Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:14,160 --> 00:00:15,040 Piccolo is resurrected! 2 00:00:15,480 --> 00:00:20,640 In order to battle Freeza, Piccolo has at last descended upon his home world of Namek. 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,680 Now, speak forth thy third wish! 4 00:00:44,120 --> 00:00:47,680 Make me immortally young! Do you want to be killed by Freeza? 5 00:01:11,240 --> 00:01:15,440 However, the Grand Elder's life had reached its end, and with the third wish unfulfilled, ''Super Shen Long'' disappeared. 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,360 Moreover, in the worst of all possible situations . . . 7 00:01:21,920 --> 00:01:23,400 You have really done it now, gentlemen. 8 00:01:23,480 --> 00:01:28,520 You have done an outstanding job of shattering my dreams of eternal youth. 9 00:01:34,920 --> 00:01:39,840 ''Birth of the Mightiest Warrior? Nail and Piccolo Merge'' 10 00:02:28,920 --> 00:02:31,720 There are no readings for the Ginyu Special Corps. 11 00:02:49,360 --> 00:02:51,160 Are you the ones who killed them? 12 00:03:07,480 --> 00:03:12,120 It is unfortunate that the Dragonballs have turned to stone just before I could have used them . . . 13 00:03:13,120 --> 00:03:17,640 Unfortunate for Vegeta-san, to be sure, but perhaps more so for myself. 14 00:03:20,120 --> 00:03:24,240 This is the first time anyone has been stupid enough to make this big a fool out of me. 15 00:03:29,160 --> 00:03:32,400 I did not expect things to come to such a result. 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 You're going to pay! 17 00:03:45,640 --> 00:03:47,480 You're going to pay for this, you puny worms!! 18 00:03:48,120 --> 00:03:49,960 I'm going to kill you all an inch at a time!! 19 00:03:50,400 --> 00:03:53,040 There's no escape for you! Say your prayers! 20 00:03:56,520 --> 00:03:58,480 So you finally show your true nature. 21 00:03:59,120 --> 00:04:04,080 Do your worst! If you think I'm going to be that easy to defeat, you're greatly mistaken! 22 00:04:06,040 --> 00:04:07,640 Of all the things you might have said . . . 23 00:04:08,280 --> 00:04:11,760 Apparently, you have forgotten how terrifying I really am. 24 00:04:15,160 --> 00:04:16,800 Let me refresh your memory! 25 00:04:26,360 --> 00:04:27,200 Impossible! 26 00:04:29,720 --> 00:04:30,480 I didn't think he'd be this awful! 27 00:04:40,760 --> 00:04:44,520 That enormous Ki is getting a lot larger. 28 00:04:49,720 --> 00:04:51,760 This Freeza is about to make his move against the others. 29 00:04:54,520 --> 00:04:57,280 I feel a faint Ki. No, it couldn't be Gohan! 30 00:05:13,240 --> 00:05:15,880 A Namekian, the spitting image of myself. 31 00:05:18,080 --> 00:05:18,640 You're near death. 32 00:05:22,720 --> 00:05:25,360 You must be the . . . Namekian the Earthlings spoke of. 33 00:05:28,080 --> 00:05:32,680 So, their wish has been granted. Good. 34 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 You seem to have all the facts. 35 00:05:36,760 --> 00:05:41,880 Then you must also know that I'm rushing to help those brats out right now. 36 00:05:44,520 --> 00:05:46,600 You'll excuse me for leaving you here to die. 37 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Surprising . . . 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,960 I don't know what discipline you've used, but you've managed to gain incredible power. 39 00:05:58,240 --> 00:05:59,440 And yet, it's such a pity . . . 40 00:06:00,280 --> 00:06:04,280 If you had returned as a single, complete Namekian, 41 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 you might have been able to beat Freeza. 42 00:06:10,880 --> 00:06:15,120 You're saying that if I had reunited with Kami and become a single individual again, 43 00:06:15,520 --> 00:06:18,160 only then would I be able to overcome Freeza's power? 44 00:06:20,120 --> 00:06:24,480 That's right. I may have been utterly overwhelmed by Freeza, 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,800 but I know his powers quite well. 46 00:06:35,760 --> 00:06:37,720 No use arguing over it now. 47 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 For that matter, I have no intention of ever reuniting with that guy. 48 00:06:45,040 --> 00:06:46,480 Unite with me. 49 00:06:49,760 --> 00:06:55,320 I am the . . . last Warrior-Type Namekian left on my world. 50 00:06:55,720 --> 00:06:57,160 What? With you? 51 00:06:57,800 --> 00:07:01,680 That's right. Your current power will be increased several times over. 52 00:07:05,080 --> 00:07:07,160 Thanks for the offer, but I'd rather be who I am. 53 00:07:08,040 --> 00:07:10,160 I don't want to combine my individuality with yours. 54 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 Such a proud fellow . . . 55 00:08:12,360 --> 00:08:15,200 Hurry! . . . There's . . . no time. 56 00:08:17,680 --> 00:08:22,320 I am about to die. Quickly, place your hand on my body. 57 00:08:25,440 --> 00:08:26,600 Do not worry. 58 00:08:27,240 --> 00:08:34,640 Your individuality will be yours. I will be yours. I offer no more than this opportunity. 59 00:08:37,960 --> 00:08:38,920 You wouldn't lie to me, would you? 60 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 If that's what you think, you can go on ahead and get killed by Freeza. 61 00:08:59,560 --> 00:09:00,040 All right. 