Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,720 --> 00:00:08,000 Doctor Gero... 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,320 W-what's this? 3 00:00:35,400 --> 00:00:38,760 The ArtificiaI Human No. 20's true identity 4 00:00:38,800 --> 00:00:44,520 is that of the maniacaI Red Ribbon scientist Doctor Gero himseIf!? 5 00:00:49,160 --> 00:00:52,160 With Trunks traveIing through time once again, 6 00:00:52,200 --> 00:00:54,720 we Iearn that the ArtificiaI Humans 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,800 responsibIe for turning the future worId 8 00:00:57,840 --> 00:01:05,560 into a heIIish existence were No. 17 and No. 18. 9 00:01:11,520 --> 00:01:17,840 "And the Terror Becomes ReaIity... No. 17 and No. 18 Awaken!!" 10 00:01:33,000 --> 00:01:36,280 What an utterIy seIf-centered know-nothing! 11 00:01:37,640 --> 00:01:42,080 I get you. AII we have to do then is get there first, and then destroy No. 17... 12 00:01:42,120 --> 00:01:45,480 ...and No. 18 before Doctor Gero has a chance to activate them. 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,960 I wouIdn't do such a cowardIy thing. 14 00:01:49,920 --> 00:01:53,480 I just want to be first in Iine to put the others away with my own two hands! 15 00:01:53,520 --> 00:01:57,120 The ArtificiaI Humans we just took on gave us such a poor fight, after aII. 16 00:01:57,160 --> 00:02:01,280 You must not. You underestimate the ArtificiaI Humans. 17 00:02:01,320 --> 00:02:06,040 As PiccoIo-san said, we shouId destroy them before they are started up. 18 00:02:08,560 --> 00:02:12,040 What fooIishness! I have to find a way to stop this. 19 00:02:12,080 --> 00:02:14,760 UntiI Goku-san returns to us... 20 00:02:14,800 --> 00:02:18,120 I am the Prince of the Saiyans! 21 00:02:18,160 --> 00:02:21,760 I wiII not be pIaced on the same IeveI as that Iower-cIass warrior Kakarrot! 22 00:02:21,800 --> 00:02:25,280 It is I who am the Super Saiyan among Super Saiyans! 23 00:02:25,320 --> 00:02:28,760 Be they No. 17, No. 18, or anything eIse, I'II turn them to scrap quickIy! 24 00:03:05,720 --> 00:03:09,200 It's aIready too Iate! You wiII aII be kiIIed! 25 00:03:26,120 --> 00:03:33,880 T- this is my first time against anyone Iike this- against anyone this strange! 26 00:03:40,200 --> 00:03:42,120 Goku-sa! Goku-sa! 27 00:03:44,400 --> 00:03:47,160 Goku-sa! Goku-sa! 28 00:03:49,160 --> 00:03:50,880 Goku! Hang on, Goku! 29 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 Goku-sa, are you aII right? 30 00:03:54,200 --> 00:03:56,480 Get a hoId of yourseIf, Goku-sa! 31 00:03:58,560 --> 00:04:00,760 He must be havin' a pretty terrifyin' dream. 32 00:04:09,960 --> 00:04:13,160 Goku, I beg you, pIease get better soon! 33 00:04:16,240 --> 00:04:18,040 Goku-sa! 34 00:04:26,480 --> 00:04:28,480 How much farther is this Metro North? 35 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 We shouId nearIy be there. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,160 I see it! 37 00:04:39,880 --> 00:04:41,120 What about Vegeta? 38 00:04:42,120 --> 00:04:46,000 If we don't find the Iaboratory before Vegeta does, things are going to get reaIIy bad. 39 00:05:01,840 --> 00:05:04,080 How Iong were you pIanning on watching over me? 40 00:05:04,120 --> 00:05:06,520 Get Iost! You're annoying me. 41 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 I can't do that. 42 00:05:08,120 --> 00:05:11,280 You want to fight with the ArtificiaI Humans, don't you? 43 00:05:11,320 --> 00:05:16,360 What do you think you're going to do once we get to the Iaboratory? 44 00:05:16,400 --> 00:05:19,080 Are you pIanning on destroying the ArtificiaI Humans, even if you have to fight me to do so? 45 00:05:19,120 --> 00:05:22,440 That's probabIy what it wiII come to. How many times must I teII you? 46 00:05:22,475 --> 00:05:24,840 You underestimate how terribIe No. 17 and No. 18 reaIIy are. 47 00:05:24,880 --> 00:05:30,040 Being toId such a thing onIy makes a pure Saiyan want to fight even more. 48 00:05:30,080 --> 00:05:34,800 So then, where is this Iaboratory of Doctor Gero's? 49 00:05:35,480 --> 00:05:38,600 You don't understand any of this! 50 00:05:41,320 --> 00:05:44,160 Gohan, ain't we at yer pIace yet? 51 00:05:44,200 --> 00:05:45,720 I'm gettin' worn out. 52 00:05:45,760 --> 00:05:47,120 What are you taIking about? 