,920 Maron thought she was going to die. Thanks, TurtIe-chan. 40 00:10:03,960 --> 00:10:07,120 Hey, baby! How about taking a ride with us in the boat? 41 00:10:07,160 --> 00:10:09,200 Hi, come on, over here! 42 00:10:12,400 --> 00:10:16,560 Maron wiII take that ride! 43 00:10:18,640 --> 00:10:20,680 TurtIe-chan, what are you doing? 44 00:10:20,720 --> 00:10:26,160 You mustn't, Maron-chan. You're waiting for Kuririn to return, aren't you? 45 00:10:28,720 --> 00:10:29,680 Oh, that's right. 46 00:10:31,280 --> 00:10:34,680 That's right, I'm waiting for Kurin-chan. 47 00:10:34,720 --> 00:10:35,800 Yo, honey! 48 00:10:35,840 --> 00:10:37,360 Come aboard with us! 49 00:10:39,120 --> 00:10:41,880 Honey, Iet's go get something to drink! Yeah? 50 00:10:41,915 --> 00:10:43,920 Sure, but... 51 00:10:43,960 --> 00:10:48,840 Then we'II get some cake, something sweet to eat, right? How's that sound? 52 00:10:48,880 --> 00:10:52,080 Huh? What's your probIem? 53 00:11:02,320 --> 00:11:05,840 Puny turtIe, you're going to get hurt if you try to mess with us human beings. 54 00:11:55,840 --> 00:11:57,760 You rotten punk! 55 00:12:05,920 --> 00:12:07,840 TurtIe-chan, you're so strong! 56 00:12:16,320 --> 00:12:18,560 I Iike my men strong. 57 00:12:35,040 --> 00:12:36,800 TurtIe-chan! 58 00:12:40,480 --> 00:12:43,480 You mustn't! You have Kuririn-san! 59 00:12:47,200 --> 00:12:50,600 Kuririn-san! K-Kuririn-san! 60 00:12:50,640 --> 00:12:56,960 Kuririn this, Kuririn that, I'm tired of hearing it! Kuririn's not the onIy man out there, you know! 61 00:13:06,680 --> 00:13:08,400 Maron-chan... 62 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 Damn, you expect me to be beaten too? 63 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 Don't worry. They're aII stiII aIive. 64 00:13:36,720 --> 00:13:42,640 Hurry and feed them those Senzu whatsits. They shouId recover compIeteIy. 65 00:13:43,960 --> 00:13:50,160 TeII them that if they manage to toughen up any, we're wiIIing to take them on again. 66 00:13:50,200 --> 00:13:50,960 See you. 67 00:14:00,360 --> 00:14:03,760 Aren't you going to ask where Son Goku is? 68 00:14:03,800 --> 00:14:08,240 No worry. It'II be more fun seeking it out for ourseIves. 69 00:14:08,280 --> 00:14:14,760 Besides, if we smash things around enough, he'II come to us. 70 00:14:28,240 --> 00:14:31,760 You're so bratty, No. 17. 71 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 You think so? 72 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 What are you Iooking at, No. 16? 73 00:14:45,400 --> 00:14:50,560 You guys made aII that noise, so the IittIe birds fIew away. 74 00:14:50,600 --> 00:14:51,560 LittIe birds? 75 00:14:51,600 --> 00:14:55,360 Say, not too many cars pass through here. 76 00:14:55,400 --> 00:14:57,720 Let's fIy off to somewhere a IittIe more busy. 77 00:15:19,480 --> 00:15:21,880 Goku-sa seems to be feeIin' better. 78 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Come to think of it, what's Gohan doin' now? 79 00:15:49,560 --> 00:15:52,320 Look! We're aImost there! 80 00:15:52,360 --> 00:15:56,480 HoId on a second. Go to my home first. 81 00:15:56,520 --> 00:16:02,320 But there are things I need to teII Father right away. 82 00:16:02,360 --> 00:16:06,760 You have no idea how it feeIs to be a "Young Missus." 83 00:16:06,800 --> 00:16:09,800 You're just Iike your father in that way. 84 00:16:09,840 --> 00:16:13,520 You're the type who's going to have a hard time with women Iater on. 85 00:16:14,960 --> 00:16:17,360 It's a reaI struggIe being a young mother. 86 00:16:17,400 --> 00:16:22,600 There's so much I have to do for Trunks, Iike change him and prepare his miIk and so on. 87 00:16:22,640 --> 00:16:28,080 She's right. There'II be more, better chow there too. Head to BuIma's. 88 00:16:30,640 --> 00:16:34,480 W- weII, okay then. We'II go to BuIma-san's home. 89 00:16:55,560 --> 00:17:02,200 There sure aren't any cars coming through here. No choice but to fIy on to somewhere busier. 90 00:17:03,680 --> 00:17:08,280 That's fine with me. I want to get some new cIothes too. 91 00:17:08,320 --> 00:17:12,200 Great. So, Iet's go find a nearby town. 92 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 W- wait! 93 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 What, you have some other errand with us? 94 00:17:24,320 --> 00:17:26,240 What is it you guys are after? 95 00:17:26,280 --> 00:17:30,040 Are you just out to kiII Goku? 96 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 Or are you just out to turn the worId upside-down? 97 00:17:33,280 --> 00:17:36,960 For now, we're going to defeat Son Goku. 98 00:17:37,000 --> 00:17:39,280 We'II think about what to do next after we're done. 99 00:17:39,840 --> 00:17:41,920 But why!? Why go after Goku? 100 00:17:46,240 --> 00:17:51,920 You guys kiIIed Doctor Gero, when he was the one who hated him! 101 00:17:51,960 --> 00:17:53,840 Doctor Gero doesn't figure into this. 102 00:17:55,000 --> 00:17:57,840 This is aII just a game. 103 00:17:58,360 --> 00:18:02,800 A game, you say? That's the onIy purpose for aII this? 104 00:18:02,840 --> 00:18:09,520 I said we didn't need to ask you where Son Goku was, right? This is the reason. 105 00:18:09,560 --> 00:18:12,080 Looking for him is part of the game. 106 00:18:13,720 --> 00:18:19,920 S- suppose, then, I were to ask you to stop. WouId it be any use? 107 00:18:29,560 --> 00:18:34,120 It wouIdn't be any use. We were created to kiII Son Goku. 108 00:18:34,160 --> 00:18:36,000 Like he said. 109 00:18:44,600 --> 00:18:48,840 You'd better hurry and feed them those Senzu. They'II die soon. 110 00:18:53,640 --> 00:18:54,760 See ya. 111 00:19:20,840 --> 00:19:29,440 The ArtificiaI Humans are overpoweringIy strong! However, their character is somewhat unexpected. 112 00:19:29,480 --> 00:19:34,440 WiII Goku and the others be abIe to defend the earth from them?