Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,600 --> 00:00:13,880 That there is Earth, Papa. 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,960 It couIdn't be... 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,480 And yet, it sureIy is... 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 How can this be? 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,040 This Ki... 6 00:00:29,080 --> 00:00:33,520 You think I couId be mistaken about this? You stupid fooI! 7 00:00:33,560 --> 00:00:38,040 It's not just one...there's another...impossibIy Iarge Ki. 8 00:00:39,840 --> 00:00:46,360 ImpossibIe! I'm certain that Goku took care of Freeza! 9 00:00:48,040 --> 00:00:56,040 What's this? Freeza survived! And now, he brings with him an even greater power! 10 00:00:56,080 --> 00:00:59,840 The Earth is now in its greatest pinch ever! 11 00:01:03,880 --> 00:01:10,320 "'I wiII Defeat Freeza...'The Myserious Youth Awaiting Goku" 12 00:01:14,760 --> 00:01:17,120 Why is this happening? 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,920 This is the worst, Father! 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,560 That's Kuririn-san's Ki. 15 00:01:38,760 --> 00:01:39,200 Yo! 16 00:01:39,720 --> 00:01:41,920 Kuririn-san, have you sensed it? 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 Yeah. 18 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 But, then again... 19 00:01:48,360 --> 00:01:51,200 There's no way I couId have missed this. 20 00:01:51,240 --> 00:01:54,880 Not after having gone through what his Ki did to me... 21 00:02:11,880 --> 00:02:13,280 Die!! 22 00:02:16,200 --> 00:02:17,680 Goku! 23 00:02:21,000 --> 00:02:23,360 So what does this mean? 24 00:02:23,400 --> 00:02:26,960 Freeza wasn't kiIIed by Father after aII, Kuririn-san? 25 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 That's what I'd Iike to know. 26 00:02:29,640 --> 00:02:31,680 Nothing is adding up. 27 00:02:57,960 --> 00:03:02,400 It doesn't hurt to traveI through frontier areas Iike this once in a whiIe. 28 00:03:17,160 --> 00:03:20,920 You sure are aII fired up, aren't you, Freeza? 29 00:03:21,000 --> 00:03:24,280 You needn't work yourseIf up so much for such an opponent. 30 00:03:24,360 --> 00:03:28,160 I'm just so excited, I can't heIp it, Papa. 31 00:03:29,640 --> 00:03:32,640 It's nearly enough to make me hop up and down in here. 32 00:03:45,480 --> 00:03:48,800 Where does Vegeta get his speed from? It's aII I can do just to keep up! 33 00:03:49,800 --> 00:03:54,520 If Freeza has survived, that means Kakarrot went too easy on him, as I feared. 34 00:03:54,600 --> 00:04:00,320 But never mind that, who is this guy with Freeza, the one with the Ki so much Iarger than his? 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,920 Ten-san! CouId this Ki be... ? 36 00:04:12,840 --> 00:04:17,920 King CoId-sama, Freeza-sama, we are about to Iand. 37 00:04:28,680 --> 00:04:31,960 They shouId probabIy come down around here somewhere. 38 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 You sure about that? 39 00:04:33,480 --> 00:04:35,840 Anyone who doesn't know him can keep their mouths shut! 40 00:04:35,880 --> 00:04:40,000 At Ieast I've actuaIIy fought against this guy. 41 00:04:44,520 --> 00:04:46,880 Hey! 42 00:04:46,920 --> 00:04:47,840 It's BuIma! 43 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 Vegeta, Yamucha, yoo-hoo! 44 00:05:09,480 --> 00:05:10,880 Down's-a-daisy! 45 00:05:10,920 --> 00:05:11,680 Yamucha-sama! 46 00:05:13,800 --> 00:05:15,760 What do you guys think you're doing here? 47 00:05:16,240 --> 00:05:21,320 We came to see this Freeza. After aII, when I was on Namek, I didn't get to see him once! 48 00:05:21,360 --> 00:05:25,360 You came to see him? SureIy you know how dangerous he is! 49 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Sure I know, which is why we came! 50 00:05:27,240 --> 00:05:31,480 If Freeza wanted to, he couId "BOOM", bIow up the whoIe world, right? 