Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,510 --> 00:00:23,750 Even Vegeta was powerless against Zarbon's awesome strength. 2 00:00:29,990 --> 00:00:34,150 Do you really think someone that can't defeat me will be able to defeat Freeza-sama? 3 00:00:49,030 --> 00:00:54,350 He must not have been able to move and drowned. 4 00:00:55,110 --> 00:00:59,750 Meanwhile, Kuririn and Dende speed towards the Senior Elder. 5 00:01:00,070 --> 00:01:01,830 Welcome. 6 00:01:09,590 --> 00:01:16,630 Defend the Planet of Hope! Kuririn's Miraculous Power-Up. 7 00:01:46,030 --> 00:01:47,990 Hey, talk to him. 8 00:01:48,710 --> 00:01:49,630 Is he asleep? 9 00:01:52,270 --> 00:01:53,590 Excuse me... 10 00:01:57,430 --> 00:02:03,710 Because of those evil beings, most of my children on this planet have been killed. 11 00:02:05,350 --> 00:02:06,630 I feel such remorse. 12 00:02:08,590 --> 00:02:12,390 They're after the dragonballs, aren't they? 13 00:02:12,950 --> 00:02:13,790 That's right. 14 00:02:13,830 --> 00:02:17,510 They are symbols of the intelligence and power of the Namekseijin people. 15 00:02:17,510 --> 00:02:20,750 I never imagined the balls would bring this about. 16 00:02:22,550 --> 00:02:28,630 To get right to the point, will you please let me borrow the dragonball above you for a while? 17 00:02:30,910 --> 00:02:34,430 I promise you, I will never let them have it! 18 00:02:34,470 --> 00:02:38,390 So you are gathering the dragonballs too? 19 00:02:38,430 --> 00:02:42,470 Yes, I want to bring my dead friends back to life. 20 00:02:43,430 --> 00:02:45,350 I'd like to request this also. 21 00:02:45,390 --> 00:02:52,190 Senior Elder, if his friends can come back to life, they may be able to defeat those bad people! 22 00:02:52,710 --> 00:02:55,430 How do you know about the dragonballs? 23 00:02:55,470 --> 00:02:56,910 We had them on earth, too. 24 00:02:56,950 --> 00:02:58,710 What did you say? 25 00:02:58,750 --> 00:03:05,230 Long ago, during the crisis on this planet, a Namekseijin escaped to our planet. 26 00:03:21,150 --> 00:03:23,630 He created our dragonballs. 27 00:03:24,510 --> 00:03:25,550 I see. 28 00:03:25,590 --> 00:03:26,750 I remember now. 29 00:03:26,790 --> 00:03:29,630 That was Katatz's child. 30 00:03:29,670 --> 00:03:33,430 I'm surprised that the child made it safely to earth. 31 00:03:33,470 --> 00:03:39,070 That child was part of the Dragon family and a genius with the ability to create dragonballs. 32 00:03:39,110 --> 00:03:45,430 He was among my friends who got killed by a Saiyajin named Vegeta. 33 00:03:46,990 --> 00:03:49,390 The Saiyajins truly are frightening. 34 00:03:49,430 --> 00:03:51,670 The genius was killed? 35 00:03:51,790 --> 00:03:55,550 He wasn't a Super Saiyajin, was he? 36 00:03:56,070 --> 00:03:58,390 What is that? 37 00:03:58,710 --> 00:04:01,030 The one from earth. 38 00:04:01,030 --> 00:04:04,030 Will you please come over here? 39 00:04:07,750 --> 00:04:11,910 Please let me look into your past a bit. 40 00:04:12,510 --> 00:04:14,670 My past? 41 00:04:39,310 --> 00:04:40,510 Unbelievable! 42 00:04:40,550 --> 00:04:43,470 Evil came from within him and his body split into two? 43 00:05:07,910 --> 00:05:14,270 To become a God, he had to rid himself of any evil within him, no matter how small it was. 44 00:05:14,830 --> 00:05:18,310 And that is how evil Piccolo was born. 45 00:05:18,950 --> 00:05:24,910 It's very unfortunate that he had to split the genius ability he was born with. 46 00:05:24,950 --> 00:05:29,350 He may not have had to die if he'd been able to become one being once more. 47 00:05:30,190 --> 00:05:32,070 One being? 48 00:05:32,710 --> 00:05:35,030 Alright. 49 00:05:35,070 --> 00:05:37,830 Your desire is a pure one. 50 00:05:37,830 --> 00:05:40,790 I acknowledge the great courage you have displayed. 