1 00:00:43,720 --> 00:00:45,640 P- Piccolo-san? 2 00:00:46,280 --> 00:00:50,440 Piccolo is brought to the edge of death by Freeza's demonic hand! 3 00:00:50,760 --> 00:00:52,920 I'm not letting a single one of you go home alive! 4 00:00:57,160 --> 00:00:59,840 Goku!! 5 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 And then, Kuririn too... 6 00:01:08,320 --> 00:01:12,320 Y- you're going to pay for that... How dare you...How dare you...! 7 00:01:28,800 --> 00:01:34,600 Gohan, take Piccolo with you and get yourselves back to Earth. He's still barely alive. 8 00:01:38,400 --> 00:01:42,880 Go home now, while I still have some sliver of reason left! 9 00:01:43,840 --> 00:01:44,960 Right! 10 00:01:45,760 --> 00:01:53,320 His fury toward Freeza has changed Son Goku! At last, the legendary Super Saiyan has appeared! 11 00:01:57,520 --> 00:02:04,080 ''An Explosion of Anger!! Goku, Avenge Everyone's Deaths'' 12 00:02:43,720 --> 00:02:47,240 W- what's with his transformation? 13 00:02:48,520 --> 00:02:51,560 Saiyans are only supposed to turn into great apes. 14 00:02:52,040 --> 00:02:53,960 W- what does this mean? 15 00:03:07,040 --> 00:03:13,320 Quickly, Gohan. If Piccolo dies, Kami-sama dies too. You must know what that would mean. 16 00:03:14,400 --> 00:03:19,160 -Father! -Don't concern yourself about me! I will be sure to return to Earth later! 17 00:03:20,160 --> 00:03:25,920 B- but how will you? If we take your spaceship back... 18 00:03:27,200 --> 00:03:30,720 Don't argue! Do you want to annoy me!? 19 00:03:35,200 --> 00:03:36,120 Father... 20 00:03:58,560 --> 00:04:01,400 Thank you! Thank you, Father! 21 00:04:06,480 --> 00:04:10,960 I'll be waiting. I'll be waiting for you to appear in good shape, Father! 22 00:04:18,640 --> 00:04:21,200 There's no way I'm letting you get away like that. 23 00:04:47,440 --> 00:04:50,800 Enough is enough, you scumbag! 24 00:04:55,120 --> 00:04:58,720 You've killed so many blameless people, one after the other... 25 00:05:11,720 --> 00:05:14,560 You even killed Kuririn...! 26 00:05:48,840 --> 00:05:52,320 W- why do you have this kind of power? 27 00:05:56,840 --> 00:06:00,920 Don't tell me...don't tell me you're...! 28 00:06:11,480 --> 00:06:16,840 Father, I understood! What Vegeta was saying is true, isn't it? 29 00:06:18,520 --> 00:06:23,000 Father, you've become one. A Super Saiyan! 30 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 That's strange... 31 00:06:47,640 --> 00:06:50,520 There aren't any malfunctions anywhere. 32 00:06:52,120 --> 00:06:53,600 Aren't you done fixin' it yet!? 33 00:06:57,880 --> 00:07:01,720 While we're here doin' this, Gohan-chan's growin' more and more delinquent! 34 00:07:22,840 --> 00:07:24,760 What's the matter, ol' timer? 35 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 You've got such a serious look on yer mug. 36 00:07:30,200 --> 00:07:32,440 I want to go see Gohan now! 37 00:07:37,240 --> 00:07:40,600 It's nothing. I just had a strange, uneasy feeling is all. 38 00:07:41,720 --> 00:07:43,000 'Bout what? 39 00:07:43,000 --> 00:07:49,240 Goku. I'm worried that as a result of his getting so strong, he's become a double-edged sword. 40 00:07:49,720 --> 00:07:50,680 What're you talkin' 'bout? 41 00:07:51,640 --> 00:07:59,800 A double-edged sword can deliver a powerful blow to an opponent, but it can also deliver the same kind of blow the other way. 42 00:08:00,520 --> 00:08:02,440 Yeah, what about it? 43 00:08:05,960 --> 00:08:12,680 What about it? Up until now, he's fought so many powerful opponents, one after another. As a result, he's gotten so strong. 44 00:08:13,640 --> 00:08:17,800 But supposing this Freeza guy turns out to have the ultimate in strength... 45 00:08:18,120 --> 00:08:18,760 Supposin' he does? 46 00:08:19,080 --> 00:08:23,240 As he fights against someone his equal, Goku just might... 47 00:08:26,120 --> 00:08:29,960 Ah, on the other hand, maybe I'm worrying unnecessarily. 48 00:08:43,400 --> 00:08:44,360 I... 49 00:08:46,920 --> 00:08:47,880 I... 50 00:08:57,120 --> 00:09:01,280 I am furious with you, Freeza! 51 00:10:37,840 --> 00:10:39,760 You talk like you're so self-important. 52 00:10:40,800 --> 00:10:43,120 You say I've killed the blameless? 53 00:10:46,120 --> 00:10:50,560 Are you trying to say that what you Saiyans have done up to now was so right? 54 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 That's why we were destroyed. 55 00:10:54,760 --> 00:10:56,480 I'm the one who destroyed you. 56 00:10:56,680 --> 00:10:58,560 All of you of monkeys got on my nerves. 57 00:11:01,160 --> 00:11:04,320 And now I'm going to destroy you. 58 00:11:07,240 --> 00:11:09,120 Me, Freeza-sama? 59 00:11:09,480 --> 00:11:14,560 Don't let things go to your head. There's no way you can win. 60 00:11:19,080 --> 00:11:24,280 Even supposing you were a Super Saiyan. 61 00:12:03,160 --> 00:12:04,760 Father... 62 00:14:00,160 --> 00:14:03,680 I ain't forgiving you, even if you apologize. 63 00:15:06,320 --> 00:15:07,280 Dammit! 64 00:16:20,840 --> 00:16:23,960 Y- you dodged it! T- there's no way you could have! 65 00:17:39,800 --> 00:17:41,400 W- why you...! 66 00:17:51,960 --> 00:17:55,800 If only I could hit you, you'd be...! 67 00:18:03,480 --> 00:18:05,120 Hit me and see. 68 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 W- what did you...? 69 00:18:10,520 --> 00:18:12,440 Mock me, will you!? 70 00:18:27,400 --> 00:18:32,200 You can destroy whole planets, but it seems you can't even destroy a single man, huh? 71 00:18:32,840 --> 00:18:36,400 W- wh- what the hell are you!? 72 00:18:37,320 --> 00:18:40,200 As you are surely well aware... 73 00:18:40,840 --> 00:18:45,000 I am the Saiyan who came from Earth to defeat you. 74 00:18:48,520 --> 00:18:54,600 Despite my calm, quiet heart, I am the legendary warrior, awakened by intense anger. 75 00:19:09,640 --> 00:19:13,800 I am the Super Saiyan, Son Goku!! 76 00:19:23,360 --> 00:19:26,880 The transcendent power of a Super Saiyan! 77 00:19:27,200 --> 00:19:31,960 Goku, now is the time to avenge everyone!