Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:30,360 --> 00:00:33,240 Majin Boo has been revived. 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,720 With his overwhelming power, Majin Boo has defeated Dabura, 3 00:00:36,760 --> 00:00:40,560 as well as Gohan, in a moment's time. 4 00:00:43,160 --> 00:00:46,000 M- m- magnificent! 5 00:00:46,040 --> 00:00:48,880 Incredible, Majin Boo! 6 00:00:48,920 --> 00:00:52,080 To think how easily you defeated Dabura there! 7 00:00:52,120 --> 00:00:53,800 Utterly magnificent! 8 00:01:18,280 --> 00:01:21,400 Elsewhere, knowing of the Majin's revival, 9 00:01:21,440 --> 00:01:27,560 Vegeta hits Goku unawares, and resolves to head off to fight alone. 10 00:01:31,400 --> 00:01:36,400 However, at that moment, Majin Boo had Kaioshin cornered! 11 00:01:45,160 --> 00:01:51,000 " The Terrifying Majin!! Death's Dread Draws Near Gohan" 12 00:02:14,520 --> 00:02:18,680 Great! Great, Majin Boo! Get him! Get him! Get him good! 13 00:02:40,760 --> 00:02:41,920 Gohan-san... 14 00:04:08,280 --> 00:04:10,000 T- this can't be! 15 00:04:15,960 --> 00:04:17,800 Kaioshin-sama! 16 00:04:23,000 --> 00:04:26,200 Outstanding, Majin Boo! 17 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 Kill him! Kill him! 18 00:04:54,320 --> 00:04:57,160 K- Kaioshin-sama... 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,520 O- okay then... 20 00:05:57,280 --> 00:05:58,680 How about that!? 21 00:06:33,440 --> 00:06:34,200 What!? 22 00:06:45,240 --> 00:06:47,360 Yow! 23 00:06:52,920 --> 00:06:58,000 Oh, my! Have you come all the way back here? 24 00:06:58,040 --> 00:06:59,600 Well, well now...! 25 00:07:02,840 --> 00:07:06,120 Oh, really? Does it hurt, Kaioshin? 26 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Yeah, this is quite the misfortune! 27 00:07:13,400 --> 00:07:15,160 Huh!? Again!? 28 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 What's wrong? What's wrong? 29 00:07:24,640 --> 00:07:26,480 Are you taking a nap in a place such as this? 30 00:07:26,520 --> 00:07:29,360 No one could think you're the one who stands at the top of the world! 31 00:07:38,040 --> 00:07:40,240 It serves you right! 32 00:07:40,280 --> 00:07:44,720 I know! How about I strike the final blow? 33 00:07:51,720 --> 00:07:53,960 Are you all right, Kaioshin-sama!? 34 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 Damn, and just as it turning out well, too! 35 00:08:19,240 --> 00:08:23,680 What kind of guy is this? I had no effect on him at all! 36 00:08:23,720 --> 00:08:27,520 You're in the way! You get lost! 37 00:08:27,560 --> 00:08:29,440 Gohan-san! Look out! 38 00:08:44,440 --> 00:08:48,880 We can't see him any more! Fly away, to the ends of the universe! 39 00:09:07,480 --> 00:09:11,240 P- please, be a- alive... 40 00:09:12,920 --> 00:09:16,480 Hey! Did you do something just now!? 41 00:09:53,880 --> 00:09:57,360 Those guys... Those guys... 42 00:09:57,400 --> 00:09:59,480 Who the hell are they? 43 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 I won't have it! 44 00:10:12,160 --> 00:10:17,520 I absolutely forbid you to keep company with this weakling boy!! 45 00:10:22,040 --> 00:10:24,920 I've got to calm down! 46 00:10:24,920 --> 00:10:27,960 Come to mention it, how was Videl, 47 00:10:28,000 --> 00:10:30,680 who isn't part of that group, able to fly through the air? 48 00:10:30,680 --> 00:10:33,200 Ha! Is that it!? 49 00:10:33,240 --> 00:10:36,240 It's so absurd, I'd never even thought of it before, 50 00:10:36,280 --> 00:10:39,880 but maybe humans are naturally able to fly! 51 00:10:39,920 --> 00:10:42,640 Otherwise, there's no reason Videl was able to! 52 00:10:58,480 --> 00:10:59,800 Ahem... 53 00:11:09,360 --> 00:11:13,800 If those mysterious guys are able to so much as fly, 54 00:11:13,840 --> 00:11:18,440 then there's no reason the world's strongest martial combatant, Mister Satan, cannot! 55 00:11:25,360 --> 00:11:28,840 That's not it, huh? In that case...! 56 00:11:42,560 --> 00:11:47,320 Um, we're with the Mister Satan Fan Club... 57 00:11:47,360 --> 00:11:53,680 This was nothing, here! See, I was just developing a new finishing attack, is all... 58 00:12:03,040 --> 00:12:05,240 You had this coming to you, Kaioshin! 59 00:12:05,280 --> 00:12:10,360 You've quite thoroughly been an encumbrance, but I am thankful to you! 60 00:12:10,400 --> 00:12:16,160 After all, thanks to the people you brought with you, Majin Boo was able to be revived! 61 00:12:18,400 --> 00:12:20,520 This is the least I could do to show my feelings of gratitude. 62 00:12:20,560 --> 00:12:24,440 I'm going to kill you personally! 