Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:08,200 Gohan's Mixed Up First Date!? 2 00:00:13,560 --> 00:00:19,120 I am the Champion of Justice, the Great Saiyaman! 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,360 I don't think I liked that one. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 I think the other one was better. 5 00:00:26,880 --> 00:00:28,080 Do your best brother. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,800 Okay! How about this? 7 00:00:32,720 --> 00:00:37,480 The heaven's cry out, the earth cries out, people cry out, and even I cry out for me to defeat the forces of evil. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,640 Can't you see this evil fighting helmet? 9 00:00:41,280 --> 00:00:46,160 The strong, the invincible, the ultimate hero... 10 00:00:47,960 --> 00:00:51,120 The Great Saiyaman! 11 00:00:51,840 --> 00:00:53,040 That's it! 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,720 Brother, you're cool. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,640 Gohan, have you picked out a good one yet? 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,520 Yeah, leave it up to me, Mother. 15 00:01:04,520 --> 00:01:10,200 But it's about time to go to sleep. If you sleep in and are late for school tomorrow, don't blame me. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,080 Okay, I'll be fine. 17 00:01:17,880 --> 00:01:20,840 Ahhh!!! I slept too long. 18 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 I'm going to be late! 19 00:02:09,720 --> 00:02:11,720 She saw me transform. 20 00:02:11,760 --> 00:02:15,640 She's knows that I'm the Great Saiyaman. 21 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 What are you looking so worried about? The teacher's not even here yet. 22 00:02:47,080 --> 00:02:58,800 So the inhabitants of that region seeked to proclaim a new democratic constitution. 23 00:02:58,840 --> 00:03:02,680 Okay, you're next, Son Gohan. Read the next part. 24 00:03:04,520 --> 00:03:06,400 Son Gohan! 25 00:03:10,160 --> 00:03:11,280 What am I going to do!? 26 00:03:12,000 --> 00:03:14,080 She must have seen me. 27 00:03:14,880 --> 00:03:16,120 What if she tells someone else!? 28 00:03:16,560 --> 00:03:17,440 Son Gohan! 29 00:03:21,840 --> 00:03:25,720 Son Gohan-kun, go stand in the hallway. 30 00:03:26,600 --> 00:03:27,560 Yes sir! 31 00:03:41,920 --> 00:03:43,760 Darn... 32 00:03:43,800 --> 00:03:50,320 Since there were no clues as to where the gold came from, there were no clues as to where the neighborhood boss went. 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 Next, Angela-kun. 34 00:03:54,760 --> 00:03:55,800 Angela-kun. 35 00:04:00,320 --> 00:04:02,040 Angela! 36 00:04:04,240 --> 00:04:06,640 Angela-kun, you too? 37 00:04:09,640 --> 00:04:12,480 I'm sorry teacher! 38 00:04:17,320 --> 00:04:19,400 Angela-kun. 39 00:04:20,240 --> 00:04:23,800 I'll go stand out in the hallway! 40 00:04:31,360 --> 00:04:32,720 But... 41 00:04:33,720 --> 00:04:35,720 Huh, you...? 42 00:04:46,040 --> 00:04:48,400 What's she want? 43 00:04:48,520 --> 00:04:50,560 Gohan-san... 44 00:04:52,880 --> 00:04:54,880 Uh... 45 00:04:55,240 --> 00:04:57,720 My name is Angela. 46 00:04:58,480 --> 00:04:59,560 Glad to meet you... 47 00:04:59,680 --> 00:05:02,600 Excuse me, but do you have a girlfriend now? 48 00:05:03,320 --> 00:05:05,360 No, uh... 49 00:05:06,080 --> 00:05:11,320 I thought you did. I knew it! 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,640 But... 51 00:05:14,920 --> 00:05:17,840 What am I going to do? 52 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 I know your secret! 53 00:05:22,560 --> 00:05:23,640 Really!? 54 00:05:24,320 --> 00:05:26,080 Go on a date with me. 55 00:05:27,440 --> 00:05:28,960 Date? 56 00:05:29,240 --> 00:05:36,080 I knew you had a girlfriend. And I was going to keep your terrible secret to myself. 57 00:05:36,360 --> 00:05:38,840 Okay, I agree. 58 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Really? 59 00:05:45,600 --> 00:05:47,760 I did it. 60 00:05:47,800 --> 00:05:50,760 Let's go out Sunday. 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,360 I'll be waiting for you in front of the Satan City train station at 10! 