Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,480 --> 00:00:10,480 In order to upset Madoshi Babidi's plot to revive the sealed-up Majin Boo, 2 00:00:10,520 --> 00:00:16,720 Goku and the others have infiltrated his spaceship and have arrived at Stage 3. 3 00:00:20,440 --> 00:00:25,520 To defeat Goku and the others, a powered-up Dabura, King of the Demon Realm of Darkness, 4 00:00:25,560 --> 00:00:29,080 at length commences his attack in the third Stage. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,960 Elsewhere, at the Tenkaichi Tournament, 6 00:00:47,000 --> 00:00:52,440 an intense battle between No. 18 and Mighty Mask was unfolding. 7 00:01:09,960 --> 00:01:13,560 However, it was revealed that Mighty Mask's true identity 8 00:01:13,600 --> 00:01:18,600 was that of Trunks and Goten, and they were disqualified. 9 00:01:21,160 --> 00:01:26,840 Finally, all that remained were No. 18 and Mister Satan. 10 00:01:36,200 --> 00:01:40,760 "Confrontation With the Demon King! It's Your Turn, Gohan!!" 11 00:02:04,000 --> 00:02:08,360 So, will it be Mister Satan that triumphs over the Tenkaichi Tournament? 12 00:02:08,400 --> 00:02:10,360 Or will it be Contestant No. 18!? 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,280 After seeing her astounding manner of fighting, 14 00:02:12,320 --> 00:02:14,840 there are suddenly many cheers for Contestant No. 18! 15 00:02:14,880 --> 00:02:19,880 Who will it be that obtains the 10 million Zeni in prize money? 16 00:02:24,480 --> 00:02:28,280 There's no way I can win against that! 17 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 Satan! Go, Satan! 18 00:02:45,600 --> 00:02:49,800 Satan!... Satan!... 19 00:03:02,840 --> 00:03:07,600 Well, come at me any way you want! 20 00:03:11,800 --> 00:03:14,960 Isn't that nice for your mommy? 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,360 10 million Zeni, he said! 22 00:03:18,200 --> 00:03:20,080 She'll take it, she'll take it! 23 00:03:20,120 --> 00:03:23,120 This is no time to be laughing, Muten Roshi-sama! 24 00:03:23,160 --> 00:03:25,960 What on earth could be happening to Goku and the others? 25 00:03:28,120 --> 00:03:34,040 Hmm, you're right. Where on earth could they have gone to? 26 00:03:37,720 --> 00:03:39,640 Well, come on! 27 00:04:28,840 --> 00:04:32,720 P- please, don't kill me! I'll do anything! 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 Shut up! Stop blubbering! 29 00:04:35,720 --> 00:04:39,040 Be quiet, or I really will kill you! 30 00:04:39,080 --> 00:04:42,880 Oh! Contestant No. 18 has connected with a headlock! 31 00:04:42,920 --> 00:04:47,360 Listen, speak softly. Do you want to win? 32 00:04:47,400 --> 00:04:50,800 N- no, enough! I've had enough, please don't do anything terrible... 33 00:04:50,840 --> 00:04:54,320 What's wrong, Satan! Get her! 34 00:04:54,360 --> 00:04:58,080 If so, I don't mind letting you win... 35 00:04:58,840 --> 00:05:02,640 That's ticklish... hm? W- what did you just... 36 00:05:02,680 --> 00:05:06,800 I said I was going to let you win! 37 00:05:06,840 --> 00:05:11,600 In exchange, you will hand over to me 20 million Zeni. 38 00:05:11,640 --> 00:05:13,200 I will lose to you. Not a bad deal, right? 39 00:05:13,240 --> 00:05:16,720 That's all it will cost you to keep your fame. 40 00:05:16,760 --> 00:05:20,840 What can this be? Mister Satan is not moving at all! 41 00:05:20,880 --> 00:05:25,040 Can it be that even Mister Satan is not up to this opponent? 