Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,880 --> 00:00:06,040 Come forth, Dragon, and grant us our wish. 2 00:00:20,760 --> 00:00:23,960 Following a difficult battle in which they defeated Cell, 3 00:00:23,995 --> 00:00:26,200 Gohan and the others called forth Shen Long, 4 00:00:26,235 --> 00:00:27,765 and before anything else, 5 00:00:27,800 --> 00:00:31,160 brought the people who had been killed by Cell back to life. 6 00:00:34,200 --> 00:00:39,640 And then, as their second wish, they tried to bring Goku back to life as well. 7 00:00:39,675 --> 00:00:44,200 However, as they did, a message reached them from Goku in the Next World. 8 00:00:46,040 --> 00:00:50,840 Since I've saved the earth and stuff, they're going to treat me special. 9 00:00:50,875 --> 00:00:51,765 Ordinary folks, 10 00:00:51,800 --> 00:00:58,120 and bad guys like Cell become just spirits, but they're going to let me keep my body. 11 00:00:58,155 --> 00:01:00,600 There's also fighting experts from the past in the Next World here, 12 00:01:00,635 --> 00:01:02,960 and it sounds like it's going to be lots of fun. 13 00:01:04,200 --> 00:01:09,280 Maybe it ain't fair to Chichi and Gohan, but you don't need to bring me back to life. 14 00:01:12,200 --> 00:01:19,000 There you have it. Bye, now. Once you all die, I'll see you again! 15 00:01:20,200 --> 00:01:21,960 Bye-bye! 16 00:01:38,120 --> 00:01:43,640 " New Days... Father! I'm Hanging In There!" 17 00:01:51,760 --> 00:02:00,360 So, what is the matter? Speak thy second wish. I shall grant thee any wish. 18 00:02:00,395 --> 00:02:02,245 What should we do? Does anyone have anything? 19 00:02:02,280 --> 00:02:04,960 If we don't decide soon, Shen Long is going to disappear. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,040 Have ye no wish? 21 00:02:14,440 --> 00:02:19,800 T- the girl I'm seeing now wants this necklace that's kind of expensive. 22 00:02:19,835 --> 00:02:21,280 I suppose that's out? 23 00:02:23,720 --> 00:02:25,560 Just kidding! 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 Well, what will ye do? 25 00:02:30,120 --> 00:02:32,520 Art thou finished? 26 00:02:33,640 --> 00:02:35,845 S- Shen Long, 27 00:02:35,880 --> 00:02:38,600 could you return the Artificial Humans No. 17 and No. 18 28 00:02:38,635 --> 00:02:41,720 back to the original humans they used to be? 29 00:02:49,000 --> 00:02:57,880 That I cannot do. The two Artificial Humans' power greatly exceeds my own. 30 00:02:57,915 --> 00:03:01,720 I cannot return them to the original humans they were. 31 00:03:01,755 --> 00:03:03,600 T- that fool! 32 00:03:04,600 --> 00:03:06,805 H- he can't do it, huh? 33 00:03:06,840 --> 00:03:13,280 Kuririn, why No. 17, too? After all, he's dead, isn't he? 34 00:03:15,800 --> 00:03:22,200 No, the first wish was to bring all people who had been killed by Cell back to life. 35 00:03:22,235 --> 00:03:25,400 It wouldn't be any wonder that No. 17 had come back to life, too. 36 00:03:25,435 --> 00:03:29,205 Is that so? But still... 37 00:03:29,240 --> 00:03:32,760 Well, can you at least remove the explosive devices 38 00:03:32,795 --> 00:03:36,280 that the two of them have fitted inside their bodies? 39 00:03:36,315 --> 00:03:37,960 K- Kuririn... 40 00:03:41,080 --> 00:03:44,280 That would be possible. 41 00:03:44,315 --> 00:03:45,657 All right! 