62 00:06:02,680 --> 00:06:07,640 It looks like she knows that I am the Great Saiyaman. 63 00:06:08,440 --> 00:06:13,720 I'm going to be nice to her, so she doesn't reveal my secret. 64 00:06:13,760 --> 00:06:17,840 But I've never gone on a date before. 65 00:06:17,920 --> 00:06:19,200 What am I going to do!? 66 00:06:27,200 --> 00:06:28,360 I'm home! 67 00:06:28,560 --> 00:06:29,720 Welcome home. 68 00:06:30,360 --> 00:06:34,040 Mom, can I ask you a question? 69 00:06:34,440 --> 00:06:37,680 What was your first date with Father like? 70 00:06:38,280 --> 00:06:41,800 Why are you bringing that up now!? 71 00:06:43,920 --> 00:06:47,040 Well, it was certainly... 72 00:07:01,600 --> 00:07:04,560 Okay, Goku-sa, today we're going to have a real date! 73 00:07:05,040 --> 00:07:10,800 But I've never dated before! I don't know what you're talking about. 74 00:07:10,840 --> 00:07:13,160 You're a big tease Goku-sa. 75 00:07:13,200 --> 00:07:19,560 You see a date is the funnest thing a boy and a girl can do together. You should know that. 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,120 The funnest thing? 77 00:07:22,320 --> 00:07:24,320 I know what you're talking about. 78 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 You do!? 79 00:07:36,920 --> 00:07:39,760 This date sure is fun! 80 00:07:47,240 --> 00:07:54,040 The punch mark that Goku-sa left in that tree is still imprinted on my heart. 81 00:07:54,160 --> 00:07:56,320 I see... 82 00:08:09,040 --> 00:08:10,960 Gohan-san! 83 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 Gohan-san, I'm so impressed. 84 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 You were right on time. 85 00:08:19,680 --> 00:08:23,280 You promise not to tell anyone my secret if I date you, right? 86 00:08:25,400 --> 00:08:28,280 Well, uh... 87 00:08:28,320 --> 00:08:31,040 You want to see a movie!? 88 00:08:31,080 --> 00:08:33,080 I'm so happy. 89 00:08:34,840 --> 00:08:36,840 Let's go. 90 00:08:40,920 --> 00:08:42,920 Hurry! 91 00:09:10,440 --> 00:09:12,120 Gohan, you idiot! 92 00:09:15,200 --> 00:09:17,320 Am I that boring to be around!? 93 00:09:17,400 --> 00:09:18,920 I'm going home. 94 00:09:22,960 --> 00:09:23,920 You're wrong! 95 00:09:23,960 --> 00:09:24,920 I'm sorry. 96 00:09:26,720 --> 00:09:27,680 Excuse me... 97 00:09:27,720 --> 00:09:28,560 I'm sorry. 98 00:09:33,440 --> 00:09:34,600 I'm sorry. 99 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 I'm really sorry. 100 00:09:39,080 --> 00:09:40,360 Let's go to a tea shop. 101 00:09:52,520 --> 00:09:57,520 Now you're supposed to ask the girl how old she is. 102 00:09:58,360 --> 00:10:00,240 Really? 103 00:10:01,320 --> 00:10:02,360 How old are you? 104 00:10:02,400 --> 00:10:03,960 I'm 13. 105 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 Thank you. 106 00:10:19,480 --> 00:10:23,480 You're not quite what I expected. 107 00:10:25,240 --> 00:10:27,920 I was surprised when I saw you wearing that. 108 00:10:29,040 --> 00:10:31,080 She must mean my Great Saiyaman costume. 109 00:10:31,120 --> 00:10:33,000 What do you think of that? 110 00:10:34,760 --> 00:10:36,800 I think it's terribly cute. 111 00:10:37,680 --> 00:10:39,560 Cute? 112 00:10:41,440 --> 00:10:43,560 Do you always wear that? 113 00:10:45,360 --> 00:10:48,240 Only when I have to. 114 00:10:49,040 --> 00:10:51,080 You really are cute. 115 00:10:52,080 --> 00:10:55,960 Please don't tell anyone else! 116 00:10:56,040 --> 00:10:58,160 Okay. 117 00:11:00,680 --> 00:11:03,720 Let's go to Satan River next. 118 00:11:18,960 --> 00:11:21,080 Fire! Fire! 119 00:11:31,400 --> 00:11:33,320 Gohan-san! 120 00:11:43,720 --> 00:11:45,920 It looks like a bunch of people couldn't get out. 121 00:11:46,200 --> 00:11:47,120 Really!? 122 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 It's Videl. 123 00:11:59,280 --> 00:12:01,120 Can't you get any closer? 124 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 I'm afraid I can't. 125 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 The updraft caused by the fire is too dangerous! 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,760 But what about all of the trapped people... 127 00:12:15,520 --> 00:12:18,360 There's a large water tank over there. 