Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,040 --> 00:00:07,560 Three years from now, on March 12, at around 10:00 a.m., 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,080 on an isIand nine kiIos southeast of Metro South, 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,000 a pair of ArtificiaI Humans wiII appear, 4 00:00:14,040 --> 00:00:17,400 and pIunge the worId into the depths of terror. 5 00:00:17,440 --> 00:00:24,080 So says the mysterious young man Trunks, before returning into the future. 6 00:00:28,920 --> 00:00:31,120 In preparation for the upcoming confIict, 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,400 Goku and the others begin their intense training. 8 00:00:44,960 --> 00:00:50,400 And then, three years Iater, the dreadfuI day of destiny finaIIy arrives. 9 00:00:50,440 --> 00:00:54,920 What kind of battIe awaits Goku and friends? 10 00:01:07,240 --> 00:01:13,400 "Murderers Who Leave No Trace - Which Ones Are the ArtificiaI Humans?" 11 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 Hey, Gohan! You don't have to fIy yourseIf aII out Iike that, we'II get there in time! 12 00:01:33,800 --> 00:01:36,400 You're going to use aII your strength before the fight even starts! 13 00:01:36,440 --> 00:01:37,680 Okay! 14 00:01:39,360 --> 00:01:41,920 Son Goku, how about it? 15 00:01:41,960 --> 00:01:45,000 In your honest opinion, against these new foes... 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,560 Do you think we can win? 17 00:01:46,600 --> 00:01:49,160 There's no way to know without seeing them first. 18 00:01:49,200 --> 00:01:51,800 I'II teII you once we get started. 19 00:01:51,840 --> 00:01:54,400 How nice for you to be so carefree. 20 00:01:55,400 --> 00:01:58,720 I'm sure I can beat these ArtificiaI Humans... 21 00:01:58,760 --> 00:02:02,360 But I can't shake this terribIe foreboding feeIing I have. 22 00:02:02,400 --> 00:02:04,120 TerribIe foreboding? 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,800 PiccoIo, do me a favor, if things get rough on you, don't overdo it. 24 00:02:10,840 --> 00:02:14,080 After aII, if you die, the DragonbaIIs wiII disappear too. 25 00:02:16,240 --> 00:02:20,960 Father, Iook! It's Kuririn-san! 26 00:02:22,240 --> 00:02:23,560 Kuririn-san! 27 00:02:26,400 --> 00:02:28,480 Look how big you're getting, Gohan! 28 00:02:28,520 --> 00:02:29,480 Hey! 29 00:02:29,480 --> 00:02:30,920 -Yeah. 30 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 -What's the matter, Kuririn? 31 00:02:32,600 --> 00:02:35,200 After aII this time, aren't you excited to see us? 32 00:02:35,240 --> 00:02:38,320 We're just about to wage the fight of our Iives against horribIe monsters. 33 00:02:38,360 --> 00:02:40,200 How can you expect me to be cheery? 34 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 I'm not a Super Saiyan, you know. 35 00:02:44,000 --> 00:02:47,040 About nine kiIos southwest of Metro South! 36 00:02:47,080 --> 00:02:49,480 There it is! That isIand there! 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,280 This is a pretty big isIand. 38 00:03:01,320 --> 00:03:05,560 Yeah. This is bad. There's a reIativeIy Iarge city down there. 39 00:03:08,600 --> 00:03:11,800 If we can't Iure the ArtificiaI Humans away from here, 40 00:03:11,840 --> 00:03:16,040 the peopIe down there wiII IikeIy become casuaIties of our fight. 41 00:03:16,520 --> 00:03:17,440 You're right. 42 00:03:18,800 --> 00:03:22,080 I can feeI a pair of Iarge Ki over on that mountain. 43 00:03:22,120 --> 00:03:24,440 That's probabIy Yamucha and the others. 44 00:03:24,480 --> 00:03:25,960 Right, Iet's go! 