42 00:03:45,692 --> 00:03:47,000 Kuririn-san... 43 00:03:50,680 --> 00:03:55,000 I have removed the explosive devices. 44 00:03:59,880 --> 00:04:02,880 And so, farewell. 45 00:04:31,240 --> 00:04:35,080 Kuririn-san, why would you wish for something like that? 46 00:04:35,115 --> 00:04:38,125 A- after all, you feel sorry for them, don't you? 47 00:04:38,160 --> 00:04:41,160 I mean, having a bomb inside their body, and everything... 48 00:04:41,195 --> 00:04:44,400 That was kind of you, Kuririn-san. 49 00:04:49,120 --> 00:04:51,645 Yamucha-san, I'm sorry. 50 00:04:51,680 --> 00:04:57,120 I just helped myself, and so you couldn't give your girlfriend that necklace. 51 00:04:57,155 --> 00:05:00,925 D- don't be silly! That was just a joke, you know! 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,440 Y- you can't go using Shen Long for something as trivial as that! 53 00:05:04,475 --> 00:05:06,397 You got me, you got me! 54 00:05:06,432 --> 00:05:08,616 It was just a joke! 55 00:05:08,651 --> 00:05:10,800 Thanks, Yamucha-san. 56 00:05:16,000 --> 00:05:18,845 W- why that... 57 00:05:18,880 --> 00:05:24,000 Be that as it may, Kuririn, why did you remove No. 17's bomb, too? 58 00:05:26,880 --> 00:05:30,685 It's true, I was fond of No. 18, 59 00:05:30,720 --> 00:05:34,240 but No. 18 is better matched with No. 17, right? 60 00:05:35,520 --> 00:05:37,085 S- so I... 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,360 There's no helping you, huh? 62 00:05:40,000 --> 00:05:44,880 T- this sounds like that " love" business. I don't get it. 63 00:05:46,320 --> 00:05:48,360 N- No. 18!? 64 00:05:49,520 --> 00:05:53,360 You idiot! No. 17 is my twin brother! 65 00:05:53,395 --> 00:05:54,925 Twin brother? 66 00:05:54,960 --> 00:05:58,160 Kuririn, you've got it made! He's her brother! 67 00:05:58,195 --> 00:06:01,360 She can't marry her brother! You've got it! 68 00:06:01,395 --> 00:06:03,885 But don't go getting any ideas! 69 00:06:03,920 --> 00:06:08,000 I'm not grateful or anything about that bomb business! Got that, baldy!? 70 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 See you later. 71 00:06:34,960 --> 00:06:37,045 Oh? Hey, Kuririn! 72 00:06:37,080 --> 00:06:41,040 If she's saying " See you again," that means there's a little hope, doesn't it? 73 00:06:41,075 --> 00:06:42,285 R- really!? 74 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 C- calm down, Kuririn! 75 00:06:46,680 --> 00:06:51,240 I've got the most experience in love out of any of us, after all. 76 00:06:51,275 --> 00:06:54,725 T- there is some hope...! 77 00:06:54,760 --> 00:06:57,725 Then again, Kuririn, she may be a monster, 78 00:06:57,760 --> 00:07:00,840 but just because she has a cute face, you shouldn't get your hopes up. 79 00:07:00,875 --> 00:07:03,480 The competitive rate is pretty high, after all. 80 00:07:06,600 --> 00:07:08,480 I don't get this one bit. 81 00:07:09,480 --> 00:07:13,920 Piccolo, I suppose love would be a bit too much for you, huh? 82 00:07:16,840 --> 00:07:23,000 I guess I can only be halfway happy. I am going to miss having Goku around. 83 00:07:23,560 --> 00:07:25,160 Yeah... 84 00:07:28,360 --> 00:07:32,520 I'm heading home. Chaozu is probably worried about me, and all. 85 00:07:32,555 --> 00:07:34,405 You're going home already? 86 00:07:34,440 --> 00:07:41,080 I doubt I'll ever see the rest of you again. Everyone, take care of yourselves. 