Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,720 --> 00:00:08,240 This is a magnificent fight! 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,960 I would hate to let it end due to an out-of-bounds defeat. 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,600 Let's remove the out-of-bounds defeat from the rules. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,680 It doesn't hold any meaning for us. 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,320 With the ring blown away, 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,400 the ferocious mortal combat between Son Goku and Cell continued. 7 00:00:58,440 --> 00:01:01,600 Ka... me... 8 00:01:06,760 --> 00:01:09,760 You can't shoot a Kamehame-Ha from that position! 9 00:01:09,800 --> 00:01:12,720 If you did, it would be a disaster for the Earth! 10 00:01:14,440 --> 00:01:16,920 ha... me... 11 00:01:16,960 --> 00:01:19,440 H- hey...! 12 00:01:30,440 --> 00:01:32,360 Holy...! 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,240 HA!! 14 00:01:34,280 --> 00:01:39,480 At last, Goku's full power Kamehame-Ha exploded forth! 15 00:01:42,600 --> 00:01:47,760 " A Conclusion to the Deathmatch!! Goku's Declaration of Surrender!?" 16 00:02:16,560 --> 00:02:19,240 G- Goku...! 17 00:02:30,000 --> 00:02:34,720 I- incredible... What could have happened? 18 00:02:53,040 --> 00:02:55,880 H- he got him! He got him! So that's it! 19 00:02:55,920 --> 00:02:58,720 There was always his Instantaneous Movement! 20 00:02:58,760 --> 00:03:02,720 Hey, he got him! Goku has finally won! 21 00:03:12,480 --> 00:03:16,320 W- what's wrong, guys? Aren't you happy? 22 00:03:16,320 --> 00:03:21,040 Mister Satan, it looks like he has taken care of Cell. 23 00:03:24,960 --> 00:03:26,880 Mister Satan! 24 00:03:29,120 --> 00:03:34,000 W- well, he did all right, huh? S- still, it's too bad. 25 00:03:34,040 --> 00:03:36,720 I wanted to be the one who defeated him! 26 00:03:37,120 --> 00:03:40,480 It really is too bad, Mister Satan, 27 00:03:40,520 --> 00:03:43,440 since now you can't display your magnificent, graceful, powerful moves 28 00:03:43,480 --> 00:03:45,120 to the whole world. 29 00:03:45,160 --> 00:03:46,280 Right? 30 00:03:46,320 --> 00:03:47,360 Yes! 31 00:03:47,360 --> 00:03:51,800 P- people of the world! It is truly disappointing 32 00:03:51,840 --> 00:03:55,000 that before Mister Satan could make his marvelous reappearance, 33 00:03:55,040 --> 00:03:59,120 this unnamed young man has defeated Cell. 34 00:04:08,760 --> 00:04:11,280 S- so is it over now? 35 00:04:11,320 --> 00:04:13,840 That was kind of disappointing, huh? 36 00:04:13,880 --> 00:04:18,040 Say, Mama, isn't Mister Satan appearing any more? 37 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 It looks that way. 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,160 What does this mean? 39 00:04:29,880 --> 00:04:34,200 Even in this condition, he still has a good deal of Ki remaining... 40 00:04:36,280 --> 00:04:41,720 Be careful, Goku! Cell will probably recover! 41 00:04:41,760 --> 00:04:42,680 What!? 42 00:04:53,160 --> 00:04:57,600 W- w- what!? Cell's lower half has stood up! 43 00:05:21,960 --> 00:05:26,120 He's come back to life! Cell has come back to life! 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,640 Is this a trick as well, Mister Satan? 45 00:05:29,680 --> 00:05:32,880 O- o- of course it's a trick! 46 00:05:39,880 --> 00:05:43,400 Come to think of it, you can regenerate yourself, huh? 47 00:05:43,440 --> 00:05:46,560 That's correct. Just like Piccolo. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,400 That dirty bastard! 49 00:05:49,440 --> 00:05:52,920 Sheesh, I thought I had won fairly easily. 50 00:05:52,960 --> 00:05:57,440 But even you had to have lost quite a bit of your Ki over this. 51 00:05:57,480 --> 00:05:59,120 That goes for both of us. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,600 You're breathing quite a bit harder yourself. 53 00:06:01,640 --> 00:06:03,840 Okay then, let's keep going. 54 00:06:03,880 --> 00:06:07,680 I'll warn you now, though, I won't fall for the same trick twice. 