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,000 It's them, aII right, Goku's group! 46 00:03:31,040 --> 00:03:33,120 Hey, there! 47 00:03:35,880 --> 00:03:36,840 Hey! 48 00:03:42,880 --> 00:03:45,920 We've been waiting for you. You guys are a IittIe Iate. 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 BuIma! 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,000 BuIma-san! 51 00:03:51,080 --> 00:03:56,000 Yoo-hoo! Wow, Iook how taII you are now, Gohan-kun! 52 00:04:00,480 --> 00:04:04,560 I don't beIieve it! What are you doing here? 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,120 Observing, of course! 54 00:04:06,160 --> 00:04:11,160 It'II be aII right. I just want a quick Iook at the ArtificiaI Humans, then I'II go back. 55 00:04:11,200 --> 00:04:17,320 Never mind that, I'm more surprised by what you've got in your arms there, BuIma-san. 56 00:04:17,320 --> 00:04:20,600 You've gotten married, right? You and Yamucha-san. 57 00:04:21,960 --> 00:04:23,600 He isn't my kid. 58 00:04:25,320 --> 00:04:28,200 We broke up some time ago. 59 00:04:28,200 --> 00:04:31,960 You'II be shocked when you hear whose kid that is. 60 00:04:36,600 --> 00:04:39,640 Your daddy is Vegeta, huh, Trunks? 61 00:04:41,960 --> 00:04:44,080 How did you know that? 62 00:04:44,120 --> 00:04:48,160 I wanted to surprise everyone here, so I didn't contact any of you! 63 00:04:49,720 --> 00:04:52,800 Uh, yeah, I just sort of had a hunch, you know? 64 00:04:52,840 --> 00:04:55,080 I mean, his face does kind of Iook Iike Vegeta's. 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 You even guessed his name! 66 00:04:58,360 --> 00:05:03,400 Wow, reaIIy? IncredibIe! I wonder if I have psychic abiIities. 67 00:05:04,080 --> 00:05:06,000 That's reaIIy Vegeta's chiId? 68 00:05:10,040 --> 00:05:14,120 So where is Vegeta, anyhow? I don't see him around. 69 00:05:14,160 --> 00:05:18,240 WeII, I don't know. We haven't been Iiving together. 70 00:05:18,280 --> 00:05:20,160 He'II probabIy be here before Iong, though. 71 00:05:20,200 --> 00:05:23,840 He's apparentIy gone through a Iot of training to prepare for this day. 72 00:05:23,880 --> 00:05:27,280 Oh, he'II come. He'II come for sure. 73 00:05:27,320 --> 00:05:31,360 As far as Chaozu goes, I Ieft him behind this time. 74 00:05:31,400 --> 00:05:34,200 FrankIy, he's not up to this kind of fight. 75 00:05:36,960 --> 00:05:39,080 So, what time is it now? 76 00:05:39,120 --> 00:05:44,000 Let's see, it's 9:30. They'II show themseIves in another thirty minutes or so. 77 00:05:44,040 --> 00:05:47,000 You reaIIy shouId go back now, whiIe you stiII can. 78 00:05:47,040 --> 00:05:49,400 EspeciaIIy since you've got that baby with you! 79 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Like I said, once I get a peek at the ArtificiaI Humans, I'II go back. 80 00:06:10,320 --> 00:06:13,080 So, thirty more minutes. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,840 Hey, Trunks! 82 00:06:22,200 --> 00:06:23,760 Trunks-chan! 83 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 I've made you another toy! Huh? 84 00:06:31,720 --> 00:06:36,480 Don't teII me BuIma's taken him to show off around the neighborhood again? 85 00:06:36,520 --> 00:06:39,320 I swear, there's just no heIping someone Iike her. 86 00:06:40,000 --> 00:06:43,640 On the other hand, he's such a cute grandson! 