87 00:07:41,115 --> 00:07:42,965 You too. 88 00:07:43,000 --> 00:07:46,165 Goodbye. Give Chaozu-san my best. 89 00:07:46,200 --> 00:07:53,680 Yeah. Gohan, there's no way I'll ever forget Son Goku. Take good care of your mother. 90 00:07:54,200 --> 00:07:55,280 Right! 91 00:07:56,120 --> 00:07:59,125 Trunks, with your power the way it is now, 92 00:07:59,160 --> 00:08:01,960 you should be able to easily defeat the Artificial Humans in the future. 93 00:08:01,995 --> 00:08:03,125 Good luck! 94 00:08:03,160 --> 00:08:06,040 Right. Thank you for everything you've done. 95 00:08:06,075 --> 00:08:07,560 Bye, now. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,560 ...Goodbye! ... See you later! 97 00:08:16,280 --> 00:08:18,680 Well, I guess we should go home, too. 98 00:08:19,800 --> 00:08:22,325 Trunks-san, when are you leaving for the future? 99 00:08:22,360 --> 00:08:25,880 I'm thinking of getting a good night's sleep tonight, and leaving tomorrow. 100 00:08:25,915 --> 00:08:29,080 All right, we'll come see you off tomorrow. 101 00:08:29,115 --> 00:08:29,920 Okay. 102 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 Piccolo-san, are you going to live here? 103 00:08:33,595 --> 00:08:35,445 Yeah, that's my plan. 104 00:08:35,480 --> 00:08:38,360 Would it be okay if I came to visit once in a while? 105 00:08:38,395 --> 00:08:39,520 You bet. 106 00:08:43,400 --> 00:08:46,280 Everyone, thank you for all that you've done. 107 00:08:46,315 --> 00:08:47,897 Okay, see you later, Dende. 108 00:08:47,932 --> 00:08:49,480 Be sure you come visit, okay? 109 00:08:49,515 --> 00:08:51,680 See you later, Popo-san. 110 00:08:55,560 --> 00:08:59,560 All right! Let's take off for a new tomorrow! 111 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Goodbye! 112 00:09:23,080 --> 00:09:26,960 Well then, I'll be going to the Capsule Corporation tomorrow, okay? 113 00:09:29,480 --> 00:09:31,160 See you later! 114 00:09:45,160 --> 00:09:47,045 W- where's Dad? 115 00:09:47,080 --> 00:09:51,080 Ah, when you got killed, he became extremely angry. 116 00:09:51,115 --> 00:09:55,080 Without any concern for himself, he went after Cell. 117 00:09:55,115 --> 00:09:57,640 I- is that right? 118 00:09:59,240 --> 00:10:00,880 My father did? 119 00:10:16,520 --> 00:10:18,725 Mother... 120 00:10:18,760 --> 00:10:21,165 Goku-sa died, did he? 121 00:10:21,200 --> 00:10:26,480 Turnin' down bein' brought back to life... that's just like Goku-sa, too. 122 00:10:28,680 --> 00:10:36,640 Mother, don't cry. I'm always able to feel Father. Father is alive, after all. 123 00:10:36,675 --> 00:10:40,445 It's true. Gohan's right. 124 00:10:40,480 --> 00:10:44,960 Chichi, Goku-sa decided this for himself. Let him do as he wants. 125 00:11:07,360 --> 00:11:08,320 Take care, okay? 126 00:11:08,355 --> 00:11:09,080 Right. 127 00:11:24,320 --> 00:11:26,400 Goodbye! 128 00:11:26,435 --> 00:11:28,777 Be careful! 129 00:11:28,812 --> 00:11:31,120 Goodbye! 130 00:11:32,240 --> 00:11:33,540 Take care! 131 00:11:33,575 --> 00:11:34,840 See you later! 132 00:11:42,160 --> 00:11:44,000 Father...! 133 00:11:49,520 --> 00:11:52,405 One month after the end of the Cell Games, 134 00:11:52,440 --> 00:11:56,240 peaceful days had once again arrived on the earth. 