Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,360 --> 00:00:06,640 Welcome Back Goku! The Whole Z Team is Gathered! 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,600 Look, I've gotten pretty good at floating! 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 That's good. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,200 That's perfect. 5 00:00:21,520 --> 00:00:25,480 Now you don't need me to teach you anymore. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,400 How long is it going to take before I can fly like that? 7 00:00:44,280 --> 00:00:47,800 Well, I don't know, but it would probably take a while. 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,080 I'm going to keep coming here until I can do that well. 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,080 Just a sec. 10 00:00:57,520 --> 00:00:59,320 Brother, look, look! 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,960 Goten, don't fly any faster than this while Videl-san is here. 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,080 Why? 13 00:01:15,480 --> 00:01:17,080 That doesn't matter, okay? 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 What was that? 15 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 I was giving him some advice. 16 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 I need a break. 17 00:01:34,360 --> 00:01:38,160 Hey, don't tell my papa I'm learning how to fly. 18 00:01:38,800 --> 00:01:42,000 I want to surprise him at the competition. 19 00:01:42,880 --> 00:01:44,200 Sure thing. 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,760 That would be best. 21 00:01:47,240 --> 00:01:51,560 Also, if he found out I was coming to a boy's house, he'd get very angry. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,400 He overprotects me. 23 00:01:54,960 --> 00:02:01,000 Videl, do you understand that you can't go out with a boy unless he's stronger than me? 24 00:02:02,640 --> 00:02:05,880 There's no way there can be any boy like that. 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,160 After all, he is the world champion. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,680 You're pretty good though, Gohan-kun. 27 00:02:13,120 --> 00:02:15,360 But I still don't think you could beat my papa. 28 00:02:17,400 --> 00:02:21,400 Hey, do you ever spar with your father? 29 00:02:21,800 --> 00:02:25,920 Spar with him? I couldn't do that. 30 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 He's the champion. 31 00:02:27,920 --> 00:02:30,080 I haven't even watched him lately. 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,080 I've learned everything myself. 33 00:02:32,520 --> 00:02:33,880 I thought so. 34 00:02:34,600 --> 00:02:39,560 That's why Videl-san hasn't realized that she's stronger than Mr. Satan. 35 00:02:41,800 --> 00:02:46,080 Hey, what would you do if someone beat your father? 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,960 Would that be too much of a shock to you? 37 00:02:49,800 --> 00:02:50,960 Of course not. 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,360 He's really gotten on my nerves lately. 39 00:02:53,840 --> 00:03:00,840 Even though Mama's gone, he doesn't have to abuse his position as world champion and act like a pervert. 40 00:03:01,360 --> 00:03:03,280 I'd really like someone to knock him down a peg. 41 00:03:03,560 --> 00:03:04,600 Okay! Okay! 42 00:03:04,760 --> 00:03:08,160 If I beat Mr. Satan, Videl-san will be fine. 43 00:03:09,200 --> 00:03:11,040 Okay, let's continue. 44 00:03:15,720 --> 00:03:19,800 Gohan-kun, who did you learn martial arts from? 45 00:03:21,720 --> 00:03:25,280 From people I know and my late father. 46 00:03:27,000 --> 00:03:30,040 Was your father pretty strong? 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,600 Yes, he was incredibly strong. 48 00:03:33,080 --> 00:03:38,520 Hey, our daddy's coming back for a single day to come to the Tenkaichi Budoukai. 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,720 What do you mean he's coming back? 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Isn't he dead? 51 00:03:44,800 --> 00:03:46,520 You idiot, Goten! 