55 00:06:07,720 --> 00:06:10,320 Make sure you don't waste your strength on futile attacks 56 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 that would make this fight dull. 57 00:06:13,160 --> 00:06:14,320 I know! 58 00:06:16,320 --> 00:06:17,960 You don't say... 59 00:06:52,080 --> 00:06:54,880 Once again, it has become a ferocious battle! 60 00:06:54,920 --> 00:06:58,000 Cell is attacking fiercely, and the unnamed warrior is fighting back! 61 00:07:10,320 --> 00:07:14,800 It's shaking! Even the place where we're standing is shaking! 62 00:07:14,840 --> 00:07:18,200 How is this going to unfold from here on? 63 00:07:19,280 --> 00:07:23,040 Goku... why...? 64 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 Good afternoon! 65 00:07:27,000 --> 00:07:28,200 Oh, Bulma? 66 00:07:28,240 --> 00:07:30,320 Yeah. You've got it on, huh? 67 00:07:30,360 --> 00:07:31,520 I thought that rather than watching alone, 68 00:07:31,560 --> 00:07:32,680 I would understand better 69 00:07:32,720 --> 00:07:34,640 by watching with someone who was familiar with all of this, 70 00:07:34,680 --> 00:07:35,840 and getting his commentary, so I came here. 71 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Oh, there, there, there, what's the matter, Trunks? 72 00:08:23,520 --> 00:08:26,800 That Kamehame-Ha earlier must have used up a considerable amount 73 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 of both of their powers. 74 00:08:29,280 --> 00:08:33,360 And yet, to think that they could still put up this kind of fight...! 75 00:09:09,240 --> 00:09:12,440 What's the matter, Goku? Is that all you've got? 76 00:09:12,480 --> 00:09:13,960 Damn... 77 00:09:44,440 --> 00:09:46,680 Oh, he got him! 78 00:09:51,160 --> 00:09:53,960 It's working! Way to go, Goku-san! 79 00:10:34,600 --> 00:10:39,440 Way to go, Goku! One more step! You're one step away from defeating Cell! 80 00:10:42,920 --> 00:10:45,520 F- Father... 81 00:10:48,040 --> 00:10:51,880 The unnamed young man has started a ferocious attack! 82 00:10:51,920 --> 00:10:53,760 Cell is in a huge pinch! 83 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 But then, inside that thick, billowing cloud of explosions, 84 00:10:56,720 --> 00:11:01,080 could anyone convey what exactly is going on!? 85 00:11:02,120 --> 00:11:05,320 We can't see! We can't see a thing! 86 00:11:05,360 --> 00:11:07,200 What's going on!? 87 00:11:07,240 --> 00:11:09,600 Like I said, it is not a malfunction! 88 00:11:09,640 --> 00:11:13,760 Our man is risking his life to relay this coverage! It's true! 89 00:11:16,840 --> 00:11:19,640 Everyone, cut the phone lines! 90 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 He's winning! Goku is winning! 91 00:11:29,040 --> 00:11:30,440 Goku-san! 92 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 He's done it! 93 00:11:35,040 --> 00:11:36,280 Goku...! 94 00:12:20,480 --> 00:12:24,280 A- are you all right, Mister Satan? 95 00:12:24,320 --> 00:12:29,760 Yeah! Hey, I'm jusd doing some warm-ub egsercizes! 96 00:12:30,640 --> 00:12:33,200 I should have known! 97 00:12:33,240 --> 00:12:36,720 Never refusing to get ready to fight, that's our Satan-sama, 98 00:12:36,760 --> 00:12:39,640 the greatest combat sportsman in the world! 99 00:12:40,880 --> 00:12:43,280 Y- you mighd say dhad...! 100 00:12:44,080 --> 00:12:49,520 Y- your announcer will not abandon his microphone, even if I should die! 101 00:12:49,560 --> 00:12:53,600 And so, what could this gigantic ball be? 102 00:13:10,320 --> 00:13:12,640 Son Goku... 103 00:13:12,640 --> 00:13:17,680 Your attack was good enough that it caused me to have to raise a barrier. 104 00:13:17,720 --> 00:13:21,440 I took on more damage than I expected. 105 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 That's awesome... 106 00:13:30,080 --> 00:13:34,240 I'm not sure what it is, but it's still incredible. 107 00:13:34,280 --> 00:13:38,600 Say, Mama, this isn't a movie, is it? 108 00:13:42,240 --> 00:13:47,640 That man is Chichi-san's husband after all, ain't he? 109 00:13:47,680 --> 00:13:51,840 Remember, she was sayin' recently that he was dyein' his hair. 110 00:13:51,880 --> 00:13:56,000 Huh? Yeah, it does look like him. 111 00:13:56,000 --> 00:14:00,120 Come to think of it, he's always wearin' that garish outfit, huh? 112 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 Someone's gossipin' about us, I bet! 113 00:14:07,200 --> 00:14:09,560 Goku-sa, hang in there! 