42 00:05:25,080 --> 00:05:27,600 2- 20 million Zeni? 43 00:05:27,640 --> 00:05:30,480 When you win, you'll get 10 million Zeni in prize money. 44 00:05:30,520 --> 00:05:34,960 You just have to shoulder the other 10 million Zeni. Cheap, don't you think? 45 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 B- but... 46 00:05:36,920 --> 00:05:43,600 Hey, I don't care. I could just knock you out right here and make due with 10 million Zeni... 47 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 Kn- knockout...? 48 00:05:53,520 --> 00:05:56,680 You jerk! Worthless idiot! 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,240 You damned fool, Satan! 50 00:05:59,280 --> 00:06:02,760 Don't ever come back! 51 00:06:02,800 --> 00:06:05,000 Die, Satan! 52 00:06:05,040 --> 00:06:07,400 Hmph, I hate you, Papa! 53 00:06:23,280 --> 00:06:25,480 How about it? 54 00:06:25,520 --> 00:06:29,000 I- I'll pay it! O- of course I will let you have it!! 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,480 Well then, that's settled. Pleasure doing business. 56 00:06:37,040 --> 00:06:40,880 Oh! Mister Satan has flicked Contestant No. 18 off of him! 57 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 D- Damn! 58 00:06:49,440 --> 00:06:51,160 Hurry and come at me! 59 00:07:04,160 --> 00:07:07,440 I have now seen through all your tricks! 60 00:07:07,480 --> 00:07:11,040 I hate to say it, but you are no match for me! 61 00:07:12,160 --> 00:07:13,080 - Oh, really? 62 00:07:13,120 --> 00:07:15,000 - Incredible, Mister Satan! 63 00:07:15,040 --> 00:07:18,040 I will admit that you have considerable skill. 64 00:07:18,080 --> 00:07:20,760 However, your opponent is too much for you! 65 00:07:20,800 --> 00:07:24,600 You've fought well, but after all, I am the champion! 66 00:07:24,640 --> 00:07:26,520 Wow, cool! 67 00:07:26,560 --> 00:07:29,080 Fine, just go already, moron! 68 00:07:29,120 --> 00:07:32,320 Ah, r- right... 69 00:07:37,760 --> 00:07:40,920 Oh, now comes Mister Satan's counterattack! 70 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Incredible! Incredible! 71 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 A storm of punches! Contestant No. 18 is being pummeled! 72 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 D- didn't we have an agreement? 73 00:07:55,000 --> 00:07:58,480 I just said I'd let you win, I didn't say I wouldn't hit back. 74 00:07:58,520 --> 00:08:01,040 If only I get beaten up, it would look suspicious, right? 75 00:08:01,080 --> 00:08:03,600 B- but that's all I can take... 76 00:08:03,640 --> 00:08:07,160 All right! Then grab hold and throw me! 77 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 Then use your finishing technique for the big finish. 78 00:08:10,040 --> 00:08:11,280 Got that? 79 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Y- yes! 80 00:08:13,880 --> 00:08:19,320 Oh! Mister Satan has thrown Contestant No. 18! 81 00:08:22,200 --> 00:08:25,360 Here goes! This will put an end to it all! 82 00:08:25,400 --> 00:08:26,920 Go, Satan! 83 00:08:29,240 --> 00:08:30,800 Take this! 84 00:08:30,840 --> 00:08:35,560 Satan Miracle Special Ultra Super Megaton Punch!! 85 00:08:39,400 --> 00:08:41,320 S- she took that head-on! 86 00:08:59,240 --> 00:09:01,760 Um... 87 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 This is your finishing technique? 88 00:09:04,680 --> 00:09:09,280 Y- yes. For the time being... 