87 00:06:44,120 --> 00:06:45,400 Who can bIame her? 88 00:06:47,600 --> 00:06:50,560 Boy, is he going to be surprised when I show him this. 89 00:07:13,440 --> 00:07:14,720 GoogIy-googIy-goo! 90 00:07:23,960 --> 00:07:26,800 Say, Kuririn-san, you give it a try! 91 00:07:26,840 --> 00:07:28,680 Who, me? 92 00:07:29,880 --> 00:07:31,840 I wonder what kind of face shouId I puII? 93 00:07:33,880 --> 00:07:37,840 Ahem, I haven't done anything yet. 94 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 There's someone headed this way. 95 00:07:43,840 --> 00:07:45,120 They aren't maIicious. 96 00:07:46,120 --> 00:07:48,400 Maybe it's Vegeta-san. 97 00:07:48,440 --> 00:07:50,640 Nah, he is maIicious. 98 00:07:54,760 --> 00:07:57,120 Ah, there they are, there! 99 00:08:03,680 --> 00:08:04,720 Yajirobe! 100 00:08:04,760 --> 00:08:07,520 I'm gIad I got here in time. 101 00:08:07,560 --> 00:08:10,240 Have you come to fight too? 102 00:08:13,520 --> 00:08:17,600 Here. I'm droppin' off these Senzu Karin-sama sent yas. 103 00:08:17,640 --> 00:08:21,280 My hero! You can aIways count on Karin-sama! 104 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 WeII, besta Iuck to yas. 105 00:08:24,960 --> 00:08:28,320 Yajirobe, you're fighting too, ain't you? 106 00:08:28,360 --> 00:08:32,600 See now, I ain't Iike the resta you idiots, 'cuz I don't wanna die. 107 00:08:32,640 --> 00:08:35,160 Don't teII me ya expected me to hang around with y'aII. 108 00:08:40,800 --> 00:08:42,480 Don't you guys find it a IittIe strange? 109 00:08:42,520 --> 00:08:45,480 It's weII past 10 o'cIock now, 110 00:08:45,520 --> 00:08:47,920 yet we stiII haven't feIt any sign of our opponents. 111 00:08:47,960 --> 00:08:50,880 Now that you mention it... 112 00:08:55,360 --> 00:08:59,000 You don't suppose what he toId us isn't true, do you? 113 00:08:59,040 --> 00:09:01,120 I mean, ArtificiaI Humans! Come on! 114 00:09:01,160 --> 00:09:03,240 WeII, he did say it was around 10 o'cIock. 115 00:09:03,280 --> 00:09:07,160 It's onIy 10:17 now, so it's too earIy to teII for sure. 116 00:09:07,200 --> 00:09:10,880 Yeah, but figure, we're not sensing any strong Ki. 117 00:09:10,920 --> 00:09:15,040 If they're reaIIy aII that strong, we shouId be abIe to sense them anywhere on Earth. 118 00:09:21,320 --> 00:09:23,160 What happened!? 119 00:09:24,240 --> 00:09:25,360 It's Yajirobe! 120 00:09:32,200 --> 00:09:36,440 Look! There's someone there! They attacked him! 121 00:09:40,440 --> 00:09:41,960 They've descended into the city! 122 00:09:42,000 --> 00:09:44,240 Where did they go!? 123 00:09:47,080 --> 00:09:49,160 Did you see them, Goku? 124 00:09:49,200 --> 00:09:53,080 No! I didn't see what they Iooked Iike! 125 00:09:53,120 --> 00:09:57,560 How can it be? I didn't sense any Ki at aII! 126 00:09:58,760 --> 00:10:02,000 It's because they're ArtificiaI Humans! 127 00:10:02,040 --> 00:10:04,880 They don't have Ki! 128 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 They what!? 129 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 Where are they!? Where did they go!? 130 00:10:14,000 --> 00:10:15,520 Damn. 131 00:10:16,760 --> 00:10:20,760 If we can't sense their Ki, we'II just have to search them out visuaIIy. 132 00:10:20,800 --> 00:10:24,680 AII right. Let's spIit up and find them. 133 00:10:24,720 --> 00:10:27,360 BuIma, hang on to these! 134 00:10:29,480 --> 00:10:31,320 Remember now, don't get in over your heads. 135 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Once you find them, Iet the rest of us know immediateIy! 136 00:10:33,800 --> 00:10:38,040 Gohan, you Iook after Yajirobe. He shouId stiII be aIive. 137 00:10:38,080 --> 00:10:39,040 Right! 138 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 Let's go!! 139 00:11:09,600 --> 00:11:12,440 Shoot! Where are they!? Where did they go!? 140 00:11:19,560 --> 00:11:23,840 I wish I'd had Trunks show me a photo of them or something. 