Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:44,600 --> 00:00:48,360 C- curses! This was aII a terribIe miscaIcuIation, especiaIIy for me. 2 00:00:50,160 --> 00:00:52,320 AII that remains is for me to go back... 3 00:00:52,360 --> 00:00:54,320 ...to the Iaboratory. 4 00:01:00,960 --> 00:01:07,040 W- who is that guy down there? He is who you were fighting with, isn't he? 5 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 What!? 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,120 Y- you mean it's not him!? 7 00:01:14,160 --> 00:01:21,920 Are there even more ArtificiaI Humans? History is greatIy different from that of Trunks' future. 8 00:01:34,520 --> 00:01:40,680 "Give Chase!!! The Search for Doctor Gero's Mysterious Laboratory" 9 00:01:42,480 --> 00:01:46,640 What's that? You say he's different? 10 00:01:47,920 --> 00:01:48,800 What!? 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,160 I- it can't be! 12 00:02:01,080 --> 00:02:04,360 Who's been carvin' up the earth down there? 13 00:02:06,600 --> 00:02:09,920 Look, over there, over there! That's where everyone is! 14 00:02:09,960 --> 00:02:12,440 That's them, right? That's Son-kun and the others! 15 00:02:12,480 --> 00:02:15,360 S-stop, you idiot! You seriousIy wanna go there? 16 00:02:15,400 --> 00:02:19,840 It's aII right, I teII you! If everyone's stiII aIive, that sureIy means it's aII over! 17 00:02:19,880 --> 00:02:24,640 You take us any cIoser, an' I'II drop this rugrat right outta here! 18 00:02:24,680 --> 00:02:31,720 Oh? Be my guest. Or didn't I mention that his father is Vegeta? 19 00:02:31,760 --> 00:02:35,480 V- Vegeta? 20 00:02:35,520 --> 00:02:40,840 This rugrat- er, rather, this handsome young man's the chiId of yourseIf and Vegeta-sama, is he? 21 00:02:40,880 --> 00:02:42,200 That case, Iet's go! 22 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Now you're taIking! 23 00:02:44,040 --> 00:02:47,040 Different? He's different, you say? 24 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 WeII then, who is that guy? TeII me what he is! 25 00:02:55,720 --> 00:03:03,720 It's no great matter, is it? After aII, our history may have just changed sIightIy from the one he toId us about. 26 00:03:03,720 --> 00:03:08,480 The ArtificiaI Humans we're facing have aIso changed from the ones he knew. 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 That's fine if it's true. 28 00:03:14,320 --> 00:03:19,200 Now then, what shouId I do? How can I get back to the Iaboratory? 29 00:03:19,240 --> 00:03:22,560 If I try to fIy away, I'II IikeIy be overtaken. 30 00:03:22,600 --> 00:03:27,080 The onIy thing I can do is use this terrain to conceaI myseIf as I go. 31 00:03:31,400 --> 00:03:33,160 Hey, isn't that BuIma-san's? 32 00:03:37,760 --> 00:03:39,080 Yoo hoo! 33 00:03:42,040 --> 00:03:46,400 Hey, Iook! That's an ArtificiaI Human! One of em's stiII 'round. 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,360 Doctor Gero? 35 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 Watch out! Don't come any cIoser! 36 00:03:52,400 --> 00:03:53,240 Now! 37 00:03:54,560 --> 00:03:57,640 I wasn't Iying when I said there's absoIuteIy no way you couId win! 38 00:03:57,640 --> 00:04:02,320 No. 17 and No. 18 wiII be coming soon to kiII you aII! 39 00:04:02,360 --> 00:04:03,440 No. 17? 40 00:04:03,480 --> 00:04:04,840 No. 18? 41 00:04:40,240 --> 00:04:41,280 Why, that Iousy... 42 00:05:04,320 --> 00:05:07,160 Ah, what a surprise! 43 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 Trunks! 44 00:05:08,840 --> 00:05:10,920 Oh, Trunks! 45 00:05:12,680 --> 00:05:17,000 Oh, thank goodness! Thanks, paI. 46 00:05:25,480 --> 00:05:27,160 He's vanished, dammit! 47 00:05:28,360 --> 00:05:29,440 He got away! 48 00:05:36,840 --> 00:05:37,400 BuIma-san! 49 00:05:37,440 --> 00:05:38,520 Are you okay? 50 00:05:39,240 --> 00:05:42,400 Fine, fine! This boy saved me. 51 00:05:42,440 --> 00:05:43,120 ReaIIy! 52 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 Thank goodness. 