51 00:05:40,830 --> 00:05:44,630 I will give this dragonball to you and your friends. 52 00:05:44,870 --> 00:05:45,750 I'm so glad. 53 00:05:47,310 --> 00:05:48,990 Thank you very much. 54 00:05:49,950 --> 00:05:52,670 So this is a real dragonball? 55 00:05:52,710 --> 00:05:53,790 It sure is huge. 56 00:06:02,070 --> 00:06:03,830 Another split end? 57 00:06:03,870 --> 00:06:06,310 Is someone here? 58 00:06:06,350 --> 00:06:10,110 No, I was just bored so I thought I'd train a bit. 59 00:06:11,230 --> 00:06:12,310 What? 60 00:06:15,710 --> 00:06:17,670 Six more... We'll find them! 61 00:06:17,710 --> 00:06:20,870 I don't think your wish will be granted though. 62 00:06:20,910 --> 00:06:22,790 Why not? 63 00:06:22,830 --> 00:06:26,790 Unfortunately, I will only live for a few more days. 64 00:06:29,830 --> 00:06:34,910 Will you be able to take the other balls away from those evil beings before then? 65 00:06:34,950 --> 00:06:37,230 I think that it's an almost impossible task to accomplish. 66 00:06:37,270 --> 00:06:38,790 If I die... 67 00:06:47,270 --> 00:06:49,750 The dragonballs will disappear, too. 68 00:06:50,350 --> 00:06:52,390 We have no choice! 69 00:06:52,430 --> 00:06:55,670 I'll guard this ball with my life! 70 00:06:55,710 --> 00:06:59,830 It's a lot better than letting guys like that be granted eternal life! 71 00:07:00,870 --> 00:07:02,230 I'm counting on you to do so. 72 00:07:02,270 --> 00:07:05,230 I do not have the power to guard it any longer. 73 00:07:05,270 --> 00:07:06,910 I promise I will! 74 00:07:06,950 --> 00:07:14,070 You have extraordinary power, but what a waste. You still have dormant power. 75 00:07:14,150 --> 00:07:16,190 Dormant power? 76 00:07:16,390 --> 00:07:19,950 I will awaken it for you. 77 00:07:22,510 --> 00:07:25,390 I don't have any power like that. 78 00:07:25,430 --> 00:07:28,350 I've trained a lot, you know. 79 00:07:31,270 --> 00:07:34,350 What I have now is more than I should have. 80 00:07:48,750 --> 00:07:52,510 Please escape from their evil grasp. 81 00:07:54,150 --> 00:07:55,310 Power! 82 00:07:55,350 --> 00:07:56,390 My power! 83 00:07:59,270 --> 00:08:01,990 It came bursting out! 84 00:08:01,990 --> 00:08:03,390 Incredible! 85 00:08:05,470 --> 00:08:07,630 I don't believe this. 86 00:08:07,670 --> 00:08:10,350 I feel like I've been reborn! 87 00:08:10,390 --> 00:08:11,950 Thank you so much! 88 00:08:14,910 --> 00:08:19,270 Excuse me, can you awaken anyone's hidden power? 89 00:08:19,270 --> 00:08:21,990 Even a small child's? 90 00:08:22,030 --> 00:08:26,230 If there is dormant power, it is possible with anyone. 91 00:08:26,350 --> 00:08:30,190 If you do this too much, won't it shorten your life? 92 00:08:30,230 --> 00:08:32,990 All I do is create the catalyst. 93 00:08:33,030 --> 00:08:35,630 It has nothing to do with my life force. 94 00:08:35,670 --> 00:08:39,470 May I bring another friend of mine? 95 00:08:39,510 --> 00:08:43,430 I believe that he has an unbelievable amount of dormant power. 96 00:08:43,470 --> 00:08:48,310 Bring him, by all means. The more stronger noble fighters we have, the better. 97 00:08:48,350 --> 00:08:51,110 Right, I'll bring him right away! 98 00:08:51,950 --> 00:08:54,430 This... 99 00:08:54,510 --> 00:08:56,190 Please take it. 100 00:08:56,230 --> 00:09:01,350 I will leave the future of this planet and the entire universe in the hands of you and your friends. 101 00:09:05,190 --> 00:09:06,630 Please wait here, Dende. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,190 I'll bring Gohan back here as quickly as I can. 103 00:09:09,230 --> 00:09:11,270 Please be careful. 104 00:09:34,430 --> 00:09:35,790 Senior Elder! 105 00:09:47,950 --> 00:09:49,150 Amazing! 