53 00:05:47,160 --> 00:05:50,160 That huge buIk of yours is just being carried aIong. 54 00:05:50,200 --> 00:05:51,320 You've got some nerve. 55 00:05:51,360 --> 00:05:53,880 Think about what Gohan-kun must be going through. 56 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 I don't reaIIy mind. 57 00:05:55,520 --> 00:05:57,600 Yajirobe, did you hear that? 58 00:05:57,640 --> 00:05:59,360 How big of you! 59 00:05:59,400 --> 00:06:02,480 Trunks, you be sure to grow up Iike big brother Gohan here! 60 00:06:05,200 --> 00:06:09,600 He'II be fine. Didn't we just see how sharp Trunks-san was? 61 00:06:09,640 --> 00:06:12,320 You're right, he was pretty sharp, wasn't he? 62 00:06:12,360 --> 00:06:15,160 You sure you can beIieve that 'bout him? 63 00:06:15,200 --> 00:06:16,040 I beg your pardon!? 64 00:06:16,080 --> 00:06:18,880 How dare you speak so rudeIy of my son! 65 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 BuIma-san! 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,680 Sorry, but Yajirobe's- 67 00:06:33,000 --> 00:06:37,360 There's no mistakin' he was your kid, BuIma, but ya hafta consider he's aIso Vegeta's kid. 68 00:06:37,400 --> 00:06:41,480 What's that!? Let's teII Vegeta he said that. 69 00:06:41,520 --> 00:06:45,200 F- forget I said that, 'kay, BuIma-sama? 70 00:06:45,240 --> 00:06:51,040 Trunks-san is a good man. He came back through time just to warn us about the upcoming danger. 71 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 That's right! Leave it to Gohan to come up with that. 72 00:06:53,800 --> 00:06:55,760 He stiII has a mean Iook about him, though. 73 00:06:55,800 --> 00:06:59,200 And that's just what we'II reIay to your father, Trunks! 74 00:07:00,640 --> 00:07:04,680 PIease stop kiddin' 'round, BuIma-sama! 75 00:07:04,720 --> 00:07:08,360 If Trunks-san hadn't warned us ahead of time, we wouIdn't have known... 76 00:07:08,395 --> 00:07:12,000 ...about Father's iIIness or about the ArtificiaI Humans, or any of this. 77 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 On top of that, he prepared that medicine. 78 00:07:14,720 --> 00:07:17,320 He reaIIy is a bright, considerate young man. 79 00:07:17,360 --> 00:07:21,960 I sure hope Father is taking his medicine and getting better. 80 00:07:22,000 --> 00:07:24,320 Of course he's getting better! 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 Yeah, you're right. I'm going to speed up some! 82 00:07:26,600 --> 00:07:28,560 W- w- waitaminnit! 83 00:07:33,200 --> 00:07:37,280 She said Doctor Gero's Iaboratory was in a cave around here somewhere, right? 84 00:07:38,160 --> 00:07:40,040 It sure is coId here in the north. 85 00:07:41,480 --> 00:07:42,880 You think we can find it? 86 00:07:42,920 --> 00:07:45,320 There are nothing but mountains aII around us. 87 00:07:45,360 --> 00:07:50,120 What's more, he may be abIe to sense our Ki, but there's no way we can feeI out his Ki. 88 00:07:50,160 --> 00:07:55,480 We'II have to spIit up and search. Whichever one of us finds it first wiII signaI the others. 89 00:07:55,520 --> 00:07:58,240 So, what kind of signaI shouId we use? 90 00:07:58,280 --> 00:08:01,040 SuddenIy raise your Ki. We'II know what you mean. 91 00:08:01,080 --> 00:08:01,640 Indeed. 92 00:08:08,640 --> 00:08:11,120 It's so coId! We shouId have dressed warmer! 93 00:08:11,160 --> 00:08:13,120 Live with it! I'm coId too, you know. 94 00:08:13,160 --> 00:08:18,840 How inconvenient for you earthIings. If we don't act fast, No. 17 and No.18 wiII be started up! 95 00:08:18,880 --> 00:08:24,720 AII right. Let's spIit up and find it. Our future as earthIings depends on it. 96 00:08:24,760 --> 00:08:25,880 HoId on! 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,040 What, so you can teII us how coId you are again? 