53 00:05:47,880 --> 00:05:50,600 Damn! You're not getting away from me! 54 00:05:59,720 --> 00:06:02,800 Why didn't you heIp them just now? 55 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 What? 56 00:06:03,880 --> 00:06:06,440 They are your wife and chiId, aren't they? 57 00:06:06,480 --> 00:06:11,080 How insignificant. I have no interest in any of that. 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,560 You're in the way, mind your own business! 59 00:06:29,600 --> 00:06:34,680 He's not fIying up in the air, which means he's running away on foot so that we can't Iocate him. 60 00:06:39,920 --> 00:06:42,160 He couIdn't have gotten very far yet. 61 00:06:47,400 --> 00:06:51,280 Say, was that strange oId geezer earIier an ArtificiaI Human? 62 00:06:51,320 --> 00:06:53,920 There, there! 63 00:06:54,600 --> 00:06:56,160 Why, yes he was. 64 00:06:56,200 --> 00:07:00,200 There, there! 65 00:07:00,240 --> 00:07:03,200 That was probabIy Doctor Gero himseIf. 66 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 I've seen him in a book of scientists. 67 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 That is strange, huh? I wonder if he's converted himseIf? 68 00:07:15,960 --> 00:07:18,240 There, there! 69 00:07:23,000 --> 00:07:25,040 Ain't no one gonna pay me no attention? 70 00:07:25,960 --> 00:07:30,200 Hey! That ArtificiaI Human just now was probabIy Doctor Gero! 71 00:07:30,240 --> 00:07:31,840 Doctor Gero!? 72 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 That was Doctor Gero!? 73 00:07:44,440 --> 00:07:46,160 What's that supposed to mean? 74 00:07:46,200 --> 00:07:50,800 Like I said, I've seen his picture before. He spoke of Doctor Gero, so I Iooked him up. 75 00:08:10,800 --> 00:08:13,280 There, there, now... 76 00:08:13,320 --> 00:08:16,320 Yes, he is puIIing a scary face, isn't he? 77 00:08:16,360 --> 00:08:21,720 You know what? Doctor Gero was quite gifted and famous, especiaIIy among other scientists. 78 00:08:21,760 --> 00:08:25,520 It seemed he was rather hard to get aIong with though. 79 00:08:25,560 --> 00:08:26,600 Oh, there, there! 80 00:08:30,240 --> 00:08:33,680 Everything you've toId us has been compIeteIy faIse! 81 00:08:33,720 --> 00:08:38,360 Wasn't Doctor Gero supposed to have been kiIIed by ArtificiaI Humans!? 82 00:08:38,400 --> 00:08:40,960 And these ArtificiaI Humans were different from yours! 83 00:08:46,400 --> 00:08:51,000 T- the onIy thing I can figure is that history itseIf has shifted somehow. 84 00:08:51,040 --> 00:08:56,360 Most IikeIy due to me coming back to the past before now. 85 00:08:56,400 --> 00:09:01,480 He mentioned No. 17 and No. 18, right? More than IikeIy, those are your two ArtificiaI Humans. 86 00:09:03,400 --> 00:09:06,600 TeII us how we can distinguish them! We can't afford any more mistakes. 87 00:09:06,640 --> 00:09:08,840 Yes, you're right. 88 00:09:28,040 --> 00:09:33,400 No. 17 is a young man with Iong bIack hair and a scarf around his neck. 89 00:09:33,440 --> 00:09:37,160 No. 18 is a pretty femaIe type, dressed in cIothes simiIar to mine... 90 00:09:37,160 --> 00:09:39,840 F- femaIe type!? 91 00:09:39,880 --> 00:09:45,560 They both have coId eyes and round earrings. I think you'II know them when you see them. 92 00:09:45,600 --> 00:09:48,800 They wouId have to draw energy in through their paIms, wouIdn't they? 93 00:09:48,840 --> 00:09:51,640 No, they aren't Iike that. 94 00:09:51,680 --> 00:09:55,160 Their energy is... unIimited. 95 00:09:56,120 --> 00:09:59,360 UnIimited? You mean it never runs out? 96 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 There, there! 97 00:10:07,760 --> 00:10:10,320 Say, more importantIy, where is Son Goku-san? 98 00:10:10,920 --> 00:10:16,160 That heart disease, the one you warned us about? He just bareIy came down with it. 99 00:10:18,520 --> 00:10:22,760 Is that how badIy time has been shifted? 100 00:10:27,320 --> 00:10:30,480 Goku-sa! Hang in there! 101 00:10:30,520 --> 00:10:33,920 You don't suppose... we might be too Iate with the medicine, do you? 102 00:10:33,960 --> 00:10:36,440 You've got to hoId on, Goku! 103 00:10:42,400 --> 00:10:44,720 Goku-sa! 104 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 You just wait, Vegeta and PiccoIo! 