Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,640 --> 00:00:09,160 Trunks, the youth who traveIed back 20 years from the future in a time machine, deIivers some frightening news. 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,640 In three years from this time, 3 00:00:11,680 --> 00:00:18,360 on an isIand about nine kiIos from Metro South, a terrifying pair of viIIains wiII appear. 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,920 Who are they? Are they aIiens? 5 00:00:21,960 --> 00:00:28,360 They are monsters, both possessing a power so great, it's unthinkabIe that they are of this world. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,400 Dad, pIease don't die. 7 00:00:34,480 --> 00:00:36,920 Young mom, you hang in there too. 8 00:00:39,720 --> 00:00:42,640 And so, Trunks returned home. 9 00:00:44,600 --> 00:00:50,920 Son Goku and the others have resoIved to defy history, and prepare themseIves for battIe. 10 00:01:03,920 --> 00:01:09,920 "Goku's New Finishing Technique!? 'Watch My Instantaneous Movement'" 11 00:01:27,880 --> 00:01:30,240 Kakarrot, TeII us! 12 00:01:30,280 --> 00:01:33,120 How did you survive PIanet Namek!? 13 00:01:33,160 --> 00:01:37,480 Hey, that's right! Freeza's spaceship was aII busted up, wasn't it? 14 00:01:37,960 --> 00:01:41,560 Even Kaio-sama said there was no way you couId survive. 15 00:01:44,200 --> 00:01:46,240 I thought it was hopeIess myseIf... 16 00:01:56,680 --> 00:01:58,280 Move it! Move it! 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,000 It's expIoding! Namek is expIoding! 18 00:02:15,320 --> 00:02:20,280 No, dammit! 19 00:02:25,400 --> 00:02:29,680 I thought I was reaIIy gonna buy the farm there. 20 00:02:29,720 --> 00:02:34,480 But Iucky for me, there were those baII-Iike spaceships nearby. 21 00:02:34,520 --> 00:02:39,280 So that's it! The ships that the Ginyu SpeciaI Corps came in! 22 00:02:39,320 --> 00:02:43,880 Anyhow, I got into one of them, and started flipping every switch I couId find. 23 00:02:50,360 --> 00:02:54,040 Crap! Crap! Crap! 24 00:03:27,760 --> 00:03:31,320 Gohan! 25 00:04:15,200 --> 00:04:17,560 Looks Iike I came down pretty hard. 26 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 I guess this isn't Heaven, is it? 27 00:04:37,760 --> 00:04:42,520 The Ginyu Corps were set to invade Yardrat. The ships were input with instructions to Iand there. 28 00:04:42,560 --> 00:04:47,320 That expIains it. That outfit must be from the peopIe of Yardrat. 29 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Yeah. I made friends with them, and they gave it to me. 30 00:04:50,240 --> 00:04:53,560 These cIothes Iooks a IittIe funny, but mine were aII torn up. 31 00:04:53,600 --> 00:04:57,880 I know you weII enough! You wouIdn't go to Yardrat and come back empty-handed. 32 00:04:57,920 --> 00:05:00,760 Those guys may not have much power, but they do empIoy some odd techniques! 33 00:05:00,800 --> 00:05:02,440 You Iearned them, didn't you!? 34 00:05:04,120 --> 00:05:05,560 Bingo! 35 00:05:05,600 --> 00:05:09,920 So that's it! No wonder you didn't return to earth for so Iong. 36 00:05:09,960 --> 00:05:12,200 So, teII us, what kind of techniques did you Iearn? 37 00:05:12,240 --> 00:05:17,000 I didn't have much time, so I onIy Iearned one technique. 38 00:05:17,040 --> 00:05:19,920 Even so, I had to work reaIIy hard to get it down. 39 00:05:19,920 --> 00:05:23,080 I can now perform "Instantaneous Movement." 40 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Instantaneous Movement!? 41 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 ReaIIy, Son? Show us! 42 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 You want to see? Okay. 43 00:05:31,920 --> 00:05:35,240 To do this, you have to bring to mind a person, rather than a pIace. 44 00:05:35,280 --> 00:05:37,640 More preciseIy, you have to feeI out that person's Ki. 45 00:05:37,680 --> 00:05:41,000 That means you can't go somepIace where there aren't any peopIe. 46 00:05:41,040 --> 00:05:44,360 So then, where shouId I go...? 47 00:05:44,400 --> 00:05:45,080 Got it! 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,560 Bye-bye! 49 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 He disappeared! 