106 00:09:49,190 --> 00:09:51,870 I had no idea I had this kind of power! 107 00:09:51,910 --> 00:09:54,870 I'll be able to get to Gohan in two or three hours this way! 108 00:10:32,070 --> 00:10:33,510 I don't believe it! 109 00:10:33,550 --> 00:10:38,270 A village we haven't attacked yet is destroyed! 110 00:10:56,670 --> 00:11:00,830 No one will find the dragonball sunken in here. 111 00:11:03,710 --> 00:11:06,710 I have to get that dragonball! 112 00:11:10,950 --> 00:11:12,990 What happened? Who did this to you? 113 00:11:13,030 --> 00:11:16,470 A Saiyajin! He wanted the dragonball. 114 00:11:17,110 --> 00:11:18,750 So it was Vegeta. 115 00:11:18,990 --> 00:11:21,110 D-D-Dragon... 116 00:11:24,710 --> 00:11:26,670 Hurry up and die! 117 00:11:41,710 --> 00:11:44,390 This is impossible. 118 00:11:45,510 --> 00:11:47,550 Freeza-sama, It's me, Zarbon. 119 00:11:47,910 --> 00:11:49,070 Please come in. 120 00:11:55,910 --> 00:11:57,790 Did you find a village? 121 00:11:57,870 --> 00:11:58,910 No. 122 00:11:58,950 --> 00:12:04,710 I have not found a village yet, but I defeated Vegeta. 123 00:12:05,510 --> 00:12:07,870 You did? 124 00:12:07,910 --> 00:12:11,510 Which means you transformed for it didn't you, Zarbon-san? 125 00:12:11,550 --> 00:12:12,990 Right. 126 00:12:13,030 --> 00:12:15,830 So is Vegeta dead? 127 00:12:15,870 --> 00:12:24,070 I didn't verify his dead body, but if he did manage to survive, he should be critically injured. 128 00:12:24,070 --> 00:12:27,510 Why didn't you make sure he was dead? 129 00:12:27,550 --> 00:12:31,910 Vegeta fell into some water. 130 00:12:31,910 --> 00:12:34,350 You should've dove into the water. 131 00:12:34,390 --> 00:12:38,390 You didn't want to get wet, so you failed to verify his death. 132 00:12:38,430 --> 00:12:43,030 It was rash to try to kill him to begin with. 133 00:12:43,070 --> 00:12:47,790 What if Vegeta had hidden a dragonball somewhere? 134 00:12:47,950 --> 00:12:51,110 Please forgive me, I will verify his body right away. 135 00:12:51,710 --> 00:12:53,430 Freeza-sama! 136 00:12:53,470 --> 00:12:55,510 I discovered a village! 137 00:12:55,750 --> 00:12:56,870 What? 138 00:12:56,910 --> 00:13:00,230 But it was already destroyed. 139 00:13:00,230 --> 00:13:01,710 What did you say? 140 00:13:01,750 --> 00:13:04,510 I believe it was Vegeta's doing. 141 00:13:04,550 --> 00:13:06,910 So he does have a dragonball somewhere. 142 00:13:06,950 --> 00:13:10,830 There was one villager still alive, but I killed him immediately. 143 00:13:12,710 --> 00:13:16,030 You killed a valuable witness? 144 00:13:16,070 --> 00:13:18,030 Yes... 145 00:13:23,750 --> 00:13:28,030 I hate rash, thoughtless actions more than anything else! 146 00:13:28,070 --> 00:13:31,590 If Vegeta is dead, you'd better be prepared to die too! 147 00:13:31,630 --> 00:13:34,790 Bring Vegeta here right away! 148 00:13:34,830 --> 00:13:37,670 You'd better hope he's alive this time. 149 00:13:37,710 --> 00:13:38,630 Yes! 150 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 Appul! 151 00:13:40,710 --> 00:13:41,510 Yes! 152 00:13:42,150 --> 00:13:47,670 I want you to contact planet Freeza and tell the Ginyu Toksentai to come here. 153 00:13:49,110 --> 00:13:52,270 Of course, tell them to bring scouters as well. 154 00:13:53,950 --> 00:13:56,350 They should arrive in about five days. 155 00:13:56,390 --> 00:13:57,550 Understood. 156 00:13:59,670 --> 00:14:03,110 Freeza-sama, why bring the Ginyu Toksentai here? 157 00:14:03,110 --> 00:14:08,030 I don't mean to question you, but I don't think there is any need for them at all. 158 00:14:08,070 --> 00:14:11,070 I feel an odd premonition. 159 00:14:11,430 --> 00:14:14,150 Premonition? 160 00:14:14,190 --> 00:14:17,070 I've been thinking about this for a while. 