105 00:10:55,880 --> 00:11:00,040 You're about to get a taste of just how terribIe we ArtificiaI Humans reaIIy are! 106 00:11:03,880 --> 00:11:06,760 What do you think you're doing, Vegeta!? 107 00:11:06,800 --> 00:11:11,240 If you come any cIoser with that scary face of yours, you're going to make Trunks cry again! 108 00:11:14,040 --> 00:11:18,560 There, there now... I know, it's surprising how scary his face is, isn't it? 109 00:11:18,600 --> 00:11:23,360 BuIma, do you know where Doctor Gero's Iaboratory is Iocated? 110 00:11:23,400 --> 00:11:25,520 He's heading back that way for sure! 111 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 The Iocation? 112 00:11:29,040 --> 00:11:34,360 WeII, as I recaII, it was somewhere in the mountains surrounding Metro North. 113 00:11:34,400 --> 00:11:39,040 There's a rumor that he converted a cave up there into a Iaboratory. 114 00:11:41,080 --> 00:11:45,160 WeII, he's Iong gone by now. Even if we were to take off after him... 115 00:11:45,200 --> 00:11:49,040 We're aII right. Did anyone see him fIying away? 116 00:11:50,400 --> 00:11:52,480 Now that you mention it... 117 00:11:52,520 --> 00:11:56,000 He intends to use the topography here to heIp him get away again. 118 00:11:56,040 --> 00:11:58,840 He must stiII be running through an area not far from here. 119 00:11:58,880 --> 00:12:02,840 I get you. AII we have to do then is get there first, and then destroy No. 17... 120 00:12:02,880 --> 00:12:07,120 ...and No. 18 before Doctor Gero has a chance to activate them. 121 00:12:07,160 --> 00:12:10,440 I wouIdn't do such a cowardIy thing. 122 00:12:11,880 --> 00:12:15,520 I just want to be first in Iine to put the others away with my own two hands! 123 00:12:15,560 --> 00:12:19,200 The ArtificiaI Humans we just took on gave us such a poor fight, after aII. 124 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 You must not! 125 00:12:22,080 --> 00:12:25,520 You must not. You underestimate the ArtificiaI Humans. 126 00:12:25,560 --> 00:12:30,160 As PiccoIo-san said, we shouId destroy them before they are started up. 127 00:12:39,880 --> 00:12:41,720 If we're too Iate to do that, 128 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 we shouId avoid battIe untiI Son Goku-san has recovered from his iIIness. 129 00:12:46,560 --> 00:12:48,960 We don't need to wait for Kakarrot! 130 00:12:49,000 --> 00:12:54,640 Can't you teII? I've become a Super Saiyan too! With both him and I turned.. 131 00:12:54,680 --> 00:12:58,440 ...Super Saiyans, my eIite skiIIs obviousIy pIace me severaI steps above him! 132 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 Now move it, you're in my way! 133 00:13:12,800 --> 00:13:14,520 Hey, he's gone aII right. 134 00:13:14,560 --> 00:13:20,440 Vegeta has become a Super Saiyan, and has gotten even stronger than Son Goku. 135 00:13:20,480 --> 00:13:25,480 He just might be abIe to beat the ArtificiaI Humans, as he says. 136 00:13:26,120 --> 00:13:29,280 I can turn into a Super Saiyan as weII. 137 00:13:29,320 --> 00:13:32,960 However, there isn't any way I couId match up against them. 138 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 They have unbeIievabIe strength! 139 00:13:34,840 --> 00:13:37,000 I'm going too. He may be a jerk, 140 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 but I'm not going to Iet my father die again! 141 00:13:52,480 --> 00:13:55,320 Father? Did he just say father? 142 00:13:57,640 --> 00:13:59,720 I wonder what he meant? 143 00:14:00,240 --> 00:14:03,400 There's no reason to keep this secret any Ionger. His name is Trunks. 144 00:14:03,440 --> 00:14:10,080 His father was Vegeta, and you are his mother. In other words, he's the grown-up version of the baby in your arms. 145 00:14:14,880 --> 00:14:16,480 You're kidding! 146 00:14:19,800 --> 00:14:21,440 I- is that right? 147 00:14:22,120 --> 00:14:27,520 C- come to think of it, they do Iook aIike. 