50 00:05:55,920 --> 00:05:59,240 So where's the Instantaneous Movement? You're just trying to fooI us by moving at super speeds. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,160 Ta-da! What are these here? 52 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Aren't those Muten Roshi-sama's sungIasses!? 53 00:06:05,960 --> 00:06:06,760 He's right! 54 00:06:10,760 --> 00:06:13,120 They're gone, gone! 55 00:06:13,160 --> 00:06:14,600 My sungIasses are gone! 56 00:06:16,040 --> 00:06:20,240 But we're over 10,000 kiIos from the Kame House! IncredibIe! 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,720 Must be the reaI thing then, huh? 58 00:06:24,200 --> 00:06:28,000 Kuririn, give these back to the oId man when you see him. 59 00:06:28,040 --> 00:06:28,600 You got it. 60 00:06:29,960 --> 00:06:31,920 You can do anything now, can't you? 61 00:06:32,840 --> 00:06:35,200 That's not true. 62 00:06:35,240 --> 00:06:39,520 AII right. WeII everyone, Iet's meet up again in three years where this is supposed to happen. 63 00:06:39,560 --> 00:06:42,400 When and where shouId we go in three years? 64 00:06:42,440 --> 00:06:44,320 Oh, that's right, he mentioned that. 65 00:06:44,360 --> 00:06:46,280 I've aIready forgotten. 66 00:06:48,200 --> 00:06:56,320 Three years from now, on May 12, around 10 a.m., on an isIand nine kiIos southwest of Metro East. 67 00:06:56,360 --> 00:07:00,640 We can get together at that isIand at 9 a.m., an hour earlier. 68 00:07:00,680 --> 00:07:02,960 Thank goodness! 69 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 Boy, it's a good thing PiccoIo overheard you! 70 00:07:06,840 --> 00:07:09,200 Let me say now, that if any of you are unsure of yourseIves, stay away. 71 00:07:09,240 --> 00:07:12,080 Our opponents this time are even more terribIe than any before. 72 00:07:12,120 --> 00:07:16,400 We won't be any match for them if we have one of our own sIowing us down. 73 00:07:16,440 --> 00:07:18,280 That's right. Stay away! 74 00:07:20,760 --> 00:07:25,040 Don't make me Iaugh. Aren't you the Ieast sure of yourseIf of anyone here? 75 00:07:25,080 --> 00:07:27,920 What was that? ShouId we find out!? 76 00:07:27,960 --> 00:07:29,320 Easy, easy. 77 00:07:34,680 --> 00:07:38,000 Hey, know what? I was just thinking. 78 00:07:38,040 --> 00:07:43,240 What if we get rid of this Doctor Gero, the one who creates the ArtificiaI Humans, right now? 79 00:07:49,560 --> 00:07:53,360 Even if we don't know where he is, we couId use the DragonbaIIs and ask Shen Long. 80 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 He'II be sure to teII us where he is. 81 00:07:55,800 --> 00:08:00,040 If we do that, then we won't have to bother going through aII that agony in three years. 82 00:08:00,040 --> 00:08:07,200 Hey, yeah! That's right, BuIma-san. If we do so, we sure won't have to fight Iater! Great! Way to go, BuIma-san! 83 00:08:07,280 --> 00:08:11,320 If you puII an uncaIIed-for stunt Iike that, I'II kiII you! You got that!? 84 00:08:15,400 --> 00:08:21,120 What do you mean uncaIIed-for? This isn't a game you know! The fate of the earth is in the baIance! 85 00:08:21,160 --> 00:08:23,080 BuIma-san! BuIma-san! 86 00:08:23,080 --> 00:08:24,800 Son-kun, you agree with me, don't you? 87 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Sorry. To be honest, I want to fight them. 88 00:08:32,680 --> 00:08:39,240 Besides that, this scientist hasn't even buiIt anything yet, how can we take him out? 89 00:08:40,360 --> 00:08:47,640 The rest of you! We don't have to go aIong with these Saiyans! They're just a race of fighting maniacs! 90 00:08:48,040 --> 00:08:51,360 If you die this time, there's no bringing you back to Iife! 91 00:08:51,440 --> 00:08:55,000 I'm going to fight too. I want to see what I'm capabIe of. 92 00:08:58,560 --> 00:09:01,640 If I die, then I'II concede that that's aII I couId do. 93 00:09:03,840 --> 00:09:06,200 WeII, I never! 94 00:09:06,240 --> 00:09:09,560 BuIma-san, this is the way I see it. 95 00:09:09,600 --> 00:09:12,920 Everyone here used to be enemies in the past. 96 00:09:12,960 --> 00:09:15,840 For my part, I hated Goku at first. 97 00:09:16,800 --> 00:09:21,080 But when a terribIe opponent appears, there's no choice but for everyone to join forces. 