89 00:09:38,600 --> 00:09:43,360 Did you see that!? Uh, at first glance, it may have looked like an ordinary blow, 90 00:09:43,400 --> 00:09:47,840 but after a few seconds, it strikes with an explosive shock! 91 00:09:47,880 --> 00:09:55,120 That was the Satan Miracle... um... Beautiful Super Bari-bari Punch! 92 00:10:03,560 --> 00:10:06,440 Mister Satan is victorious! 93 00:10:16,360 --> 00:10:18,880 Number One! 94 00:10:18,920 --> 00:10:21,120 Whoa! You really are awesome, Mister Satan! 95 00:10:21,160 --> 00:10:24,000 He's every bit our protector of the Earth! 96 00:10:24,040 --> 00:10:26,720 Contestant No. 18 showed us marvelous strength indeed, 97 00:10:26,760 --> 00:10:31,040 but before Mister Satan, she was all-too-easily defeated. 98 00:10:31,080 --> 00:10:34,480 Mister Satan defends his championship! 99 00:10:34,520 --> 00:10:36,720 What the hell is happenin'? 100 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 G- good question... 101 00:10:43,480 --> 00:10:46,480 I'll come to your house tomorrow to get the money. 102 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 If you don't pay me, I'll kill you! 103 00:10:49,240 --> 00:10:53,040 Y- yes, I understand. 104 00:10:55,640 --> 00:10:58,800 Satan!... Satan!... Satan!... 105 00:11:23,480 --> 00:11:25,680 Damn... 106 00:11:25,720 --> 00:11:28,240 I wonder what gave us away. 107 00:11:28,280 --> 00:11:31,160 No. 18-san is certain to win now. 108 00:11:31,160 --> 00:11:34,160 Nothing is ever certain... hmm? 109 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 Isn't that...? 110 00:11:44,560 --> 00:11:47,080 Ah, it's Videl-san! 111 00:11:47,120 --> 00:11:48,040 Hey! 112 00:11:48,080 --> 00:11:50,680 Videl-san! 113 00:11:51,920 --> 00:11:53,800 Videl-san! 114 00:11:55,120 --> 00:11:57,320 Goten-kun! 115 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Ah, wait up, Goten! 116 00:12:14,960 --> 00:12:16,200 They're late. 117 00:12:16,240 --> 00:12:19,400 They're too late! 118 00:12:19,440 --> 00:12:21,760 I wonder what kind of guy is coming out. 119 00:12:25,840 --> 00:12:30,520 I wish they'd come soon. What could they be doing? 120 00:12:30,560 --> 00:12:34,040 I'm looking forward to seeing how strong you've become. 121 00:12:34,080 --> 00:12:38,360 Gohan, have you been training regularly while I've been gone? 122 00:12:38,560 --> 00:12:41,160 Ah, no, you see... 123 00:12:42,720 --> 00:12:46,000 Hmph! Unfortunately, it seems he's used peacetime 124 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 as an excuse not to do all that much training. 125 00:12:48,480 --> 00:12:52,080 Nowadays, we're the ones with the higher powers. 126 00:12:52,640 --> 00:12:58,000 Of course, in his case, we never know what might happen if he launches into a rage, do we? 127 00:13:04,480 --> 00:13:08,600 No wonder these three are so composed! 128 00:13:08,640 --> 00:13:11,920 If it comes to it, they can release incredible power, 129 00:13:11,960 --> 00:13:15,000 like Goku-san momentarily displayed before. 130 00:13:15,040 --> 00:13:18,400 T- the truth is so utterly hard to believe... 131 00:13:18,560 --> 00:13:22,560 To think that the Kaioshin could be flustered by people from the lower realm... 132 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 I- it can't be...! 133 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 D- Dabura!! 134 00:13:47,320 --> 00:13:52,400 I- it can't be! I wasn't expecting them to send out Dabura so soon! 135 00:13:53,080 --> 00:13:59,120 It's really quite something for you humans to have beaten Yakon and come to Stage 3. 