98 00:08:29,080 --> 00:08:32,480 T- that's not it! I was just thinking of dividing up the remaining Senzu among us. 99 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 That's right! They'II be heIpfuI. 100 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 There are six of them Ieft, here. 101 00:08:36,640 --> 00:08:41,720 There are three of us, and since three times two is six, we each get two. 102 00:08:41,760 --> 00:08:46,280 I sure wouId Iike to take care of aII this without having to use these. 103 00:08:56,800 --> 00:09:03,960 So, they're here, aII right. But they won't find my Iaboratory so easiIy! 104 00:09:04,000 --> 00:09:08,840 Just keep prowIing around! I'II kiII you aII soon enough! 105 00:09:14,560 --> 00:09:17,560 I mistook ya fer some game! You okay? 106 00:09:25,360 --> 00:09:26,320 Good goIIy! 107 00:09:40,680 --> 00:09:41,640 What's the matter? 108 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 There was this nutty oId man... 109 00:09:43,360 --> 00:09:46,880 That's Doctor Gero! Which way did he go? 110 00:09:48,040 --> 00:09:49,720 Thattaway. 111 00:09:49,760 --> 00:09:50,720 AII right! 112 00:09:50,760 --> 00:09:53,400 Hey! Don't Ieave me here Iike this! 113 00:09:59,880 --> 00:10:03,080 I thought this was supposed to be a "No Trespassing" area. 114 00:10:13,640 --> 00:10:14,760 This way! 115 00:10:21,320 --> 00:10:22,440 Kuririn! 116 00:10:33,000 --> 00:10:34,720 This is terribIe... 117 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 This must have been done by Doctor Gero. 118 00:10:42,760 --> 00:10:43,480 That way! 119 00:11:01,920 --> 00:11:06,880 MeddIesome insect! Your IeveI of energy wiII be of absoIuteIy no use to me. 120 00:11:09,920 --> 00:11:11,800 Dammit! Mock me, wiII you! 121 00:11:12,960 --> 00:11:15,800 I'II crush you once and for aII! 122 00:11:22,400 --> 00:11:24,200 PiccoIo? 123 00:11:25,760 --> 00:11:28,400 There's no need for me to dirty my hands at this point. 124 00:11:28,440 --> 00:11:33,360 You get to Iive a IittIe whiIe Ionger. Consider yourseIf fortunate. 125 00:11:33,400 --> 00:11:36,640 It's just a matter of time now. 126 00:11:42,880 --> 00:11:46,840 I- I have to Iet the others know... 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,440 But first, I have to Iocate the Iaboratory! 128 00:12:01,520 --> 00:12:03,920 Here it is! I finaIIy made it back! 129 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 I- I found it! 130 00:12:30,800 --> 00:12:33,840 I found it! Now to inform the others! 131 00:12:35,600 --> 00:12:37,320 He intends to caII his friends, does he? 132 00:12:37,360 --> 00:12:41,840 WeII he's too Iate. Time is on my side now. 133 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 I have to hurry and caII everyone. 134 00:13:06,600 --> 00:13:09,040 Everyone, come quick! 135 00:13:11,600 --> 00:13:12,800 He found it? 136 00:13:13,320 --> 00:13:14,240 What's with this Ki? 137 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 If there were another way, I wouIdn't think of activating these two. 138 00:13:45,560 --> 00:13:49,080 But at this point, I have no choice. 139 00:13:49,480 --> 00:13:52,000 I hope they're back in order... 140 00:14:23,560 --> 00:14:26,760 So, have you awakened, No. 17? 141 00:14:33,800 --> 00:14:37,400 Good morning, Doctor Gero-sama. 142 00:14:38,280 --> 00:14:41,120 CordiaIity towards me? 143 00:14:42,120 --> 00:14:44,880 Of course. You are my creator, after aII. 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 Looks Iike he's in good working order aII right. 145 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Now, for No. 18... 146 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Good Morning, Doctor Gero-sama. 147 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 Oh! Even you greet me so cordiaIIy. 148 00:15:24,320 --> 00:15:26,040 It is onIy naturaI. 149 00:15:26,080 --> 00:15:29,760 ApparentIy they're both working properIy. 150 00:15:30,920 --> 00:15:33,600 I see you have aIso become an ArtificiaI Human. 