Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,320 --> 00:00:17,280 As the destruction of Namek continues, Kaio has called upon Earth's Shen Long, 2 00:00:17,440 --> 00:00:22,680 in order to grant a wish to return to life everyone who had been killed by Freeza and his men. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,000 At the same time 4 00:00:52,000 --> 00:00:58,160 The two unimaginable super-powers held by Goku and Freeza at last collide! 5 00:01:00,240 --> 00:01:06,680 ''I am Son Goku's Son!! Gohan Returns to the Battlefield'' 6 00:02:39,280 --> 00:02:40,560 Kaio-sama! 7 00:02:41,840 --> 00:02:42,800 Are you all right? 8 00:02:44,720 --> 00:02:51,440 Such tremendous power! Still not yet? Hasn't Shen Long granted the wish yet? 9 00:02:52,400 --> 00:02:54,640 We're counting on you, Shen Long! 10 00:02:56,560 --> 00:03:00,400 Once those who were killed by Freeza and his ring are resurrected, 11 00:03:00,720 --> 00:03:05,200 the Grand Elder should return to life, and Planet Namek's Shen Long should appear. 12 00:03:06,160 --> 00:03:10,640 This is the only means by which Goku and the others can be saved now. 13 00:03:19,600 --> 00:03:20,880 Shen Long... 14 00:03:33,680 --> 00:03:35,600 Father, hang in there! 15 00:03:41,040 --> 00:03:45,040 This is terrible! In three minutes, this planet will undergo a giant explosion! 16 00:04:14,880 --> 00:04:17,760 Full power!! 17 00:04:34,080 --> 00:04:36,000 What!? 18 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 I- it can't be! 19 00:05:06,680 --> 00:05:07,960 Is something the matter? 20 00:05:09,560 --> 00:05:13,080 Father-Father's Ki has disappeared! 21 00:05:13,400 --> 00:05:14,320 What did you say!? 22 00:05:14,680 --> 00:05:17,240 How could Father lose? 23 00:05:18,520 --> 00:05:19,800 Then Son-kun is...? 24 00:05:23,960 --> 00:05:26,520 Did you see that? My 100 percent power!? 25 00:05:29,720 --> 00:05:32,280 How about that!? That's what you get! 26 00:05:34,840 --> 00:05:39,000 There was no way someone like you could have beaten Freeza! 27 00:05:42,520 --> 00:05:45,240 There's nothing else we can do! You realize that, don't you Gohan-kun? 28 00:05:46,040 --> 00:05:48,600 If we don't escape from here right now... 29 00:05:49,560 --> 00:05:50,480 Gohan-kun! 30 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Bulma-san, 31 00:06:03,240 --> 00:06:06,280 take Piccolo-san and return to Earth ahead of us. 32 00:06:06,760 --> 00:06:08,920 What are you saying, Gohan-kun!? 33 00:06:09,640 --> 00:06:17,640 Freeza intends to wipe out all Saiyans. That means if I return to Earth, then Freeza will go to Earth next! 34 00:06:19,560 --> 00:06:21,480 You're not, by any chance... 35 00:06:22,440 --> 00:06:25,320 H- hold on! Wait! 36 00:06:28,840 --> 00:06:29,800 Gohan-kun! 37 00:06:34,920 --> 00:06:40,680 I am my father's-Son Goku's son! And now I...I will take on Freeza! 38 00:06:42,280 --> 00:06:44,520 You can't! There's no way you can win! 39 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 I'm sure Piccolo-san would say the same thing. 40 00:06:55,680 --> 00:06:57,880 Bulma-san, take care! 41 00:07:00,480 --> 00:07:02,360 Gohan-kun! 42 00:07:20,000 --> 00:07:21,880 Gohan-chan! Gohan-chan! 43 00:07:23,840 --> 00:07:29,560 Chichi-san, our Goku can't possibly be beaten! He's must surely be winning against Freeza! 44 00:07:30,560 --> 00:07:31,800 He's right, he's right! 45 00:07:32,160 --> 00:07:36,280 On the other hand, don't matter how bad Goku may be thrashin' on what's-his-mug, 46 00:07:36,640 --> 00:07:39,120 once the whole planet blows up, he ain't-- 47 00:07:39,200 --> 00:07:40,440 Enough of that! 48 00:07:40,520 --> 00:07:45,760 I'll thank you not to be sayin' such ill-fated things! My Goku-sa won't be dyin' so easily! 49 00:07:45,920 --> 00:07:47,800 I'm sure he's comin' home in good shape! 50 00:07:52,000 --> 00:07:55,440 I'm sure...I'm sure he's comin' home! 51 00:08:02,480 --> 00:08:05,360 Oh? Sorry about that. 52 00:08:24,880 --> 00:08:27,280 What is the meaning of this? 53 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 Have we returned to life? 54 00:08:32,240 --> 00:08:35,480 There's something strange about this! What's with the ground shaking? 55 00:08:35,760 --> 00:08:38,640 Not to mention the sky being dark. What in the world is going on? 56 00:08:46,000 --> 00:08:49,200 W- where am I? Am I alive again? 57 00:09:21,760 --> 00:09:24,640 Hurry, Shen Long! There's no time! 58 00:09:34,240 --> 00:09:36,160 The sky! What's this? 59 00:09:37,440 --> 00:09:40,000 Is this an indication that the planet is just about to explode? 60 00:09:41,280 --> 00:09:45,120 It looks as though it would be best for me to get away from this planet. 61 00:09:45,760 --> 00:09:49,560 If I get caught in the blast, I'll lose even more power sharply. 