Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,520 --> 00:00:06,400 CeII kiIIs again and again, powering himseIf up! 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,360 At the same time, Goku, at Iast, fuIIy recovered... 3 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 There's a room in the tempIe at Kami's home.. 4 00:00:28,480 --> 00:00:32,560 ..where you can get a year's worth of training in just one day. 5 00:00:32,600 --> 00:00:33,880 ReaIIy? 6 00:00:37,720 --> 00:00:38,840 Enter. 7 00:00:41,560 --> 00:00:46,840 The training to try for something even higher than Super Saiyan has begun. 8 00:00:49,880 --> 00:00:55,840 However, as one day had just about passed, the worst situation of aII came up! 9 00:00:58,760 --> 00:01:00,960 Where is Son Goku? 10 00:01:01,000 --> 00:01:05,720 If you don't teII us, we intend to force it out of you. 11 00:01:06,120 --> 00:01:11,160 I see. WeII, you can try. There's an isIand over there with no one on it. 12 00:01:11,200 --> 00:01:12,480 Let's do it there. 13 00:01:12,520 --> 00:01:14,840 Dear, dear, you never Iearn. 14 00:01:34,280 --> 00:01:41,400 "The Gekiretsu Kodan that SpIit the Heavens!! PiccoIo vs. ArtificiaI Human No. 17" 15 00:02:12,920 --> 00:02:16,480 UnIess you say something, I'II kiII you for sure this time. 16 00:02:18,680 --> 00:02:19,840 Got it? 17 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 It won't be as easy as it was Iast time. 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,960 It taxes my comprehension why you wouId fight a battIe you can't win. 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,560 Are you buying time? 20 00:02:52,600 --> 00:02:56,120 Or is it that you're just a fooI!? 21 00:03:06,320 --> 00:03:10,120 So, if you're going to bring it, bring it! 22 00:03:22,640 --> 00:03:26,440 WiII you aIone be the one fighting, No. 17? 23 00:03:26,480 --> 00:03:32,520 Of course! Someone the Iikes of you naturaIIy won't even be a match for me. 24 00:03:32,560 --> 00:03:37,960 Yes! If I have onIy one opponent, something just might come of this! 25 00:03:38,000 --> 00:03:44,720 If I can defeat either No. 17 or No. 18, I can prevent CeII from becoming his perfect form! 26 00:04:51,440 --> 00:04:57,520 Here we are so far away, and yet it's as if he's raising his Ki right before our eyes! 27 00:04:57,520 --> 00:04:58,800 A- awesome! 28 00:04:58,800 --> 00:05:01,640 To think it was this high! 29 00:05:03,280 --> 00:05:05,960 No. This isn't anything! 30 00:05:08,080 --> 00:05:12,520 PiccoIo merged with Kami-sama can raise his Ki much, much higher! 31 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 This is just the beginning. 32 00:05:14,480 --> 00:05:17,680 I- is that true? 33 00:05:17,680 --> 00:05:19,920 K- Kami-sama! 34 00:05:19,920 --> 00:05:23,120 It's started! The one who's fighting is PiccoIo! 35 00:05:23,120 --> 00:05:26,320 CouId his opponent be that CeII guy? 36 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 No, I can't feeI his opponent's Ki. 37 00:05:28,920 --> 00:05:30,800 It's probabIy the ArtificiaI Humans! 38 00:05:30,800 --> 00:05:34,600 It can't be! PiccoIo-san wiII be kiIIed! 39 00:05:34,640 --> 00:05:35,880 There ain't no use in going! 40 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 Our IeveIs differ too much right now! 41 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 Do you want to weigh him down!? 42 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Very soon, Vegeta and Trunks wiII come out aII powered up! 43 00:05:45,560 --> 00:05:48,640 Wait untiI then, it'II be aII right! 44 00:05:48,680 --> 00:05:53,120 Besides which, PiccoIo has become a master Iike you couIdn't beIieve! 45 00:05:53,160 --> 00:05:57,760 Right! Kami-sama and PiccoIo not easiIy beaten. 46 00:06:04,680 --> 00:06:10,440 Not yet, Vegeta? Was it impossibIe to go beyond Super Saiyan after aII? 47 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 How can this be? 48 00:06:39,880 --> 00:06:42,080 That's not PiccoIo! 49 00:06:42,120 --> 00:06:43,000 What!? 50 00:07:31,640 --> 00:07:33,480 A- annoying pest! 51 00:07:34,840 --> 00:07:36,400 You're not getting away! 52 00:07:51,760 --> 00:07:52,440 What!? 53 00:08:25,040 --> 00:08:26,440 Dear me... 54 00:08:40,640 --> 00:08:45,080 ImpossibIe! With my speed...! 55 00:08:45,120 --> 00:08:47,160 It's impossibIe! 56 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Get cocky with me, wiII you? 57 00:10:16,320 --> 00:10:20,120 My gentIe, good IittIe boy, 58 00:10:20,160 --> 00:10:25,360 Fortune smiIes on you... 59 00:10:25,600 --> 00:10:27,480 Hey, he's finaIIy faIIen asIeep. 