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,440 I told you not to say that. 53 00:03:51,680 --> 00:03:56,760 I know! Did your papa leave a long time ago? 54 00:03:57,240 --> 00:04:01,560 But he secretly contacted you to tell you that he's coming back for the competition? 55 00:04:01,920 --> 00:04:03,000 Is that right? 56 00:04:05,680 --> 00:04:07,760 We've both gotten a hard time from our fathers. 57 00:04:11,560 --> 00:04:15,280 Forget about that! Let's train! 58 00:04:16,240 --> 00:04:20,120 Hey, where's Videl? 59 00:04:21,160 --> 00:04:24,120 She still hasn't returned. 60 00:04:27,680 --> 00:04:30,880 What's she doing everyday until this late? 61 00:04:31,920 --> 00:04:33,720 And several days passed. 62 00:04:41,240 --> 00:04:42,480 This is dangerous! 63 00:04:47,040 --> 00:04:49,680 I knew Videl-san was pretty strong. 64 00:04:49,920 --> 00:04:53,320 She's gotten a lot of control in only ten days. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,920 You're doing really good. 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,200 There's nothing left for me to teach you. 67 00:05:00,440 --> 00:05:01,880 Thank you Gohan-kun. 68 00:05:02,520 --> 00:05:06,120 Now I can go back to training for the Tenkaichi Budoukai. 69 00:05:07,200 --> 00:05:08,120 Me too. 70 00:05:09,160 --> 00:05:10,760 I have to go home. 71 00:05:11,400 --> 00:05:14,600 I can fly home by myself now. 72 00:05:15,960 --> 00:05:17,840 See you at the Budoukai. 73 00:05:18,320 --> 00:05:18,960 Bye! 74 00:05:20,240 --> 00:05:20,880 Bye! 75 00:05:21,000 --> 00:05:21,640 Bye! 76 00:05:24,360 --> 00:05:25,960 She's finally gone. 77 00:05:26,800 --> 00:05:27,920 Yeah... 78 00:05:29,000 --> 00:05:31,560 Goten, now we can start training. 79 00:05:32,000 --> 00:05:33,920 We've got to make up for lost time. 80 00:05:34,280 --> 00:05:34,960 Right. 81 00:05:35,880 --> 00:05:36,920 Come on Goten! 82 00:05:42,040 --> 00:05:45,480 At last, the day for the Tenkaichi Budoukai has come. 83 00:05:45,560 --> 00:05:49,280 The various fighters capped off their training in their own ways. 84 00:05:50,240 --> 00:05:51,440 Vegeta. 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,480 9,993. 86 00:05:55,960 --> 00:05:57,560 9,994. 87 00:05:57,880 --> 00:05:59,840 9,995. 88 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 9,996. 89 00:06:03,240 --> 00:06:04,440 And Piccolo. 90 00:06:39,880 --> 00:06:41,040 And Kuririn. 91 00:06:46,960 --> 00:06:49,320 Being married sure has taken a lot out of me. 92 00:06:49,760 --> 00:06:50,680 I'm under a lot of pressure. 93 00:06:56,680 --> 00:07:00,360 Wow, that's amazing, Videl-san! 94 00:07:00,520 --> 00:07:03,560 She's a lot stronger than she was before. 95 00:07:19,320 --> 00:07:21,000 Get me a new one. 96 00:07:22,440 --> 00:07:23,600 Yes... 97 00:07:26,280 --> 00:07:27,200 Papa. 98 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 What is it Videl? 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,160 Don't you have to train? 100 00:07:31,600 --> 00:07:33,120 Of course I don't. 101 00:07:33,280 --> 00:07:35,400 I'm sure I'll win. 102 00:07:35,880 --> 00:07:37,000 It'll be easy. 103 00:08:20,360 --> 00:08:21,120 It's no good. 104 00:08:21,560 --> 00:08:24,760 I can't stand up to you, Brother. 105 00:08:24,840 --> 00:08:27,760 It's only because I've been training longer than you. 106 00:08:29,880 --> 00:08:32,200 But you're doing pretty good Goten. 107 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Are you sure Daddy's coming to the Budoukai? 108 00:08:37,520 --> 00:08:40,120 Goten, this'll be your first time to meet Father. 109 00:08:40,320 --> 00:08:41,960 I bet you're looking forward to it. 110 00:08:43,680 --> 00:08:44,320 Yeah. 111 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 Where's Goku? 112 00:08:50,840 --> 00:08:54,040 It's almost time for the competition on earth to begin. 113 00:08:54,760 --> 00:08:57,040 Goku's over there. 114 00:08:59,280 --> 00:09:03,640 He has completed all of his training and is mentally preparing himself. 115 00:09:36,520 --> 00:09:38,960 Hey, is Son-kun really coming? 