135 00:11:56,275 --> 00:11:59,320 Gohan-chan, I have a snack for you! 136 00:12:01,680 --> 00:12:04,525 He must have gone out with Pa. 137 00:12:04,560 --> 00:12:08,040 He went out the window again. What am I goin' to do with him? 138 00:12:11,920 --> 00:12:15,725 His poor manners are just like Goku-sa's. 139 00:12:15,760 --> 00:12:19,480 I'll have to give him a good scoldin' when he gets home. 140 00:12:29,800 --> 00:12:35,560 It's nice takin' a walk on a nice day like this, huh? But don't tell Chichi I said so. 141 00:12:35,595 --> 00:12:37,120 You've got it. 142 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 The peace really has returned, huh? 143 00:12:56,320 --> 00:13:00,160 Well, how about we find a present for Chichi and head home? 144 00:13:00,195 --> 00:13:01,137 All right! 145 00:13:01,172 --> 00:13:02,045 H- hey! 146 00:13:02,080 --> 00:13:03,365 Where are you goin'!? 147 00:13:03,400 --> 00:13:05,920 Someplace I used to play with Father often! 148 00:13:05,955 --> 00:13:08,097 W- where is that!? 149 00:13:08,132 --> 00:13:10,240 Grandpa, hurry! 150 00:13:14,920 --> 00:13:17,120 It has to be here. 151 00:13:26,080 --> 00:13:28,520 Grandpa! I caught one! 152 00:13:28,555 --> 00:13:30,960 You're here, all right! 153 00:13:38,520 --> 00:13:44,440 Gohan, you sure are Goku-sa's son. You're just like Goku-sa in that regard! 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Gohan! Behind you! 155 00:13:50,040 --> 00:13:54,000 If you want some of this, just hold on, I'll share it with you. 156 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 That's bad manners! 157 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 Don't you understand when I say you can't do that? 158 00:14:17,560 --> 00:14:19,800 That's what you get for having bad manners. 159 00:14:19,835 --> 00:14:22,085 That's my grandson for you. 160 00:14:22,120 --> 00:14:27,640 I guess he didn't figure on Gohan being the strongest guy on Earth! 161 00:14:28,680 --> 00:14:32,440 He's walking! He's walking! Trunks-chan is walking! 162 00:14:35,400 --> 00:14:38,245 One-two, one-two... 163 00:14:38,280 --> 00:14:41,480 Hang in there! Hang in there, Trunks! 164 00:14:41,515 --> 00:14:44,040 You're doing so good at walking! 165 00:14:45,640 --> 00:14:48,320 Oh, Trunks! Are you okay? 166 00:14:50,120 --> 00:14:54,100 His sense of pride is just like his father's. 167 00:14:54,135 --> 00:14:58,080 Okay, okay, Trunks! Now, stand up by yourself! 168 00:15:03,880 --> 00:15:06,080 Way to go, Trunks! 169 00:15:14,440 --> 00:15:16,645 We now bring you this special program! 170 00:15:16,680 --> 00:15:19,520 We present to you this feature, detailing everything there is to know about... 171 00:15:19,555 --> 00:15:22,360 ...Mister Satan, the ultra-gifted combat sportsman, and strongest man on Earth, 172 00:15:22,395 --> 00:15:25,120 who has saved the world and all of mankind! 173 00:15:30,720 --> 00:15:32,800 You're the best, Satan! 174 00:15:35,200 --> 00:15:37,085 Good evening, ladies and gentlemen. 175 00:15:37,120 --> 00:15:40,285 Tonight, for the first time on TV, we bring you everything there is to know... 176 00:15:40,320 --> 00:15:45,980 ...about the ultra-gifted combat sportsman, and strongest man on Earth, Mister Satan. 177 00:15:46,015 --> 00:15:51,640 And now, the man who saved us from the terrible Cell Games, here is Mister Satan! 178 00:16:00,800 --> 00:16:03,645 What do you mean, strongest man on Earth? 