Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:19,760 --> 00:00:24,200 The fierce, final battle between Goku and Majin Boo continued. 2 00:00:24,240 --> 00:00:29,360 However, not even Goku's arduous attacks were of any use against Boo. 3 00:00:33,840 --> 00:00:35,800 Here I'm wanting to obliterate him, 4 00:00:35,840 --> 00:00:38,280 but I have to gather Ki for about a whole minute. 5 00:00:38,320 --> 00:00:42,080 All right! I'll keep him in check somehow for one minute. 6 00:00:42,120 --> 00:00:44,880 You start gathering Ki immediately! 7 00:00:48,240 --> 00:00:53,040 As Goku gathered up his Ki, Vegeta took his place, risking his life to fight Boo. 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,920 However, even after the necessary one minute had gone by, 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,160 Goku's Ki had not been stored up. 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,280 What in the world is the matter, Goku? 11 00:01:04,800 --> 00:01:10,480 " Don't You Pick On Satan!! The Original Boo is Revived" 12 00:01:38,880 --> 00:01:45,040 This is strange... I should have long since had enough Ki gathered... 13 00:02:06,040 --> 00:02:07,040 Vegeta! 14 00:03:18,280 --> 00:03:20,800 Hey, there! Where are you planning on going? 15 00:03:20,840 --> 00:03:25,000 It's obvious, isn't it? I am returning to the Kaioshin Realm. 16 00:03:25,040 --> 00:03:27,200 Y- you're what? 17 00:03:27,240 --> 00:03:30,080 Unquestionably, between Majin Boo and I, 18 00:03:30,120 --> 00:03:33,320 there is too much difference in our powers, and I will be no match for him. 19 00:03:33,360 --> 00:03:38,760 However, even I should be able to buy them some time. 20 00:03:38,800 --> 00:03:42,800 At this point, even if it's only for one second, 21 00:03:42,840 --> 00:03:46,760 we have to buy enough time to let Goku-san gather even more Ki. 22 00:03:46,800 --> 00:03:50,280 Right now, Goku-san is our only remaining hope. 23 00:03:50,320 --> 00:03:52,000 Just a minute! 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,720 I'm going too! 25 00:03:54,360 --> 00:03:56,280 Not you, too! 26 00:03:56,280 --> 00:04:01,600 I am not a fighter-type, but even so, I should be of some use! 27 00:04:06,200 --> 00:04:07,480 Dende-san... 28 00:04:07,480 --> 00:04:09,400 This is a crisis for the whole universe. 29 00:04:09,400 --> 00:04:14,240 At a time like this, I can't just sit here doing nothing! 30 00:04:14,520 --> 00:04:16,760 Thanks! 31 00:04:16,760 --> 00:04:18,360 Well then, let's go! 32 00:04:18,400 --> 00:04:19,960 Right! 33 00:04:19,960 --> 00:04:25,400 J- j- just a moment, now! 34 00:04:25,400 --> 00:04:29,240 For the love of... would you settle down for a second? 35 00:04:29,240 --> 00:04:33,720 If you boys could go and buy time, I would have long since let you go! 36 00:04:33,760 --> 00:04:36,400 You boys must know well enough 37 00:04:36,440 --> 00:04:41,200 that this situation is one where we can no longer do anything! 38 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 I know how you're feeling anxious, 39 00:04:45,680 --> 00:04:48,400 but there's nothing we can do any more. 40 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 The only thing we can do... 41 00:04:51,000 --> 00:04:54,120 is believe in those two, and watch over them. 42 00:04:54,160 --> 00:04:58,360 Knowing those two, I'm sure they'll manage something. Isn't that right? 43 00:05:30,960 --> 00:05:32,080 Vegeta! 