62 00:09:01,560 --> 00:09:03,480 Fine, then. I'll try you out. 63 00:09:06,360 --> 00:09:09,960 But if I don't like what happens, I'll drive you out again. 64 00:09:10,920 --> 00:09:16,600 What a thing to say, while I'm offering such a wonderful present to you of my own good will. 65 00:09:18,280 --> 00:09:21,400 I'm in a hurry. If we're going to do this, let's get it over. 66 00:09:22,360 --> 00:09:26,280 Be sure . . . you kill . . . Freeza. 67 00:09:27,920 --> 00:09:29,080 I don't need you to tell me. 68 00:09:30,160 --> 00:09:32,920 If I can, I'll do it for my own sake. 69 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 Impossible . . . How can this be? 70 00:11:02,560 --> 00:11:04,440 What incredible power! 71 00:11:05,920 --> 00:11:08,160 What an unbelievably fearsome power this is! 72 00:11:09,080 --> 00:11:11,440 Is this what uniting with someone is like!? 73 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 I will win! Regardless of the opponent, I cannot lose now! 74 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 I have now obtained the ultimate power! 75 00:12:45,400 --> 00:12:48,760 Gohan! At this rate, Vegeta will be beaten in no time. 76 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 We have to act now. It's our only chance! 77 00:12:51,960 --> 00:12:52,360 Right! 78 00:13:12,960 --> 00:13:13,920 Kuririn-san! 79 00:13:44,440 --> 00:13:48,200 Su- such a Ki! There's no way we can win! 80 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Of course not. 81 00:13:55,640 --> 00:13:58,880 Did you think that only three ants could defeat a whole dinosaur? 82 00:14:07,800 --> 00:14:08,280 We can win! 83 00:14:10,720 --> 00:14:14,200 If the three of us fight together, we'll find a way to beat you. 84 00:14:17,200 --> 00:14:19,320 What's that? You can beat me? 85 00:14:20,280 --> 00:14:21,200 That's right. 86 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 That's the last thing I expected you to say. 87 00:14:27,800 --> 00:14:33,240 Apparently, not even the great Freeza realizes that these two guys' battle powers have been rapidly increasing. 88 00:14:35,960 --> 00:14:41,280 Especially the shorter one, he's sitting on a power reserve that not even he is fully aware of. 89 00:14:43,360 --> 00:14:47,680 And as for me, I'm in the process of becoming the Super Saiyan you've always feared. 90 00:14:52,560 --> 00:14:56,080 You brag quite well, what with that talk of Super Saiyans. 91 00:15:01,720 --> 00:15:03,760 YOU IRRITATING RAT! 92 00:15:59,480 --> 00:16:00,440 What!? 93 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 What's this? 94 00:16:22,240 --> 00:16:25,040 So, apparently you aren't just talk, are you? 95 00:16:26,880 --> 00:16:27,440 He's right . . . 96 00:16:29,040 --> 00:16:32,720 If the three of us fight together, there's a definite chance of us making it through. 97 00:16:34,200 --> 00:16:38,320 He's certainly very powerful, but our power has risen too. 98 00:16:41,720 --> 00:16:47,080 That's right, ever since Vegeta has come here, he's managed to keep overcoming his limits and grow stronger. 99 00:16:48,280 --> 00:16:53,200 So, why is Freeza still so calm? 100 00:16:58,840 --> 00:17:00,040 Transform yourself, Freeza! 101 00:17:02,400 --> 00:17:02,760 Transform? 102 00:17:03,120 --> 00:17:04,480 Transform? 103 00:17:05,440 --> 00:17:06,640 He can transform? 104 00:17:07,280 --> 00:17:11,000 Let's get right to it. Why don't you transform and show us your true self? 105 00:17:11,600 --> 00:17:16,360 So, you knew about that, did you? How did you come to find out? 106 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 That punk Zarbon let it slip. 107 00:17:19,880 --> 00:17:20,720 What are you talking about? 108 00:17:22,560 --> 00:17:27,920 Among the universe's races, there is a very small number that have the odd ability of changing their forms when needed- 109 00:17:28,960 --> 00:17:33,520 -whether for camouflage, or to conserve energy consumption when it's unnecessary. 110 00:17:35,840 --> 00:17:42,320 In my case, the reason is different. I have so much power, it's difficult for me to control it otherwise. 111 00:17:44,680 --> 00:17:45,520 What was that? 112 00:17:46,040 --> 00:17:49,240 Don't let him scare you. He's bluffing, he won't change all that much. 113 00:17:51,160 --> 00:17:52,400 Is that so? 114 00:17:57,200 --> 00:18:01,360 Fine, then. If you want to die that badly, I'll show you. 115 00:18:02,320 --> 00:18:06,400 Watch very carefully. This is not something you'll see every day. 116 00:18:10,200 --> 00:18:13,320 When I attacked the planet Vegeta, home to the Saiyans, 117 00:18:13,480 --> 00:18:16,640 you realize there was utterly no reason for me to transform. 118 00:18:19,120 --> 00:18:25,120 Vegeta-san, your father, the king of Planet Vegeta, was none too spectacular a warrior, you know. 119 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Don't flatter yourself too much about that. 120 00:18:28,120 --> 00:18:30,680 I had overcome the king's power way back when I was still little. 121 00:18:32,040 --> 00:18:35,040 Then the Saiyan's planet was destroyed by him? 122 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 Now then, marvel at this! 123 00:19:09,800 --> 00:19:16,720 At last, Freeza begins to change. However, how much terror will this account for? 124 00:19:25,240 --> 00:19:31,600 And will Piccolo and Goku arrive in time for this terrific battle?