62 00:09:56,920 --> 00:09:57,840 T- this can't be! 63 00:10:11,960 --> 00:10:14,200 Now, you'll have to face me! 64 00:10:25,720 --> 00:10:30,480 You surprise me! To think you still had the power to fly so fast. 65 00:10:30,840 --> 00:10:32,720 just what you'd expect of a Saiyan brat! 66 00:10:33,720 --> 00:10:37,520 You...I'm going to defeat you! 67 00:10:45,800 --> 00:10:48,040 You're going to defeat me, you say? 68 00:10:51,560 --> 00:10:56,680 Are you thinking of fighting me, Freeza, in your exhausted condition? 69 00:10:57,640 --> 00:11:01,480 You for one are aware of my overwhelming power, aren't you? 70 00:11:05,000 --> 00:11:11,280 You're so miserable, you Saiyans. Even when outclassed, you still can't keep yourselves from fighting. 71 00:11:13,000 --> 00:11:16,200 It's fine with me. This saves me the trouble of going to Earth. 72 00:11:17,160 --> 00:11:21,960 So then, last of the Saiyans, come at me! 73 00:11:38,600 --> 00:11:42,440 What do you think you're doing? Weren't you going to defeat me? 74 00:11:43,040 --> 00:11:47,800 Or is it that before my overwhelming power, the only thing you could do was run? 75 00:11:54,560 --> 00:11:55,800 Why, you...! 76 00:12:02,240 --> 00:12:05,080 Now then, what manner of death do you desire? 77 00:12:08,000 --> 00:12:13,400 j- just a little longer. If I can detain Freeza for two minutes, he'll be gone, together with the planet... 78 00:12:19,200 --> 00:12:27,800 I have succeeded. Whosoever was killed by Freeza and his ring on Planet Namek have been returned to life. 79 00:12:29,120 --> 00:12:30,360 Thank you for service. 80 00:12:32,000 --> 00:12:33,560 So then, farewell. 81 00:13:25,760 --> 00:13:26,400 He did it! 82 00:13:26,720 --> 00:13:29,240 He did it! Everyone has been restored to life! 83 00:13:30,240 --> 00:13:34,560 What about the all-important Grand Elder? How is Planet Namek's Super Shen Long? 84 00:13:35,680 --> 00:13:40,400 They're all right. They should be all right. The sky is dark. 85 00:13:40,720 --> 00:13:46,200 That's proof that Super Shen Long and the Grand Elder are back alive. I'll verify it now. 86 00:13:51,280 --> 00:13:57,040 How is this so? Why--why am I in the mortal world? 87 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 Great! It's just as I figured! 88 00:14:27,120 --> 00:14:27,760 All right! 89 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Kaio-sama, hurry! You have hurry and to tell him your intentions, or he'll...! 90 00:14:32,240 --> 00:14:35,120 That's right! The Grand Elder's measure of life will once again...! 91 00:14:35,440 --> 00:14:37,280 I know! 92 00:14:37,600 --> 00:14:42,720 Grand Elder of Planet Namek! I am the Kaio over the Northern Galaxy. 93 00:14:43,360 --> 00:14:44,640 Kaio-sama... 94 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 I want you to listen closely to what I'm about to say. 95 00:15:03,520 --> 00:15:05,440 just a little bit more time... 96 00:15:21,120 --> 00:15:23,360 Where did all that spirit you had a moment ago go? 97 00:15:30,080 --> 00:15:33,240 I know! I just thought of something nice! 98 00:15:38,680 --> 00:15:41,520 I think I'll put you into the same grave as your father. 99 00:15:43,800 --> 00:15:48,600 What do you think? That must make you happy! You should be grateful for my kindness. 100 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 Okay, that put a little bit more fight into him. 101 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 That kid! What is he thinking!? 102 00:16:17,720 --> 00:16:18,640 So that's it! 103 00:16:26,360 --> 00:16:28,240 I've figured out what you were after! 104 00:16:31,720 --> 00:16:34,920 You're stalling for time, aren't you? That must be it! 105 00:16:37,160 --> 00:16:41,960 You've realized that this planet only has a few more moments of its life span left, haven't you? 106 00:16:42,920 --> 00:16:44,240 Y- you... 107 00:16:46,760 --> 00:16:50,600 You, who killed Father and Kuririn-san... 108 00:16:59,880 --> 00:17:01,160 I can't allow someone like you to go on living! 109 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Masenko! 110 00:17:34,720 --> 00:17:39,480 Hmph. It has to be like this, or it wouldn't be enjoyable. just like a Saiyan. 111 00:17:41,120 --> 00:17:45,560 However, I'm done playing around. You've gone to such trouble, so let me show you-- 112 00:17:46,560 --> 00:17:51,320 --my 100 percent power, which is what killed your father! 113 00:18:02,880 --> 00:18:05,720 Father...Piccolo-san... 114 00:18:09,920 --> 00:18:11,160 You're finished! 115 00:18:23,040 --> 00:18:24,280 What!? 116 00:18:52,400 --> 00:18:53,360 F- Father! 117 00:18:54,320 --> 00:18:56,240 Why haven't you escaped? 118 00:18:57,840 --> 00:18:59,640 I thought I told you to get away! 119 00:19:00,720 --> 00:19:01,680 B- but... 120 00:19:02,960 --> 00:19:05,840 -GO!! -Right! 121 00:19:12,560 --> 00:19:14,480 Father... 122 00:19:17,680 --> 00:19:19,600 You undying freak! 123 00:19:24,000 --> 00:19:27,200 Goku rises again from the brink of death! 124 00:19:28,160 --> 00:19:37,760 Can Kaio's wish reach the Super Shen Long Polunga before the destruction of Planet Namek?