116 00:09:39,440 --> 00:09:41,360 He's coming for sure. 117 00:09:41,760 --> 00:09:45,160 I haven't seen Goku in a while. 118 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 I'm looking forward to this. 119 00:09:48,080 --> 00:09:51,840 Kuririn-san, my father won't recognize you with all that hair. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,160 Probably not. 121 00:09:56,640 --> 00:09:59,480 This really does look fun. 122 00:09:59,560 --> 00:10:01,880 I'm glad because everyone looks so happy. 123 00:10:02,440 --> 00:10:04,880 Aren't you entering Yamucha-san? 124 00:10:05,000 --> 00:10:06,280 Why should I? 125 00:10:06,360 --> 00:10:08,400 I would only get embarrassed if I entered. 126 00:10:10,600 --> 00:10:19,520 By the way Vegeta-san, and this goes for you too Goten and Trunks, let's not turn into Super Saiyajins at the competition. 127 00:10:20,200 --> 00:10:20,800 Why not? 128 00:10:21,560 --> 00:10:22,640 Don't you know? 129 00:10:23,440 --> 00:10:30,200 Someone might remember the footage of the Cell fight and wonder where they've seen us before. 130 00:10:31,240 --> 00:10:37,840 If you turn into a Super Saiyajin, people will go, "Ah that's the group from the Cell Games!" 131 00:10:38,720 --> 00:10:42,720 It would be bothersome if that happened... TV cameras and stuff. 132 00:10:44,440 --> 00:10:46,480 Why not just kill anyone that bothers us? 133 00:10:47,560 --> 00:10:49,640 We can't do that. 134 00:10:50,840 --> 00:10:56,120 Okay, as long as no one else goes Super Saiyajin, the fights will still be the same. 135 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 I'll still win. 136 00:10:59,080 --> 00:11:00,600 We think so too. 137 00:11:00,720 --> 00:11:01,480 Yeah. 138 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Alright! Thank you everyone! 139 00:11:04,760 --> 00:11:06,720 That'll help me out. 140 00:11:06,760 --> 00:11:09,000 Stuff like that should be against the rules anyway. 141 00:11:18,080 --> 00:11:20,080 There it is. 142 00:11:20,160 --> 00:11:22,440 The Tenkaichi Budoukai is on that island! 143 00:11:27,400 --> 00:11:28,840 Okay, here we go. 144 00:11:29,720 --> 00:11:32,440 I have to get into my costume. 145 00:11:36,720 --> 00:11:40,400 Gohan, are you going to fight like that? 146 00:11:40,680 --> 00:11:41,240 Yeah. 147 00:11:41,280 --> 00:11:44,080 I don't want the people at school to know it's me. 148 00:11:44,400 --> 00:11:45,880 Don't you think it looks pretty cool? 149 00:11:46,240 --> 00:11:47,720 Yeah. 150 00:12:05,200 --> 00:12:07,880 There are a lot of people here. 151 00:12:08,120 --> 00:12:10,680 You're right. This is kind of crowded. 152 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 I wonder if Goku is already here. 153 00:12:15,760 --> 00:12:16,680 What's that? 154 00:12:16,680 --> 00:12:17,560 It's Mr. Satan! 155 00:12:17,600 --> 00:12:19,480 Mr. Satan! 156 00:12:20,400 --> 00:12:21,560 Mr. Satan? 157 00:12:23,160 --> 00:12:25,400 The hero that saved the world has made his appearance. 158 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 He's really popular... for being what he is. 159 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 It's because the people don't know what really happened. 160 00:12:32,080 --> 00:12:34,360 That's Videl-san's father. 161 00:12:50,760 --> 00:12:54,120 Sorry to keep you waiting, Mr. Satan fans of the world! 162 00:12:57,040 --> 00:13:00,720 Mr. Satan, how do you think you'll do in this competition? 163 00:13:02,600 --> 00:13:07,000 To tell you the truth, I think I have a 120 percent chance of winning! 164 00:13:07,600 --> 00:13:10,360 It looks like your daughter is going to enter this year too. 165 00:13:10,440 --> 00:13:13,240 Is there some special reason you cut your hair? 166 00:13:14,040 --> 00:13:16,240 Shut up and leave me alone. 167 00:13:18,080 --> 00:13:20,000 That's my girl! 168 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 That old man never changes. 169 00:13:24,720 --> 00:13:26,520 Don't let it bother you. 170 00:13:26,760 --> 00:13:28,840 Is my father here yet? 171 00:13:29,400 --> 00:13:30,840 I haven't seen him. 172 00:13:35,440 --> 00:13:36,960 Brother, it's Piccolo-san. 173 00:13:37,560 --> 00:13:39,080 You're right. 