98 00:09:21,120 --> 00:09:24,160 As a resuIt, without us reaIizing it, we've aIso become friends. 99 00:09:26,880 --> 00:09:30,200 OrdinariIy, this type of thing wouIdn't happen. 100 00:09:30,240 --> 00:09:33,080 Not with everyone as frighteningIy powerfuI as they are. 101 00:09:33,120 --> 00:09:34,280 What are you trying to say? 102 00:09:37,920 --> 00:09:42,680 Without the target provided by a common enemy, even aIIowing that PiccoIo wouIdn't make troubIe, 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,800 we can pretty weII guess that Vegeta is going to Iord it over us. 104 00:09:50,400 --> 00:09:54,600 Kuririn-san, you had such a good speech going there for a whiIe. 105 00:09:54,640 --> 00:09:58,440 You be quiet. I don't need any sass. What I'm saying is the truth. 106 00:09:58,480 --> 00:10:00,360 Fine, I understand you. 107 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 You can aII do what you want. 108 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 Those city peopIe caught in the crossfire wiII pay the price, being as fragiIe as I am 109 00:10:06,640 --> 00:10:09,280 Let's take back a peacefuI future! 110 00:10:13,840 --> 00:10:16,680 You're just Iike some kind of crazy dictator! 111 00:10:16,720 --> 00:10:18,960 This time you're absoIuteIy mistaken! It's abnormaI! 112 00:10:20,080 --> 00:10:24,840 There's nothing I can do about it, so I'II keep associating with you for now. 113 00:10:24,880 --> 00:10:29,160 WeII then, three years from now- 114 00:10:29,200 --> 00:10:32,520 um, May 12, 10 a.m. at that isIand. 115 00:10:32,560 --> 00:10:36,040 We won't mind if you don't feeI you're up to it. 116 00:10:36,080 --> 00:10:36,840 Kakarrot! 117 00:10:37,840 --> 00:10:41,640 Just because you can become a Super Saiyan, don't get too fuII of yourseIf! 118 00:10:41,680 --> 00:10:45,960 I'm stiII going to beat the crap out of you some time. 119 00:10:46,000 --> 00:10:49,800 Don't you forget that I am stiII the Number One Saiyan! 120 00:10:49,840 --> 00:10:50,400 Right. 121 00:10:58,960 --> 00:11:02,280 We're Ieaving too. See you in three years. 122 00:11:02,320 --> 00:11:02,920 Bye-bye. 123 00:11:05,680 --> 00:11:08,040 Chaozu, show up reaIIy strong now! 124 00:11:08,080 --> 00:11:11,400 Tenshinhan-san, come up with some incredibIe new techniques! 125 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 PiccoIo... 126 00:11:14,320 --> 00:11:17,640 Why don't you come train with me and Gohan? 127 00:11:17,680 --> 00:11:19,560 I want to spar and stuff. 128 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 Sounds good, I was hoping to myseIf. 129 00:11:24,400 --> 00:11:26,760 Kuririn and Yamucha, care to join us? 130 00:11:26,800 --> 00:11:31,080 I'm fine. I'II be training at my own pace with Muten Roshi-sama. 131 00:11:31,120 --> 00:11:36,840 I'II decIine too. Quite honestIy, I don't think I couId keep up with your training, 132 00:11:36,880 --> 00:11:37,480 Okay then. 133 00:11:39,280 --> 00:11:43,360 That's right! BuIma! Have yourseIf a heaIthy baby! 134 00:11:57,000 --> 00:12:00,800 Baby? BuIma-san, are you pregnant? 135 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 No, I'm not. What couId he be jibbering about? 136 00:12:04,680 --> 00:12:07,520 See, in other words- 137 00:12:07,560 --> 00:12:12,560 He's saying why don't we finaIIy get married, settIe down and raise a happy famiIy? 138 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 Now even he's starting to say so! 139 00:12:23,880 --> 00:12:29,120 And so, to prepare for the appearance of their fearsome foes in three years, 140 00:12:29,160 --> 00:12:32,480 everyone departed for their respective training grounds. 141 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 Muten Roshi-sama! 142 00:12:38,280 --> 00:12:40,160 Kuririn, there was a ghost! 143 00:12:40,200 --> 00:12:43,720 Earlier, Goku's ghost appeared and made off with my gIasses! 144 00:12:45,960 --> 00:12:48,680 Huh? What are you doing with my gIasses? 145 00:12:49,720 --> 00:12:52,120 I wish to once again further my training... 146 00:12:54,520 --> 00:12:56,880 Now I can Iook without being worried. 147 00:12:56,920 --> 00:13:02,640 Um, I was thinking of restarting my training, you see... Uh... 148 00:13:02,680 --> 00:13:05,080 Muten Roshi-sama, my training! 