44 00:05:34,480 --> 00:05:36,800 Stay back...! 45 00:05:52,320 --> 00:05:54,720 Stay back! Of all the... 46 00:05:54,760 --> 00:05:59,520 Who is it you think I'm going through all of this for!? 47 00:06:00,640 --> 00:06:03,320 You hurry up and gather your Ki! 48 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 This is bad! No matter how tough Vegeta is, 49 00:06:30,080 --> 00:06:32,920 there ain't no way he can stand up to that! 50 00:06:43,480 --> 00:06:45,720 I can't stand it any more! 51 00:06:45,760 --> 00:06:46,960 Boo! 52 00:06:50,200 --> 00:06:54,640 Yo, yo, yo! I watch on silently, and you get carried away with yourself! 53 00:06:54,680 --> 00:07:01,240 Did you think that the world combat sports champion Mister Satan-sama would quietly overlook your brutality!? 54 00:07:11,960 --> 00:07:15,160 I am going to punish you! Prepare yourself! 55 00:07:15,160 --> 00:07:20,400 You will soon regret having an opponent you can't deal with! 56 00:07:21,880 --> 00:07:25,400 We didn't need this! He should have just quietly stayed in hiding! 57 00:07:52,840 --> 00:07:56,320 He's nervous, he's nervous! 58 00:08:01,480 --> 00:08:03,400 You're getting a spankie spankie! 59 00:08:07,880 --> 00:08:12,680 Yo, yo, yo! What's the matter!? Hurry up and come at me! 60 00:08:12,720 --> 00:08:16,520 Or are you afraid of Mister Satan here? 61 00:08:16,560 --> 00:08:19,680 You miserable coward! 62 00:08:19,720 --> 00:08:26,280 I- I nailed that! I nailed that so hard, it's a shame this is a dream! 63 00:08:32,200 --> 00:08:34,000 Y- you want to go!? 64 00:08:40,440 --> 00:08:42,200 E- even in a dream, this is scary! 65 00:08:45,240 --> 00:08:46,760 I- I'm sorry! 66 00:08:50,360 --> 00:08:54,320 I- I didn't mean any harm! I just wanted to show off a little! 67 00:08:54,360 --> 00:08:57,080 I was only playing around, and I couldn't help myself! 68 00:08:57,120 --> 00:09:00,800 Satan dodged Boo's attack! 69 00:09:01,560 --> 00:09:04,120 Nice going! I have to give you more credit, Satan! 70 00:09:04,160 --> 00:09:06,360 I'm so sorry! 71 00:09:34,840 --> 00:09:38,600 W- what is it? What in the world is wrong!? 72 00:09:47,640 --> 00:09:52,120 C- could it be that he's in awe of my resolve? 73 00:09:55,320 --> 00:09:58,440 I did it, I did it! I did it! 74 00:09:58,440 --> 00:10:01,520 Yo, yo, what's the matter!? 75 00:10:03,960 --> 00:10:08,800 Come on, come on! Suffer some more from the power of my resolve! 76 00:10:10,360 --> 00:10:13,200 W- why is this? 77 00:10:13,240 --> 00:10:16,440 Why is it that ever since Mister Satan appeared, Boo has been...? 78 00:10:16,480 --> 00:10:19,000 C- could it really be a result of Mister Satan's resolve? 79 00:10:19,040 --> 00:10:21,560 K- Kakarrot! 80 00:10:23,800 --> 00:10:25,480 What the hell are you doing!? 81 00:10:25,520 --> 00:10:28,600 This is our chance! Gather your Ki now, while you can! 82 00:10:28,640 --> 00:10:31,000 Yeah, you got it! 83 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 B- B- Boo!! 84 00:11:16,880 --> 00:11:18,120 W- what's this? 85 00:11:18,160 --> 00:11:21,960 W- what's happening here? 86 00:11:22,000 --> 00:11:27,960 I- I know! That chubby Majin Boo was friends with Mister Satan! 87 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 With that Boo inside his body, 88 00:11:30,000 --> 00:11:34,080 he was undergoing rejection, and was incapable of attacking Satan! 89 00:11:34,120 --> 00:11:39,520 I see, so that's why he spat out from his body, is it? 90 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Well, even if that Satan fellow is done in, 91 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 it won't have much of an impact. 92 00:11:44,320 --> 00:11:49,040 H- how could you? He may have a number of character issues, 93 00:11:49,080 --> 00:11:52,520 but he is the last survivor of the human race... 94 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 for the time being... 