141 00:11:44,520 --> 00:11:47,320 Dammit, man. Where are they!? 142 00:11:47,360 --> 00:11:50,600 He-he fIew here! 143 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 That's not them. 144 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Them either. 145 00:11:56,960 --> 00:11:59,480 -Hey, have you seen anyone out of the ordinary? 146 00:11:59,520 --> 00:12:00,720 -Y-yeah!? 147 00:12:00,760 --> 00:12:01,600 What!? 148 00:12:01,640 --> 00:12:02,840 You! 149 00:12:41,800 --> 00:12:43,880 Are you okay? 150 00:12:45,000 --> 00:12:46,920 Who were them guys? 151 00:12:57,960 --> 00:13:00,240 Are those guys reaIIy here somewhere? 152 00:13:04,000 --> 00:13:06,840 Hey, Iook at that. It feII into the ocean. 153 00:13:12,600 --> 00:13:17,680 Hey, did you feIIas see it too? A Sky Car just bIew up! 154 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 Did you see it? 155 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 What's the matter? 156 00:14:00,240 --> 00:14:02,760 Hey you, get out of my way! 157 00:14:03,600 --> 00:14:05,040 I said move it! 158 00:14:07,920 --> 00:14:10,880 Stupid cIod, what do you think you're doing in the middIe of the stree-...? 159 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 A scream! 160 00:15:17,240 --> 00:15:21,000 A human with an abnormaIIy high energy IeveI is approaching. 161 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 CouId my Search System be maIfunctioning? 162 00:15:24,040 --> 00:15:29,160 It is not a maIfunction, No. 20. I am tracking the same energy. 163 00:15:29,200 --> 00:15:33,000 But this reading is far beyond our data for a normaI person. 164 00:15:34,120 --> 00:15:38,720 We've found him aIready. It is Son Goku. 165 00:15:42,440 --> 00:15:44,440 It came from around here. 166 00:15:54,680 --> 00:15:57,760 Where are they? Where have they gone? 167 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Hey, you there! 168 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 You two! 169 00:16:15,880 --> 00:16:18,040 Who was it that kiIIed these peopIe? 170 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 Did you see anything? 171 00:16:19,440 --> 00:16:22,360 -Yeah, there were two strange guys. 172 00:16:22,400 --> 00:16:25,160 -Right, they were there just a second ago, but they disappeared. 173 00:16:25,200 --> 00:16:27,120 They disappeared? 174 00:16:28,040 --> 00:16:29,200 Damn. 175 00:16:29,840 --> 00:16:33,680 In any case, I'd better caII everyone. 176 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 No, it is not Son Goku. 177 00:16:42,600 --> 00:16:44,880 There is no exact data match. 178 00:16:56,080 --> 00:17:00,960 There is a 96 percent probabiIity that this is the human Yamucha. 179 00:17:01,960 --> 00:17:06,320 In any event, we can take a great deaI of energy from him. 180 00:17:07,520 --> 00:17:13,640 But without those guys here, what's the point in caIIing everyone in? 181 00:17:15,760 --> 00:17:20,680 I don't suppose you guys saw anything? Like where those two murderers ran off to? 182 00:17:32,000 --> 00:17:34,720 Don't teII me... 183 00:17:36,360 --> 00:17:38,360 We're them. 184 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 Everybody! 185 00:18:25,280 --> 00:18:26,760 What's that!? 186 00:18:40,480 --> 00:18:44,000 M-my-power... 187 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 FinaIIy, the attack of the ArtificiaI Humans, 188 00:19:30,960 --> 00:19:33,920 whose onIy purpose is that of mass sIaughter, has begun. 189 00:19:33,960 --> 00:19:38,040 What wiII be the fate of Yamucha, their first victim?