128 00:12:18,400 --> 00:12:19,800 Do you think I can do something with that? 129 00:12:20,200 --> 00:12:21,280 What do you mean? 130 00:12:21,360 --> 00:12:24,280 Can I use that water to put out the fire? 131 00:12:27,840 --> 00:12:32,640 That tower only supplies water to the normal water system and the fire sprinkles are on a different system. 132 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 But there is an emergency external valve. 133 00:12:36,640 --> 00:12:39,600 If I open that, that water'll come out, right? 134 00:12:40,280 --> 00:12:44,680 I don't know if that will be enough water to put out the fire. 135 00:12:45,200 --> 00:12:48,280 The least it will do is buy us enough time to evacuate the building. 136 00:12:49,160 --> 00:12:51,120 Videl-san, don't do it! 137 00:12:51,160 --> 00:12:53,040 I have to take the chance. 138 00:12:53,960 --> 00:12:55,840 Videl-san! 139 00:13:00,880 --> 00:13:02,040 This is it. 140 00:13:13,920 --> 00:13:15,880 Gohan-san, where are you going!? 141 00:13:16,840 --> 00:13:19,040 I have to save the people trapped in the building. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,800 You can't do anything to save those people. 143 00:13:23,520 --> 00:13:24,640 What are you talking about? 144 00:13:24,680 --> 00:13:27,920 I became a Champion of Justice for times like this. 145 00:13:29,800 --> 00:13:31,360 Hey you, stop that! 146 00:13:46,480 --> 00:13:48,320 We're going to die! 147 00:14:04,800 --> 00:14:07,680 The Great Saiyaman is here to save you! 148 00:14:10,560 --> 00:14:11,760 Get out of the way please. 149 00:15:02,320 --> 00:15:04,360 We've been saved! 150 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 .. and that's when he showed up. 151 00:15:41,160 --> 00:15:42,120 Son Gohan-kun. 152 00:15:48,440 --> 00:15:51,240 What are you doing here? 153 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Nothing. 154 00:15:54,600 --> 00:15:57,080 Are you trying to hide something? 155 00:15:57,120 --> 00:16:00,520 I'd never do that. 156 00:16:16,120 --> 00:16:18,080 It's Angela-san. 157 00:16:18,120 --> 00:16:20,120 You're no fair Gohan-san! 158 00:16:22,080 --> 00:16:24,800 I knew you had a girlfriend! 159 00:16:24,840 --> 00:16:27,840 Videl-san's your girlfriend, right? 160 00:16:31,160 --> 00:16:34,760 That's why you faced so much danger to go into that burning building! 161 00:16:35,280 --> 00:16:38,320 Videl-san, do you know Gohan's secret? 162 00:16:39,200 --> 00:16:40,240 What secret? 163 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Gohan-san is really... 164 00:16:48,800 --> 00:16:50,560 Gohan-san is really... 165 00:16:54,600 --> 00:16:56,920 ...wearing teddy bear underwear. 166 00:17:01,200 --> 00:17:02,280 Teddy bear... 167 00:17:02,320 --> 00:17:03,800 ...underwear? 168 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 That's right. I saw him. 169 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 I saw it with my own eyes. 170 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 That's so cute. 171 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 That was a teddy bear. 172 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 That was the secret you knew? 173 00:17:34,400 --> 00:17:35,520 That's right. 174 00:17:35,800 --> 00:17:40,240 So you didn't see me yesterday on the roof? 175 00:17:40,560 --> 00:17:47,400 I was daydreaming so I only noticed that you got to school late. Did something happen? 176 00:17:49,160 --> 00:17:51,320 Teddy bear underwear? 177 00:17:51,360 --> 00:17:54,080 I didn't know you were into that. 178 00:17:54,120 --> 00:17:58,560 Mom bought them by mistake. 179 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Sometimes when I don't have anything else to wear... 180 00:18:00,920 --> 00:18:03,240 I hate you Gohan! 181 00:18:15,040 --> 00:18:21,040 Maybe I should have ignored Angela-san... 182 00:18:27,640 --> 00:18:32,400 I loved you for a long time. 183 00:18:32,800 --> 00:18:37,280 I'll wait for you in front of the Satan City train station next Sunday. 184 00:18:42,920 --> 00:18:46,720 The Great Saiyaman's identity still has not been revealed. 185 00:18:46,760 --> 00:18:51,320 But is Videl starting to suspect something?