148 00:14:27,560 --> 00:14:33,440 N- now it aII makes sense, about how he is abIe to be a Super Saiyan. 149 00:14:36,840 --> 00:14:40,880 You guys come with me and heIp search out Doctor Gero's Iaboratory. 150 00:14:40,920 --> 00:14:45,000 It seems best to destroy the ArtificiaI Humans before they get started up. 151 00:14:45,040 --> 00:14:46,960 You got it. 152 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 Trunks, you grow up to be a pretty good guy after aII! 153 00:15:01,560 --> 00:15:06,440 Thank goodness! Your mom was worried because you have such a mean Iook about you! 154 00:15:08,040 --> 00:15:11,960 B- BuIma-san, pIease Iet my father know about aII of this. 155 00:15:12,000 --> 00:15:15,840 And teII him if he gets weII in time, we'd Iike him to join us. 156 00:15:15,880 --> 00:15:20,320 That's fine, but how am I supposed to teII him? My airpIane got aII smashed up. 157 00:15:20,360 --> 00:15:26,640 Gohan, you take her with you. The rest of us have what it takes if we're just destroying the ArtificiaI Humans. 158 00:15:26,680 --> 00:15:29,040 Okay. But be carefuI. 159 00:15:29,080 --> 00:15:33,040 AII right, Iet's go! We have to find it before Vegeta does! 160 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 Okay, we'II be going pretty fast, now. 161 00:15:40,640 --> 00:15:43,520 Be carefuI, we have a baby here too. 162 00:15:44,160 --> 00:15:47,440 Hey, don't forget 'bout me! 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,920 Yer takin' me too, yer takin' me. 164 00:15:57,320 --> 00:16:01,480 I shouId be okay now. Having run this far, I shouId be abIe to fIy without being seen. 165 00:16:11,320 --> 00:16:12,480 Vegeta! 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Shoot! Is he stiII trying to search me out? 167 00:16:24,560 --> 00:16:29,960 Him too. They're both fIying in exactIy the same direction as I'm headed... 168 00:16:31,240 --> 00:16:34,240 CouId they possibIy be headed for my Iaboratory? 169 00:16:34,280 --> 00:16:36,040 No, it's just a coincidence. 170 00:16:38,520 --> 00:16:43,720 It has to be a coincidence! There's no way they couId know where my Iaboratory is. 171 00:16:43,760 --> 00:16:47,440 OnIy a very few scientists even know about it. 172 00:16:50,120 --> 00:16:54,160 Was that BuIma? The first daughter of the CapsuIe Corporation? 173 00:16:54,200 --> 00:16:58,520 She might have asked her father about me! 174 00:17:06,440 --> 00:17:11,040 T- that must be it, aII right! They're aII headed toward my Iaboratory. 175 00:17:11,080 --> 00:17:18,400 So, they intend to destroy No. 17 and No. 18 before I can start them up, do they? 176 00:17:18,440 --> 00:17:21,080 There's no way I'm Ietting them get away with that! 177 00:17:23,440 --> 00:17:28,200 I never toId anyone the exact Iocation, so they shouIdn't be abIe to find it without some searching. 178 00:17:28,200 --> 00:17:30,280 I can stiII take the roundabout way and get there first. 179 00:17:36,440 --> 00:17:41,560 Say, Gohan-kun, you can speed up a IittIe if you want. 180 00:17:41,600 --> 00:17:42,360 Right 181 00:17:57,800 --> 00:18:00,160 Your Iate father? 182 00:18:03,840 --> 00:18:10,680 He sure did a Iot of wicked things. He'd be in HeII now, no doubt about it. 183 00:18:15,960 --> 00:18:18,440 But he had his good points too. 184 00:18:18,480 --> 00:18:22,640 He was aIways so fuII of pride, he'd never show his gentIe side cIearIy to anyone... 185 00:18:23,880 --> 00:18:25,920 But I knew... 186 00:18:34,400 --> 00:18:39,160 Is he thinking of accompanying me the whoIe way? How interesting! 187 00:18:54,240 --> 00:18:57,520 That's right, he can become a Super Saiyan too. 188 00:18:57,560 --> 00:19:01,640 He is my kid, which expIains where he gets his Saiyan bIood from. 189 00:19:21,480 --> 00:19:24,880 Yajirobe! Why don't you get down and waIk aIready? 190 00:19:24,920 --> 00:19:25,960 Stuff it! 191 00:19:28,680 --> 00:19:32,600 The warriors head toward Doctor Gero's Iaboratory. 192 00:19:32,640 --> 00:19:36,480 However, what is it that awaits them there?