149 00:13:13,240 --> 00:13:16,080 BuiId you a 300G gravity room, you say? 150 00:13:16,120 --> 00:13:17,520 That's right! 151 00:13:17,560 --> 00:13:23,760 I heard Kakarrot trained under the force of 100G. So I'm going to undergo tripIe that! 152 00:13:23,800 --> 00:13:26,160 That's unheard of! 153 00:13:26,200 --> 00:13:31,920 Vegeta-kun, assuming you weigh 60 kiIos now, you'd end up weighing 18 tons! 154 00:13:31,960 --> 00:13:33,200 I'm afraid it's out of the question. 155 00:13:36,280 --> 00:13:38,520 BuiId it! Just buiId it for me! 156 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 I have had enough!! 157 00:13:53,040 --> 00:13:59,680 You gotta be kiddin'! Goku-sa, how Iong are you gonna stand in Gohan-chan's way before you're satisfied!? 158 00:13:59,760 --> 00:14:06,880 I wanted to get Gohan-chan to study even more, so I bought that Academic Dresser Center, and the SomnioschoIastic Bed! 159 00:14:06,920 --> 00:14:11,760 And now you want to take him trainin' with you to strengthen him up!? You just butt out! 160 00:14:14,160 --> 00:14:17,000 Goku-sa, you can just train with PiccoIo by yourseIf! 161 00:14:17,040 --> 00:14:21,280 But I aIready toId you, we're going to need Gohan's power too. 162 00:14:21,320 --> 00:14:26,560 I understand about studying, but in three years, Earth itseIf is going to be in great danger. 163 00:14:28,560 --> 00:14:35,200 You taIk so big! Goku-sa, you never do any work, you can't take care of Gohan-chan! 164 00:14:35,280 --> 00:14:38,640 Have you ever earned even a penny, in aII the time we've been married? 165 00:14:40,520 --> 00:14:44,280 When you say it that way, I'm sorry, but this isn't the time for that. 166 00:14:44,320 --> 00:14:46,880 Gohan's aIready made up his mind to fight with us. 167 00:14:48,640 --> 00:14:52,440 No way! No way! Nothin' you say wiII change my mind! 168 00:14:52,480 --> 00:14:57,240 Then, you think Gohan's studying is more important than the future of the world? 169 00:14:57,280 --> 00:15:01,080 That's right! Of course it is! It doesn't matter whatever eIse may happen! 170 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 Gohan-chan's studyin' is more important than anythin'! 171 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 You're such a kidder! 172 00:15:13,600 --> 00:15:19,120 Sorry, Chichi! I've gotten too strong, and meant to just tap you! 173 00:15:21,280 --> 00:15:26,040 I reaIIy am sorry. I can't beIieve I Iet this happen. 174 00:15:26,080 --> 00:15:29,400 It's aII right! The woman aIways backs down eventuaIIy. 175 00:15:29,440 --> 00:15:32,760 But three years from now, I'm going to be putting an end to his kung fu. 176 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Three more years, that's it! 177 00:15:38,560 --> 00:15:42,280 So, even Super Saiyans have weaknesses. 178 00:15:42,320 --> 00:15:46,520 And so, the harsh training begins aII around... 179 00:15:48,560 --> 00:15:49,600 Ten-san... 180 00:16:13,040 --> 00:16:15,920 Ten-san, niceIy done. 181 00:16:36,080 --> 00:16:37,440 Oh, this is great! 182 00:16:41,800 --> 00:16:45,120 Hey, Kuririn! These are great! 183 00:16:51,200 --> 00:16:54,320 Hey, Kuririn, why don't you come check this out? 184 00:17:04,840 --> 00:17:06,400 Let's go, Gohan! 185 00:17:08,680 --> 00:17:09,320 Right! 186 00:17:41,720 --> 00:17:42,480 Soft! 187 00:18:06,680 --> 00:18:09,520 ShouId we caII it a day? 188 00:18:09,560 --> 00:18:10,360 Yeah. 189 00:18:13,880 --> 00:18:18,640 PI- pIease, Iet me try a IittIe Ionger. 190 00:18:22,040 --> 00:18:24,480 I want to become stronger. 191 00:18:28,280 --> 00:18:32,920 Just Iike you two, Father and PiccoIo-san. 192 00:18:49,320 --> 00:18:53,120 You there, stop Iooking eIsewhere and start using the machine. 193 00:18:53,160 --> 00:18:54,320 Oh, right. 194 00:19:00,840 --> 00:19:04,840 I guess using these machines won't serve as training. 195 00:19:15,760 --> 00:19:16,800 I wiII surpass them! 196 00:19:18,120 --> 00:19:22,280 I wiII surpass even the Super Saiyans! 197 00:19:23,440 --> 00:19:30,880 The harsh training continues. Three years from now, who wiII defy their destiny and remain aIive? 198 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Come on!