114 00:14:10,400 --> 00:14:15,520 Ah, he was so close! He had just this much farther to go! 115 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 " This much farther" nothing! 116 00:14:18,400 --> 00:14:22,360 Sure, it looks like he's putting up a good fight, 117 00:14:22,400 --> 00:14:26,320 but unlike Goku, Cell still has some breathing room. 118 00:14:27,000 --> 00:14:29,520 Y- you're sure about that? 119 00:14:29,560 --> 00:14:32,800 I'm sorry to say it, but Goku can't win. 120 00:14:32,840 --> 00:14:38,840 What's more, it looked to me like Goku knew that while he was fighting. 121 00:14:38,880 --> 00:14:41,240 I- I don't know what he had in mind. 122 00:15:07,320 --> 00:15:09,120 His Ki has dropped! 123 00:15:11,160 --> 00:15:15,000 So has Cell's, but Goku's is down severely! 124 00:15:18,200 --> 00:15:23,200 Your strength seems to have fallen off considerably, Son Goku. 125 00:15:24,840 --> 00:15:28,400 You should swallow one of those Senzu things. 126 00:15:28,400 --> 00:15:31,920 We could have an even more spectacular battle! 127 00:15:33,800 --> 00:15:36,160 T- this is our chance! 128 00:15:37,000 --> 00:15:39,640 Like he said, if we give Goku-san a Senzu, 129 00:15:39,680 --> 00:15:43,720 and then everyone gangs up on him, we could surely defeat Cell now! 130 00:15:43,760 --> 00:15:45,960 You're right! That would work! 131 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 Kuririn-san! 132 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 Kuririn-san, hurry and give him a Senzu! 133 00:16:16,080 --> 00:16:18,720 Hold your tongue, Trunks! 134 00:16:20,160 --> 00:16:23,840 You don't seem to have any Saiyan pride, do you? 135 00:16:23,880 --> 00:16:28,640 If he has to win that way, he would probably prefer to die! 136 00:16:30,720 --> 00:16:38,120 Right now, he's not fighting for Earth! Remember that well! 137 00:16:38,720 --> 00:16:42,880 B- but, at this rate... 138 00:16:47,040 --> 00:16:50,800 He'll be done in, that's for certain. 139 00:16:56,000 --> 00:16:59,200 A- as infuriating as it is, 140 00:16:59,240 --> 00:17:02,040 I have to admit that even as hard as I trained this time, 141 00:17:02,080 --> 00:17:04,960 I couldn't top Kakarrot there. 142 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 That bastard has a gift. 143 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 However, 144 00:17:08,480 --> 00:17:12,920 Cell has stayed one... sometimes two steps ahead of even Kakarrot! 145 00:17:13,600 --> 00:17:18,320 In that case, what are we supposed to do!? Just watch on in silence!? 146 00:17:18,360 --> 00:17:20,920 You said it yourself, didn't you? 147 00:17:20,960 --> 00:17:24,080 That he surely has some kind of strategy? 148 00:17:24,120 --> 00:17:26,520 We'll just count on that. 149 00:17:32,400 --> 00:17:34,280 Goku-san... 150 00:17:34,320 --> 00:17:38,520 Just what sort of strategy have you thought up? 151 00:17:41,360 --> 00:17:43,040 What's the matter? 152 00:17:43,040 --> 00:17:46,320 Is your pride getting in the way, preventing you from taking a Senzu? 153 00:17:50,640 --> 00:17:55,000 Right now, I've lost a considerable amount of strength. 154 00:17:55,040 --> 00:17:57,680 If you reach your full power, then the possibility of you winning, 155 00:17:57,720 --> 00:18:01,000 slim though it may be, will increase. 156 00:18:06,000 --> 00:18:11,760 I want to enjoy fighting with you more and more! 157 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 I give up! 158 00:18:52,960 --> 00:19:00,200 I surrender. Cell, I've learned well how strong you are. I'm giving up. 159 00:19:02,880 --> 00:19:04,480 W- what!? 160 00:19:05,760 --> 00:19:06,400 Surrender!? 161 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 H- he couldn't be...! 162 00:19:08,640 --> 00:19:10,960 G- Goku surrendering!? 163 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 Has anything like this ever happened before!? 164 00:19:14,720 --> 00:19:17,640 F- Father...? 165 00:19:18,560 --> 00:19:21,760 What is he thinking!? 166 00:19:26,560 --> 00:19:30,720 But why!? Why would Son-kun, someone who would never say die... 167 00:19:30,760 --> 00:19:33,880 surrender now!? 168 00:19:38,720 --> 00:19:41,360 Goku has lost. 169 00:19:43,200 --> 00:19:47,880 What is the fate of the Earth now?