179 00:16:03,680 --> 00:16:06,880 He's the strongest one when it comes to being a fraud, maybe. 180 00:16:06,915 --> 00:16:07,525 Oh, my! 181 00:16:07,560 --> 00:16:11,360 It looks like Mister Satan is about to show us his trademark roofing-tile breaking! 182 00:16:11,395 --> 00:16:17,120 W- what's this!? Tonight, there are 20 tiles, piled up high! 183 00:16:17,155 --> 00:16:18,880 This is incredible! 184 00:16:24,720 --> 00:16:29,840 Mister Satan, as I recall, before the Cell Games, you faced the challenge of 15 tiles, 185 00:16:29,875 --> 00:16:33,040 and unfortunately left the last one of them unbroken, didn't you? 186 00:16:33,075 --> 00:16:35,525 I'm not the same person that I was then. 187 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Since then, I've been secretly undergoing special training. 188 00:16:38,195 --> 00:16:41,885 Incredible! That's our hero, Mister Satan! 189 00:16:41,920 --> 00:16:45,120 He has continued his conditioning without anyone knowing! 190 00:16:46,800 --> 00:16:49,645 Let me borrow this a second. 191 00:16:49,680 --> 00:16:53,560 You good kids watching this on TV, don't you dare try doing this yourselves. 192 00:16:53,595 --> 00:16:54,960 Promise me. 193 00:16:56,400 --> 00:16:58,960 That's just what you would expect from the world's strongest man, Mister Satan! 194 00:16:58,995 --> 00:17:03,800 What marvelous care he exhibits! He's not just man of strength! 195 00:17:32,800 --> 00:17:34,525 Once again, a single tile remains! 196 00:17:34,560 --> 00:17:39,520 But amazingly, amazingly, he has cut his way through 19 tiles! 197 00:17:39,555 --> 00:17:42,040 What a fearsome destructive force! 198 00:17:50,440 --> 00:17:54,600 I'm glad I set my video to record while I'm out, because that was a showstopper! 199 00:17:54,635 --> 00:17:57,480 Although, that still hurt quite a bit. 200 00:17:58,440 --> 00:18:02,080 He is indeed every bit the man that defeated Cell! 201 00:18:17,240 --> 00:18:20,960 Kaio-sama, Mister Satan is quite the actor, huh? 202 00:18:20,995 --> 00:18:24,680 There's always a man like that around someplace. 203 00:18:24,920 --> 00:18:28,120 Oh, well. It doesn't affect me. 204 00:18:28,155 --> 00:18:31,320 That's right. By the way, Goku... 205 00:18:31,355 --> 00:18:32,885 What? 206 00:18:32,920 --> 00:18:37,045 It's about time we started building us another house. 207 00:18:37,080 --> 00:18:43,160 You're right. But Kaio-sama, where do you find a carpenter here in the Next World? 208 00:18:43,195 --> 00:18:45,040 There's one right here. 209 00:18:48,920 --> 00:18:50,960 Bubbles is going to build it? 210 00:18:53,720 --> 00:18:55,560 You, Kaio-sama? 211 00:18:56,600 --> 00:18:59,800 You and I are going to build it together! 212 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 Oh, so that's it, huh? 213 00:19:04,600 --> 00:19:08,200 Then again, Kaio-sama, I may be good at breaking things, 214 00:19:08,235 --> 00:19:11,320 but I ain't very good at making stuff. 215 00:19:11,355 --> 00:19:14,000 I'm not expecting much from you. 216 00:19:20,600 --> 00:19:24,440 Here is good. We can build here. 217 00:19:24,475 --> 00:19:26,360 Here, huh? 218 00:19:27,320 --> 00:19:30,080 Okay then, why don't we get started? 219 00:19:41,400 --> 00:19:43,205 Elsewhere, around that same time, 220 00:19:43,240 --> 00:19:49,120 Trunks in his time machine was about to arrive in the world of the future.