95 00:12:02,880 --> 00:12:04,480 Boo! 96 00:12:06,400 --> 00:12:08,880 Boo! Hey! Come on! 97 00:12:08,920 --> 00:12:11,360 Snap out of it! Boo! 98 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Boo... 99 00:12:20,160 --> 00:12:22,720 Hey, come on... 100 00:12:22,760 --> 00:12:24,920 B- Boo... 101 00:12:28,160 --> 00:12:33,520 B- Boo... And you were such a nice guy, too... 102 00:12:34,520 --> 00:12:38,320 How... How awful...! 103 00:12:42,520 --> 00:12:47,320 How dare you do this to Boo! You'll pay! You're going to pay!! 104 00:12:47,360 --> 00:12:49,600 Why, you...! Brace yourself! 105 00:12:49,640 --> 00:12:53,160 I, Mister Satan, will beat you to a pulp! 106 00:12:55,320 --> 00:12:57,840 W- what's with this guy? 107 00:12:57,880 --> 00:13:03,000 You really want to fight!? I'm warning you, y- you'd better quit! 108 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 To put it frankly, I'm too strong for you! 109 00:13:12,600 --> 00:13:15,440 V- very well! 110 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 If you want to get hurt that badly, I'll let you have it! 111 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 Come on! 112 00:13:24,440 --> 00:13:27,800 This is my dream, after all... 113 00:13:27,840 --> 00:13:31,640 So it's only natural that I'm the one who will win! 114 00:13:55,080 --> 00:13:57,400 How's that? Have you learned your lesson? 115 00:14:06,920 --> 00:14:10,520 H- how can this be!? Even in my dream, this still hurts! 116 00:14:29,240 --> 00:14:33,400 W- why, you...! Cut that out! 117 00:14:33,400 --> 00:14:35,960 Are you trying to get me really angry!? 118 00:14:36,000 --> 00:14:38,760 Do you really want to get hurt that badly? 119 00:14:38,800 --> 00:14:41,520 If you're going to apologize, now's the time! 120 00:14:58,040 --> 00:15:02,320 W- well, that's okay! Maybe I'll just let you off. Mm-hmm! 121 00:15:02,360 --> 00:15:06,160 I might have been partly in the wrong as well. 122 00:15:31,280 --> 00:15:32,120 What!? 123 00:15:50,800 --> 00:15:52,760 B- Boo... 124 00:15:58,480 --> 00:16:02,320 I hate you! Don't you pick on Satan! 125 00:16:02,360 --> 00:16:06,440 Boo! Y- you're alive? 126 00:16:14,480 --> 00:16:18,320 How long is this going to take, Kakarrot!? Still not yet!? 127 00:16:18,360 --> 00:16:23,000 I- I know! But it's strange... 128 00:16:23,040 --> 00:16:26,720 I've gathered up Ki to just about my full power, 129 00:16:26,760 --> 00:16:30,400 b- but the stored-up Ki is starting to decrease! 130 00:16:30,440 --> 00:16:32,400 I- it's what!? 131 00:17:31,480 --> 00:17:36,920 Kakarrot, enough already! How long will this take!? 132 00:17:36,920 --> 00:17:41,440 That fatso isn't going to hold out that long! 133 00:17:42,360 --> 00:17:45,640 Aren't you done yet!? Aren't you done gathering up your Ki!? 134 00:17:49,080 --> 00:17:53,400 Damn it! Damn it! This ain't... 135 00:17:53,400 --> 00:17:55,760 This ain't supposed to be happening! 136 00:17:55,800 --> 00:18:02,360 M- my power... My power is d- dropping off! 137 00:18:06,680 --> 00:18:09,280 W- what's this!? 138 00:18:15,560 --> 00:18:17,880 T- this can't be...! 139 00:18:30,920 --> 00:18:32,400 Boo...! 140 00:18:48,840 --> 00:18:50,720 T- thank goodness! 141 00:18:50,760 --> 00:18:56,840 That's my Boo! Hang in there! Bust that guy's chops! 142 00:18:59,720 --> 00:19:02,800 T- this is trouble. I can't really win. 143 00:19:09,640 --> 00:19:12,920 Looks like this has become the worst of all games. 144 00:19:32,040 --> 00:19:36,200 Far from storing up Ki, Goku has instead powered down. 145 00:19:36,240 --> 00:19:39,480 Is there no way left to defeat Boo? 146 00:19:39,480 --> 00:19:42,840 The universe is meeting its greatest crisis!