161 00:14:17,110 --> 00:14:22,710 I think an immensely strong Saiyajin will grow to become my enemy. 162 00:14:23,790 --> 00:14:27,430 At first I thought it was going to be Vegeta, but it seems I was wrong. 163 00:14:28,070 --> 00:14:31,630 Don't you think you're being over imaginative? 164 00:14:31,670 --> 00:14:37,350 Besides Vegeta, there's only the one on earth and his child. 165 00:14:37,390 --> 00:14:42,190 Their battle power should be considerably lower than that of Vegeta's. 166 00:14:42,710 --> 00:14:46,150 Are you saying that my premonition is wrong? 167 00:14:46,190 --> 00:14:47,110 No. 168 00:14:47,150 --> 00:14:50,470 Never mind that, hurry and bring Vegeta here. 169 00:14:50,630 --> 00:14:51,790 Yes! 170 00:14:58,110 --> 00:15:00,230 The Ginyu Toksentai... 171 00:15:01,950 --> 00:15:07,390 It appears that the Saiyajins have a limitless latent power. 172 00:15:07,430 --> 00:15:10,750 Every time they battle, it grows. 173 00:15:10,790 --> 00:15:17,830 Naturally, they would still be no match for me, but I'd better think ahead and nip the bud while I can. 174 00:15:19,110 --> 00:15:22,910 A Super Saiyajin would be most troublesome. 175 00:15:42,910 --> 00:15:47,030 I wonder how long I slept... 176 00:15:50,910 --> 00:15:51,910 It's no use. 177 00:15:51,950 --> 00:15:53,470 I'm so beat I can't even move. 178 00:16:03,110 --> 00:16:05,550 Damn... 179 00:16:06,670 --> 00:16:12,230 I won't die! 180 00:16:21,990 --> 00:16:25,430 What? He's still alive? 181 00:16:25,470 --> 00:16:26,910 What a tough one. 182 00:16:26,950 --> 00:16:30,790 Although he saved my life by being alive. 183 00:16:30,830 --> 00:16:32,070 I have to tend to your wounds. 184 00:16:32,110 --> 00:16:33,750 You're a lucky one. 185 00:16:48,470 --> 00:16:50,430 Hey, Gohan-kun! 186 00:16:50,470 --> 00:16:51,910 Look at this. 187 00:16:54,510 --> 00:16:56,870 A dragonball started moving. 188 00:16:56,910 --> 00:16:59,510 It's headed straight towards us. 189 00:16:59,550 --> 00:17:02,310 Could it be Kuririn? 190 00:17:02,350 --> 00:17:03,510 It must be! 191 00:17:03,550 --> 00:17:04,630 He did it! 192 00:17:05,110 --> 00:17:08,990 He must have met the Senior Elder and got the dragonball. 193 00:17:10,110 --> 00:17:11,910 Wait a minute. 194 00:17:11,950 --> 00:17:15,430 Then what about this one here? 195 00:17:18,190 --> 00:17:22,630 These five are probably the ones Freeza has, right? 196 00:17:22,670 --> 00:17:26,590 But there's one here all by itself. 197 00:17:26,630 --> 00:17:31,270 You're right. It's near us too. 198 00:17:32,150 --> 00:17:34,830 That direction, right? 199 00:17:42,430 --> 00:17:45,950 Remember we said Vegeta was attacking a village? 200 00:17:45,990 --> 00:17:47,110 That's the same direction! 201 00:17:50,110 --> 00:17:53,390 But Vegeta isn't there. 202 00:17:56,630 --> 00:17:58,430 I don't sense his ki. 203 00:18:02,190 --> 00:18:03,350 I've got it! 204 00:18:03,390 --> 00:18:07,430 He attacked the village, but didn't find the dragonball! 205 00:18:07,790 --> 00:18:08,630 Yeah. 206 00:18:09,110 --> 00:18:13,430 He must've figured it wasn't there and went off to look somewhere else. 207 00:18:14,950 --> 00:18:17,190 Please let me borrow that radar! 208 00:18:17,230 --> 00:18:20,230 I'll go get the dragonball. 209 00:18:20,270 --> 00:18:21,830 Great! 210 00:18:21,870 --> 00:18:25,070 Looks like luck is turning our way a bit. 211 00:18:37,190 --> 00:18:40,350 Now's our chance. 212 00:18:40,390 --> 00:18:44,110 I don't sense any scary sources of ki nearby. 213 00:19:10,070 --> 00:19:14,430 I never thought I'd be tending to a traitor. 214 00:19:36,870 --> 00:19:41,350 The search for the dragonballs has become even more chaotic. 215 00:19:41,430 --> 00:19:45,110 Who will get the last laugh?