136 00:13:59,160 --> 00:14:03,280 You might even call it miraculous. I will give you credit for that. 137 00:14:03,320 --> 00:14:09,040 However, this is as far as it goes. I will be your opponent now. 138 00:14:11,640 --> 00:14:16,200 Hmph! For you, his number one, to be making an appearance already, 139 00:14:16,240 --> 00:14:20,880 it must mean that Babidi is getting considerably anxious. 140 00:14:20,920 --> 00:14:27,200 Enough of your idle chit-chat! Let's go, right now, all of you! 141 00:14:27,240 --> 00:14:28,360 No way, no way! 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 It's my turn to be the one that beats you! 143 00:14:32,680 --> 00:14:34,560 What did you say!? 144 00:14:34,600 --> 00:14:37,400 Never mind that, let's fight in a different location, 145 00:14:37,440 --> 00:14:41,280 like when Father and Vegeta did, not this cramped place! 146 00:14:41,320 --> 00:14:44,840 Oh, but that dark place would be a problem. 147 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 W- why you...! 148 00:14:49,320 --> 00:14:51,520 That's enough mocking out of you! 149 00:14:51,560 --> 00:14:53,840 Just a minute, Dabura! 150 00:14:56,680 --> 00:14:59,600 Any shock received by the spaceship 151 00:14:59,640 --> 00:15:03,360 will not be good towards completely reviving Majin Boo. 152 00:15:03,400 --> 00:15:07,520 If you can, why don't you fight in a different place? 153 00:15:07,560 --> 00:15:10,080 Ah, certainly. 154 00:15:10,120 --> 00:15:11,360 Where would be good? 155 00:15:11,400 --> 00:15:13,880 Wherever allows them the best handicap. 156 00:15:13,920 --> 00:15:18,400 A world with an environment similar to Earth's. 157 00:15:18,440 --> 00:15:20,840 You're sure self-possessed. Little wonder. 158 00:15:20,920 --> 00:15:23,760 Nobody can stand up to you, after all. 159 00:15:23,800 --> 00:15:25,040 Well, here goes. 160 00:15:25,080 --> 00:15:28,200 Papparapa! 161 00:15:36,600 --> 00:15:38,760 W- what's this? 162 00:15:51,640 --> 00:15:55,120 How's this? You should have no quarrel with this place. 163 00:15:55,160 --> 00:15:57,360 Okay! Well, here goes! 164 00:15:57,400 --> 00:15:59,240 Don't get careless, Gohan! 165 00:16:30,320 --> 00:16:33,600 ...That's about it. And that's why everyone's gone there. 166 00:16:40,560 --> 00:16:41,920 Madoshi...!? 167 00:16:43,760 --> 00:16:45,320 Majin...!? 168 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 Y- yeah... 169 00:16:47,600 --> 00:16:50,120 D- did you hear that, Goten? 170 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 Y- yeah! 171 00:17:01,680 --> 00:17:06,920 Sounds like fun! Yeah? Yeah? Yeah? 172 00:17:07,760 --> 00:17:09,000 That way, right!? 173 00:17:09,040 --> 00:17:11,880 That's right, that's right! I can feel our Papas' Ki! 174 00:17:11,920 --> 00:17:15,400 J- just a second, you guys! Don't tell me you're thinking of going there? 175 00:17:15,440 --> 00:17:19,160 Hurry! If we don't get there fast, our Papas will have already beaten their foes! 176 00:17:19,200 --> 00:17:24,160 No, no! I wanna see, I wanna see! I want to see this Majin Boo guy! 177 00:17:24,320 --> 00:17:25,360 Go!! 178 00:17:32,640 --> 00:17:34,560 Yahoo! 179 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 You've got to be kidding! 180 00:18:29,240 --> 00:18:30,560 You fool! 181 00:19:36,440 --> 00:19:37,360 What? 182 00:19:40,280 --> 00:19:46,440 Gohan's power is at full throttle! The real fight begins now!