63 00:12:24,480 --> 00:12:27,280 I'm sure my papa, who was killed by you, 64 00:12:27,320 --> 00:12:29,040 will be pleased with me too! 65 00:12:37,240 --> 00:12:42,960 Enough of this! Hey, Majin Boo, you can finish off Kaioshin now! 66 00:12:44,280 --> 00:12:46,720 Hey, Majin Boo!! 67 00:12:52,600 --> 00:12:55,520 I'm hungry. Gonna eat 'im! 68 00:12:59,000 --> 00:13:01,360 That's great! You can eat him, huh? 69 00:13:06,040 --> 00:13:09,200 That's a means of death worthy of Kaioshin! 70 00:13:09,240 --> 00:13:13,040 Okay! Majin Boo, eat up Kaioshin! 71 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Gobble him up so that not even one hair remains of him! 72 00:13:40,840 --> 00:13:44,000 Dabura, are you still alive!? 73 00:13:44,040 --> 00:13:48,720 And here, you've really done it to me now, Dabura! 74 00:14:05,480 --> 00:14:09,960 That's strange. It was supposed to be right about here. 75 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 H- hey, isn't that it? 76 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 ...All right! Let's descend! 77 00:14:23,400 --> 00:14:24,400 - Yeah! 78 00:14:30,360 --> 00:14:32,680 Goten, let's stop being Super Saiyan. 79 00:14:32,720 --> 00:14:34,520 We'll be found out if they sense us! 80 00:14:34,520 --> 00:14:35,320 Yeah! 81 00:14:44,120 --> 00:14:48,080 Huh? We don't know any of these guys! 82 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 That's not so! Look! 83 00:14:51,160 --> 00:14:52,720 The one who's down over there. 84 00:14:52,760 --> 00:14:55,280 He's that strange guy we saw at the tournament! 85 00:14:55,320 --> 00:14:57,240 Oh, you're right! 86 00:15:00,120 --> 00:15:03,040 Has he been finished off? 87 00:15:04,280 --> 00:15:07,480 Say, Trunks-kun, which one is the Majin? 88 00:15:07,480 --> 00:15:11,080 W- which, you say... from here, 89 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 we're too far away to me to tell! 90 00:15:12,600 --> 00:15:15,480 Hey Goten, let's get a little bit closer! 91 00:15:15,480 --> 00:15:19,640 B- but... Ah! Wait up, Trunks-kun! 92 00:15:46,160 --> 00:15:48,600 Sheesh! I can't tell at all! 93 00:15:48,640 --> 00:15:52,840 And where in the world do you suppose Papa or Gohan and the others went? 94 00:15:52,880 --> 00:15:54,320 Big brother... 95 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 Say, Trunks-kun... 96 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 What is it, Goten? 97 00:16:00,880 --> 00:16:02,920 Look over there! See!? 98 00:16:06,640 --> 00:16:09,160 What could that be? 99 00:16:09,200 --> 00:16:10,720 All right, let's go look! 100 00:16:36,320 --> 00:16:39,480 Piccolo-san! 101 00:16:39,520 --> 00:16:42,040 Oh, it's a mannequin? 102 00:16:42,080 --> 00:16:44,400 Ah, it gave me a start! 103 00:16:48,160 --> 00:16:50,640 This is made of stone! 104 00:16:51,360 --> 00:16:55,200 But why would there be a mannequin of Piccolo-san in a place like this? 105 00:17:06,720 --> 00:17:09,880 There's also a mannequin of Kuririn-san over there! 106 00:17:09,920 --> 00:17:11,800 This is weird! 107 00:17:20,440 --> 00:17:22,320 Y- yikes! 108 00:17:22,360 --> 00:17:24,400 T- Trunks-kun! 109 00:17:24,920 --> 00:17:27,200 O- oh, no! 110 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Looks as though they didn't notice us! 111 00:17:42,520 --> 00:17:46,640 Babidi-sama, he... 112 00:17:46,680 --> 00:17:54,320 Majin Boo is by no means the kind of guy who will be a loyal follower of yours! 113 00:17:54,360 --> 00:17:58,160 At some time... At some time, he will definitely get out of hand! 114 00:17:58,200 --> 00:18:03,320 The day when disaster befalls you will come! 115 00:18:07,160 --> 00:18:09,360 Unless we dispose of him now, while we can, something terrible will happen! 116 00:18:09,400 --> 00:18:12,880 Shut up! Shut up! Shut up! 117 00:18:12,920 --> 00:18:15,880 Shut up! Shut up! Shut up!! 118 00:18:17,320 --> 00:18:20,720 How could you do this to Majin Boo!? My precious Majin Boo! 119 00:18:20,760 --> 00:18:24,000 How dare you!? How dare you!? 120 00:18:24,040 --> 00:18:25,920 Babidi-sama! 121 00:18:25,960 --> 00:18:27,840 How dare you!? 122 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 M- Majin Boo! Are you okay? 123 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 W- what!? 124 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Impossible! 125 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 Outstanding! Outstanding! 126 00:19:07,280 --> 00:19:10,480 Just what you'd expect of my papa's creation, Majin Boo! 127 00:19:15,240 --> 00:19:19,680 I'm gonna eat you! 128 00:19:19,720 --> 00:19:24,240 Having beaten Kaioshin, as well as Gohan, 129 00:19:24,280 --> 00:19:27,040 with overwhelming strength, Majin Boo closes in on Dabura. 130 00:19:27,080 --> 00:19:30,720 Will Dabura actually be eaten? 131 00:19:43,720 --> 00:19:47,480 And, at this time, what of Goku and Vegeta?