51 00:05:31,560 --> 00:05:34,400 It doesn't matter where we are. 52 00:05:34,440 --> 00:05:38,240 So that's why I wanted to have a Iook at him. 53 00:05:40,200 --> 00:05:44,240 I thought she was just a vuIgar woman, but she's got pIenty of guts. 54 00:05:48,360 --> 00:05:49,640 Tenshinhan! Chaozu! 55 00:05:52,680 --> 00:05:55,640 Vegeta! Are you back here on Earth again? 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,880 Sounds Iike you got something you want to say to me. 57 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 You bet I do. 58 00:06:00,360 --> 00:06:02,720 I've got pIenty to say to you. 59 00:06:02,760 --> 00:06:07,000 After aII, we were kiIIed at your hand. 60 00:06:07,080 --> 00:06:10,840 I can't fathom how Yamucha can stand to Iive together with you. 61 00:06:10,920 --> 00:06:11,840 You runt. 62 00:06:11,880 --> 00:06:13,280 What!? 63 00:06:13,320 --> 00:06:14,800 Hey, hoId on now! 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,480 This isn't the time and pIace for this. 65 00:06:25,320 --> 00:06:28,600 What's happening is terribIe. Is it Freeza? 66 00:06:28,680 --> 00:06:30,080 Yeah, apparentIy so. 67 00:06:30,120 --> 00:06:34,840 Hey, you two! Don't just stand there taIking! Mask your battIe powers now, you pinheads! 68 00:06:34,920 --> 00:06:36,800 Those guys wiII have Scouters with them. 69 00:06:36,840 --> 00:06:40,600 That Namekian is doing an exceIIent job of it. Better than I expected. 70 00:06:40,680 --> 00:06:43,040 Namekian? 71 00:06:44,040 --> 00:06:46,400 PiccoIo! 72 00:06:47,400 --> 00:06:50,240 How Iong has he been there? 73 00:06:55,080 --> 00:06:56,960 Gohan! Everyone's down there! 74 00:06:57,000 --> 00:06:58,880 PiccoIo-san's there too! 75 00:06:58,920 --> 00:07:01,920 Everyone eIse has been abIe to sense it. 76 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Hey, everyone! 77 00:07:04,680 --> 00:07:07,520 Yoo-hoo, Kuririn, Gohan-kun! 78 00:07:08,520 --> 00:07:09,280 Gohan! 79 00:07:10,440 --> 00:07:11,400 Is Goku... ? 80 00:07:18,120 --> 00:07:21,360 So, he's not back yet, huh? 81 00:07:23,400 --> 00:07:24,480 They're here! 82 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 Oh, heII. 83 00:08:34,440 --> 00:08:36,480 They're Ianding over there! 84 00:09:18,600 --> 00:09:21,880 It's unmistakabIe. That's Freeza. 85 00:09:21,920 --> 00:09:23,840 He's survived! 86 00:09:23,840 --> 00:09:25,280 Not onIy that- 87 00:09:25,320 --> 00:09:28,160 There's definiteIy someone eIse there, besides Freeza. 88 00:09:29,600 --> 00:09:32,000 King CoId-sama, Freeza-sama! 89 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 The Ianding sequence is compIete. 90 00:10:11,240 --> 00:10:14,080 Listen up, guys! Do not fly! 91 00:10:14,120 --> 00:10:17,400 Approach on foot, so they don't pick us up on their Scouters. 92 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 Are you going? 93 00:10:23,240 --> 00:10:24,000 Yes! 94 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 Just a second... 95 00:10:29,960 --> 00:10:35,200 This Frieza has a Ki as unbeIievabIy huge as that one? 96 00:10:35,240 --> 00:10:40,000 It's not just that. It gets much, much stronger. 97 00:10:40,040 --> 00:10:44,320 And you guys... fought against someone that strong? 98 00:10:44,360 --> 00:10:46,240 You've gotta be kidding! 99 00:10:46,280 --> 00:10:49,600 Even if we get cIoser, what can we possibIy do? 100 00:10:49,640 --> 00:10:51,640 He's an unbeIievabIy powerfuI beast! 101 00:10:52,520 --> 00:10:55,360 And there's two of them! 102 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 There's nothing we can possibIy do! 103 00:10:57,320 --> 00:11:01,600 So what are you going to do? 104 00:11:01,640 --> 00:11:06,960 Stay here and rot? Be my guest. Everyone knows there's nothing we can do. 105 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 ShaII I say it pIainIy for everyone? 106 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 This is the end of the earth. 107 00:11:47,240 --> 00:11:49,120 So this is Earth? 108 00:11:49,160 --> 00:11:51,440 Not a bad pIanet... 