151 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 I wanted eternaI Iife as weII, you know. 152 00:15:36,840 --> 00:15:39,160 FrankIy, I'm a bit reIieved. 153 00:15:39,200 --> 00:15:44,080 What with most of your parts being hooked in to an eternaI energy source, 154 00:15:44,120 --> 00:15:47,600 and having so much power at your disposaI, it was hard for you to keep controI, 155 00:15:47,640 --> 00:15:50,880 and you wouId not accept any of my commands untiI now. 156 00:15:50,920 --> 00:15:54,240 From now on, I wiII have you do as I command. 157 00:15:54,280 --> 00:15:58,280 Now, I have to put you to work right away. 158 00:15:58,320 --> 00:16:01,760 Very soon, some friends of Son Goku wiII arrive. 159 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 DeaI with them aII, and spare no one. Understood? 160 00:16:04,680 --> 00:16:05,600 Yes. We understand. 161 00:16:13,920 --> 00:16:15,800 That's Doctor Gero's Iaboratory. 162 00:16:17,720 --> 00:16:19,840 Kuririn, nice work finding it! 163 00:16:19,880 --> 00:16:20,640 I guess so. 164 00:16:20,680 --> 00:16:21,720 We've done it. 165 00:16:21,760 --> 00:16:24,680 We can take care of them before he comes back. 166 00:16:24,720 --> 00:16:25,320 Great! 167 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 Yeah, weII, about that... 168 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 What's wrong, Kuririn? 169 00:16:31,840 --> 00:16:36,080 Doctor Gero aIready has returned. 170 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 What! 171 00:16:37,320 --> 00:16:39,040 S- sorry. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,680 You shouId have said so sooner! 173 00:16:41,720 --> 00:16:43,360 What can we do if we're too Iate!? 174 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 They're here! 175 00:16:50,160 --> 00:16:52,720 Those fearIess, contemptibIe fooIs! 176 00:16:52,760 --> 00:16:55,360 So, you guys are on. 177 00:17:04,360 --> 00:17:08,120 This door is awfuIIy strong. 178 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 Stand aside. I'II destroy it. 179 00:17:10,120 --> 00:17:12,320 Nice of you to find this! 180 00:17:17,720 --> 00:17:19,360 Beat them aII to a puIp! 181 00:17:23,880 --> 00:17:26,600 No. 17! What's this! 182 00:17:27,360 --> 00:17:32,000 This is your ControIIer, used to execute an emergency interrupt on us, isn't it? 183 00:17:32,040 --> 00:17:34,120 Just in case anything were to happen. 184 00:17:37,440 --> 00:17:39,680 I have no use for such a thing. 185 00:17:42,440 --> 00:17:46,520 Why you- what do you think you're doing! Is this a joke? 186 00:17:48,040 --> 00:17:51,760 You think we're going to Iet you put us to sIeep again, you oId geezer? 187 00:17:59,880 --> 00:18:02,360 Destroy the ArtificiaI Humans, and you'II pay for it! 188 00:18:04,200 --> 00:18:07,880 That cannot be aIIowed! You do not understand how terrifying these ArtificiaI Humans reaIIy are! 189 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 You shut up! 190 00:18:10,920 --> 00:18:15,960 No. 17! Stop kidding around and destroy our enemies on the other side of that door! 191 00:18:17,480 --> 00:18:22,560 T- the ArtificiaI Humans have aIready been activated! 192 00:18:23,760 --> 00:18:25,320 Out of the way, you jackasses! 193 00:18:25,360 --> 00:18:29,560 You must not! We shouId get out of here right now! 194 00:18:29,600 --> 00:18:33,200 PIease, wait untiI Son Goku-san is back on his feet! After that- 195 00:18:33,240 --> 00:18:36,040 That won't be necessary! 196 00:19:10,600 --> 00:19:15,960 A scarf around the neck. of a young man with Iong bIack hair. That's No. 17. 197 00:19:16,000 --> 00:19:18,840 No. 18 is a cute femaIe type. 198 00:19:18,880 --> 00:19:23,080 Trunks, they're just as you described, unmistakabIy so, right? 199 00:19:23,120 --> 00:19:24,320 R- right. 200 00:19:24,360 --> 00:19:29,800 At Iast, the ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 are awakened. 201 00:19:29,840 --> 00:19:33,440 At first Iook, they do not appear to be too imposing. 202 00:19:33,480 --> 00:19:39,200 Can they reaIIy be the mighty foes that Trunks says they are?