174 00:13:40,680 --> 00:13:43,880 Piccolo-san, have you seen my father? 175 00:13:45,800 --> 00:13:46,840 Hello Gohan. 176 00:13:46,920 --> 00:13:48,000 No, I haven't seen him yet. 177 00:13:50,720 --> 00:13:53,640 Are you going to fight like that? 178 00:13:54,400 --> 00:13:55,200 Of course. 179 00:13:57,400 --> 00:13:59,680 What has happened to Goku-sa? 180 00:14:00,200 --> 00:14:02,640 Has he already gone to the fighter's changing room? 181 00:14:03,080 --> 00:14:04,880 I'll go check it out. 182 00:14:05,000 --> 00:14:05,800 Me too. 183 00:14:12,600 --> 00:14:13,640 Father! 184 00:14:13,880 --> 00:14:14,600 Son! 185 00:14:15,480 --> 00:14:16,320 Hey! 186 00:14:17,560 --> 00:14:19,960 You've all changed a lot. 187 00:14:21,240 --> 00:14:24,280 But are you all doing okay? 188 00:14:32,400 --> 00:14:35,600 Go-Goku-sa! 189 00:14:41,640 --> 00:14:43,600 I'm glad you came back. 190 00:14:45,240 --> 00:14:46,160 Son-kun! 191 00:14:55,800 --> 00:14:57,680 Go-Goku! 192 00:15:03,400 --> 00:15:04,520 Goku-san! 193 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 Goku-sa, I've missed you so much. 194 00:15:09,240 --> 00:15:10,680 Me too. 195 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Goten, that's your daddy. 196 00:15:18,400 --> 00:15:21,800 I thought he looked like me. Is that my son? 197 00:15:25,640 --> 00:15:27,120 Father? 198 00:15:48,840 --> 00:15:50,200 Father! 199 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 You look great! 200 00:15:52,600 --> 00:15:54,440 You look strong like me! 201 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 Goku. 202 00:16:11,480 --> 00:16:15,360 Just one more time. You only have 24 hours. 203 00:16:15,720 --> 00:16:17,440 Yes, I know. 204 00:16:17,600 --> 00:16:18,360 Bye. 205 00:16:19,840 --> 00:16:21,280 Thanks Baba! 206 00:16:22,120 --> 00:16:27,040 Hey, if we don't sign up for the competition soon, we'll be too late. 207 00:16:27,920 --> 00:16:30,800 And what's your name? 208 00:16:31,640 --> 00:16:32,680 The Great Saiyaman. 209 00:16:33,600 --> 00:16:35,560 The Great Saiyaman? 210 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 That's right. 211 00:16:37,480 --> 00:16:39,320 Why are you doing that? 212 00:16:39,680 --> 00:16:42,320 Isn't my name and costume really cool? 213 00:16:43,280 --> 00:16:45,120 Ye-Yeah. 214 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 Next. 215 00:16:51,040 --> 00:16:55,240 You're going into the youth division, right? 216 00:16:55,680 --> 00:16:57,600 Huh? The youth division? 217 00:16:57,760 --> 00:17:00,600 Everyone under 15 goes into the youth division. 218 00:17:01,400 --> 00:17:05,200 Hey Goten, they won't let us fight the adults. 219 00:17:07,120 --> 00:17:09,240 Do you have those kinds of rules now? 220 00:17:09,440 --> 00:17:10,840 That's not fair. 221 00:17:11,320 --> 00:17:12,880 I don't care about that. 222 00:17:12,960 --> 00:17:15,040 I want to fight the adults. 223 00:17:15,120 --> 00:17:18,960 I can't let you do that. It's against the rules, so that's outta the question! 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,320 That's boring. 225 00:17:22,520 --> 00:17:27,840 Everyone who wants to fight please come to the changing rooms! 226 00:17:29,600 --> 00:17:33,120 Do your best, Goku-sa, Gohan, and Goten! 227 00:17:33,280 --> 00:17:35,920 Bring me back lots of prize money! 228 00:17:36,280 --> 00:17:37,200 Okay. 229 00:17:37,880 --> 00:17:41,040 I finally get to fight for real! 230 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 It looks like he's gotten a lot stronger! 231 00:17:45,880 --> 00:17:47,520 I'm not going to hold back! 232 00:17:47,760 --> 00:17:48,840 Me neither! 233 00:17:49,600 --> 00:17:52,200 Daddy is going to fight, so be a good girl. 234 00:17:58,160 --> 00:17:59,560 Bye! 235 00:18:01,800 --> 00:18:03,800 Everyone, don't get hurt! 236 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 Do your best! 237 00:18:11,120 --> 00:18:14,520 At last, Son Goku has come back from the afterlife. 238 00:18:16,160 --> 00:18:24,080 The Dragon Team has reunited, and a new Tenkaichi Budoukai is about to begin!