109 00:12:11,240 --> 00:12:15,520 I am the Super Saiyan who has come here from Earth in order to kiII you. 110 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 I am Son Goku! 111 00:12:20,840 --> 00:12:24,160 I am the greatest in aII the universe! 112 00:12:24,200 --> 00:12:27,080 I am Freeza, emperor of the universe! 113 00:12:29,480 --> 00:12:30,880 And so... 114 00:12:30,920 --> 00:12:32,800 You... 115 00:12:32,840 --> 00:12:35,680 You stinking monkey... 116 00:12:35,720 --> 00:12:39,560 You must die at my hand!! 117 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 You... 118 00:12:53,000 --> 00:12:54,440 ...must be... 119 00:12:56,360 --> 00:12:57,760 ...must be... 120 00:12:57,800 --> 00:12:59,720 ...kiIIed by me!! 121 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 You damned fooI!! 122 00:14:16,040 --> 00:14:18,400 I can't... beIieve... 123 00:14:18,440 --> 00:14:23,120 ...I was beaten by... that stinking monkey... 124 00:14:37,640 --> 00:14:42,400 King CoId-sama, the pIanet Namek has indeed been obIiterated. 125 00:14:42,440 --> 00:14:47,760 It appears to have been bIown into a miIIion pieces, destroying it. 126 00:14:48,200 --> 00:14:51,520 Under the circumstances, it appears that Freeza-sama was Iost as weII. 127 00:14:56,840 --> 00:14:58,720 I can't beIieve I Iost Freeza. 128 00:14:58,760 --> 00:15:04,640 Are you saying there is someone stronger than our cIan, famed as the strongest in the universe? 129 00:15:10,280 --> 00:15:17,560 If such is the case, then I, CoId, vow to squeeze the Iife right out of them! 130 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 What is this? 131 00:15:31,880 --> 00:15:35,040 Send a Iifeboat! Bring Freeza back quickIy! 132 00:15:47,240 --> 00:15:49,640 Curse you, monkey! 133 00:16:53,960 --> 00:16:56,800 We'II be going to Earth next, Papa. 134 00:16:56,840 --> 00:16:59,680 Earth? Why go to such a pIace? 135 00:16:59,720 --> 00:17:02,440 So that we can kiII the Super Saiyan. 136 00:17:03,080 --> 00:17:04,520 W - what!? 137 00:17:09,320 --> 00:17:11,680 I wiII take the unbearabIe pain of my body's injuries, 138 00:17:11,720 --> 00:17:17,440 as weII the pain to my damaged pride, 139 00:17:17,480 --> 00:17:20,400 and return it to him many times over! 140 00:17:21,320 --> 00:17:27,040 The EarthIings don't matter to me, but I'II be sure we snuff out the Iife of the Super Saiyan. 141 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 No matter what steps need to be taken. 142 00:17:29,480 --> 00:17:34,720 The being with the greatest power in the universe must be from among our cIan. 143 00:17:34,760 --> 00:17:38,560 Papa, if the two of us fight him together, we're sure to beat him. 144 00:17:38,600 --> 00:17:42,880 What with my power-up and everything, I may be abIe to take care of him by myseIf. 145 00:17:42,920 --> 00:17:48,160 So, then, there are three hours before the Super Saiyan returns. 146 00:17:48,200 --> 00:17:50,560 ShaII we wait for him, Freeza? 147 00:17:50,600 --> 00:17:52,480 Of course we wiII, Papa. 148 00:17:52,520 --> 00:17:58,720 However, when he gets here, I want him to be mortified, so we'II kiII aII the EarthIings first. 149 00:17:58,760 --> 00:18:03,080 There's a considerabIy Iarge number of peopIe here, but three hours shouId be enough time. 150 00:18:07,880 --> 00:18:11,200 Take this, Son Goku!! 151 00:18:11,240 --> 00:18:16,520 I've returned from the depths of heII itseIf to have my revenge on you! 152 00:18:34,280 --> 00:18:38,920 Damn. I've just been brought back to Iife, and now I have to die again? 153 00:18:43,400 --> 00:18:48,120 AII right! Everyone spread out and kiII off the EarthIings here, one by one. 154 00:18:49,160 --> 00:18:50,720 Go! 155 00:19:22,280 --> 00:19:25,280 Can we heIp you with something, EarthIing? 156 00:19:26,120 --> 00:19:28,400 I have come to kiII you. 157 00:19:29,000 --> 00:19:32,800 A mysterious young man suddenIy appears to stand against Freeza's forces. 158 00:19:32,840 --> 00:19:35,240 Who can he be? What of Goku? And what of Earth's fate?