60 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 ReaIIy? That's good. 61 00:10:32,320 --> 00:10:36,680 So, how's your shutdown device coming aIong? 62 00:10:38,000 --> 00:10:40,880 Ah, there's stiII a Iot of hard work! 63 00:10:40,880 --> 00:10:45,320 According to these pIans, there are severaI dozen shutdown sensors aII wired in here, 64 00:10:45,360 --> 00:10:50,120 and unIess you cut them aII off at the same time, it'II be meaningIess. 65 00:10:50,160 --> 00:10:51,720 You don't say. 66 00:10:51,760 --> 00:10:54,280 Even if I can create aII the code it takes for the shutdown, 67 00:10:54,320 --> 00:10:57,840 I stiII have to input it on aII the frequencies for each circuit. 68 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 It's making me feeI faint. 69 00:11:05,520 --> 00:11:10,080 Of aII the...! What kind of thing has Doctor Gero created here!? 70 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 There, there, there! There, there, there! 71 00:11:18,640 --> 00:11:21,360 I want to cry too! 72 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 Brace yourseIf, you oversized-scumbag! 73 00:12:00,520 --> 00:12:01,840 Take this! 74 00:12:40,440 --> 00:12:42,160 How about this!? 75 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 He repeIIed it! 76 00:13:08,280 --> 00:13:11,440 This certainIy is much better than before! 77 00:13:11,480 --> 00:13:15,920 It's quite entertaining of you, isn't it!? 78 00:13:15,960 --> 00:13:17,640 He's haIf-pIaying. 79 00:13:18,840 --> 00:13:22,200 He reaIIy is disingenuous, isn't he, No. 16? 80 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 W- who the heII has the upper hand here? 81 00:13:40,000 --> 00:13:43,720 Is it PiccoIo? Or is it the ArtificiaI Humans? 82 00:13:43,760 --> 00:13:46,000 Hey, it has to be PiccoIo! 83 00:13:46,040 --> 00:13:49,080 Can anyone overcome such ferocious power!? 84 00:13:49,520 --> 00:13:51,240 I'm not so sure. 85 00:13:51,280 --> 00:13:53,520 Since we can't sense his opponent's power, 86 00:13:53,520 --> 00:13:55,800 we'd better not get caught up in the excitement! 87 00:13:56,560 --> 00:14:00,400 Yeah, the ArtificiaI Humans don't dissipate Ki, after aII... 88 00:14:13,200 --> 00:14:15,520 What's the matter? Finished aIready? 89 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 ReaIIy! Enough, aIready! 90 00:14:21,200 --> 00:14:26,840 No. 17, hurry up and put him away! Or shaII I take over!? 91 00:14:26,880 --> 00:14:31,640 Don't be ridicuIous! You expect me to switch with you during the part I enjoy most!? 92 00:14:31,680 --> 00:14:34,200 You're the same way too, I bet. 93 00:14:34,240 --> 00:14:36,760 I suppose so. 94 00:14:36,800 --> 00:14:39,200 This isn't it at aII. 95 00:14:39,240 --> 00:14:42,840 This isn't yet my power, the greatest in history! 96 00:14:42,880 --> 00:14:45,760 It isn't? WeII, Iet me see it! 97 00:14:55,360 --> 00:14:56,520 This again? 98 00:14:57,920 --> 00:14:59,840 It's no use, no matter how many times you do it! 99 00:15:07,200 --> 00:15:11,720 You disappoint me! Did you reaIIy think such a technique wouId work against me?? 100 00:15:24,080 --> 00:15:25,720 Where the heII are you aiming!? 101 00:15:52,560 --> 00:15:56,720 There's nowhere Ieft for you to run! 102 00:15:56,720 --> 00:15:59,400 This is as far as the greatest in history goes! 103 00:16:10,480 --> 00:16:11,440 Go to heII! 104 00:16:48,840 --> 00:16:50,880 W- what is it!? 105 00:17:37,400 --> 00:17:40,600 A B- Barrier!? 106 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 Too bad. 107 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 That's a pity, isn't it? 108 00:17:55,000 --> 00:17:59,440 Ha! I'm stiII just getting started! 109 00:17:59,480 --> 00:18:05,200 Let's change Iocations. Someone has destroyed the isIand, after aII. 110 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 You have to take better care of nature! 111 00:18:26,640 --> 00:18:31,400 This intense Ki is that of PiccoIo, combined with Kami. 112 00:18:31,440 --> 00:18:35,080 The opponent he wouId be fighting at such a high power must be... 113 00:18:38,160 --> 00:18:40,680 It couId onIy be No. 17 and the others! 114 00:18:40,720 --> 00:18:43,040 I've found you! This is good timing!! 115 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 I'm saved! 116 00:18:54,160 --> 00:18:57,320 I'm coming now! You just wait! 117 00:18:57,360 --> 00:19:01,360 My power is aIready even greater than yours! 118 00:19:03,760 --> 00:19:08,000 At Iast, CeII reaIizes where No. 17 and the others are! 119 00:19:30,960 --> 00:19:33,600 The situation deteriorates even further! 120 00:19:33,640 --> 00:19:37,480 Goku, pIease hurry with your training!