Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:10,550 --> 00:00:13,830 The dragonballs are falling into evil hands... 2 00:00:31,550 --> 00:00:39,070 Meanwhile, Goku receives some unexpected good news from Kaio-sama as he speeds through space towards Namek. 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,550 That's great! 4 00:00:46,950 --> 00:00:51,150 All of them reached you, Kaio-sama? 5 00:00:52,390 --> 00:00:56,830 They all want to train even harder than you did. 6 00:00:59,710 --> 00:01:06,590 Listen To Me Goku! Stay Away From Freeza. 7 00:01:09,590 --> 00:01:11,470 May I speak to Goku? 8 00:01:11,990 --> 00:01:14,750 Put your hand on my shoulder and talk to him. 9 00:01:15,910 --> 00:01:18,510 Can you hear me, Goku? 10 00:01:18,550 --> 00:01:22,070 Yeah! It sounds like you're all doing great! I'm so glad! 11 00:01:22,830 --> 00:01:25,870 Yeah, but the gravity here sure is tough to get used to. 12 00:01:25,910 --> 00:01:28,750 My body feels so heavy I can hardly run. 13 00:01:29,550 --> 00:01:30,790 I know! I know! 14 00:01:30,830 --> 00:01:35,190 I'm headed toward the planet Namek where there's supposed to be more dragonballs. 15 00:01:35,230 --> 00:01:38,670 I've started training in even greater gravity. 16 00:01:38,710 --> 00:01:43,390 I have to get a lot stronger in the next five and a half days, or things will get bad. 17 00:01:44,110 --> 00:01:46,110 Did something happen? 18 00:01:46,470 --> 00:01:48,590 I was badly hurt. 19 00:01:48,630 --> 00:01:53,630 So Kuririn, Bulma, and Gohan took off for Namek to search for the dragonballs. 20 00:01:53,670 --> 00:01:58,590 But Vegeta was there looking for the dragonballs too! 21 00:01:58,670 --> 00:01:59,590 What? 22 00:01:59,590 --> 00:02:02,270 So did he kill them? 23 00:02:03,110 --> 00:02:08,070 No, Vegeta doesn't know Kuririn and the others are there yet. 24 00:02:08,110 --> 00:02:09,870 That's not everything. 25 00:02:09,910 --> 00:02:13,670 There's something even more unbelievable. 26 00:02:13,710 --> 00:02:17,470 Some other strange guys are after the dragonballs as well. 27 00:02:17,510 --> 00:02:22,910 It's odd, but they're dressed exactly like Vegeta. 28 00:02:22,950 --> 00:02:27,710 They also sensed that one of them has an even bigger ki than Vegeta! 29 00:02:27,750 --> 00:02:29,630 What? 30 00:02:29,670 --> 00:02:30,750 What? 31 00:02:30,790 --> 00:02:32,270 Did something happen? 32 00:02:33,030 --> 00:02:39,150 Well, Goku wasn't even strong enough to defeat Vegeta. 33 00:02:39,390 --> 00:02:41,230 Stronger than him? 34 00:02:41,270 --> 00:02:43,710 Is his name Freeza, by any chance? 35 00:02:43,750 --> 00:02:47,030 They didn't mention his name, but I'll let you know when I know. 36 00:02:47,070 --> 00:02:51,070 If it is Freeza, this is really bad. 37 00:02:51,830 --> 00:02:55,390 I'll check on Namek for you, Goku. 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,670 Thank you, Kaio-sama! 39 00:02:57,870 --> 00:03:00,750 Which way was Namek again? 40 00:03:03,830 --> 00:03:06,630 Tell us what's going on, Yamucha. 41 00:03:18,030 --> 00:03:21,190 I definitely sense an unbelievable ki. 42 00:03:21,230 --> 00:03:23,470 If I locate the source of that ki... 43 00:03:41,830 --> 00:03:44,870 Freeza! 44 00:03:45,910 --> 00:03:48,430 What? Do you know about him, Kaio-sama? 45 00:03:49,110 --> 00:03:53,070 Goku, your opponent this time is a bad one. Actually, he's the worst possible. 46 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 You are no match for him at all! 47 00:03:56,870 --> 00:03:58,230 What do you mean? 48 00:03:58,870 --> 00:04:01,750 Listen Goku, this is an order from Kaio. 49 00:04:01,790 --> 00:04:02,950 Do not approach him. 50 00:04:02,990 --> 00:04:07,310 When you get to Namek, get the three of them and run away quickly, understood? 51 00:04:08,150 --> 00:04:15,310 I am not saying this for your sake, but for the sake of Namek, Earth, and all the other planets. 52 00:04:15,350 --> 00:04:20,790 If you attack him with inadequate power and enrage him, unbelievable disasters will befall everyone. 53 00:04:20,870 --> 00:04:24,070 He's the only one you should not go near. 54 00:04:24,110 --> 00:04:26,510 Is he that amazing? 55 00:04:26,550 --> 00:04:27,750 I'd sure like to check him out. 56 00:04:27,790 --> 00:04:31,310 Do not approach him, got it!? 57 00:04:31,350 --> 00:04:32,430 But... 58 00:04:32,470 --> 00:04:35,190 There's no buts about it! 59 00:04:39,750 --> 00:04:44,230 Goku, stake your pride on gathering the dragonballs and bringing us back to life. 60 00:04:44,270 --> 00:04:45,910 Piccolo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:49,350 I will get even stronger than you here and I'll go to Namek. 62 00:04:49,430 --> 00:04:50,510 Good. 63 00:04:50,550 --> 00:04:55,470 Let's blow that ridiculous 'whats-his-name' away together. 64 00:04:55,790 --> 00:04:57,670 Don't be stupid! 65 00:04:58,030 --> 00:05:01,110 You two don't know anything about Freeza! 66 00:05:01,150 --> 00:05:02,550 We don't have much time! 67 00:05:02,590 --> 00:05:04,070 Hurry and train us! 68 00:05:04,110 --> 00:05:07,510 I can't teach you if you intend to fight Freeza. 69 00:05:07,550 --> 00:05:10,670 Promise me that you won't go to Namek! 70 00:05:12,230 --> 00:05:13,070 Alright. 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 Really? 72 00:05:16,150 --> 00:05:18,030 I'm going to believe you. 73 00:05:18,390 --> 00:05:20,190 And all of you too! 74 00:05:20,870 --> 00:05:22,190 Yes. 75 00:05:24,750 --> 00:05:27,950 I'm not going to keep a stupid promise like that. 76 00:05:29,030 --> 00:05:32,830 If I train the same way Goku did, I won't be able to surpass him. 77 00:05:32,870 --> 00:05:37,190 I'll have to determine what the points of the training are and do it on my own. 78 00:05:41,670 --> 00:05:45,310 Okay, shall we begin? 79 00:05:46,150 --> 00:05:47,910 Finally! 80 00:05:48,670 --> 00:05:50,070 I'm going to do it! 81 00:06:03,910 --> 00:06:05,790 First of all... 82 00:06:06,830 --> 00:06:09,870 Tell me a joke that'll make me laugh. 83 00:06:09,910 --> 00:06:13,990 I will only train those that can pass this test. 84 00:06:17,670 --> 00:06:22,790 Even if I can't go near him, it won't hurt anything by getting stronger. 85 00:06:22,790 --> 00:06:27,230 I'm going to raise it up to 50G! 86 00:06:35,910 --> 00:06:40,510 How long will it take to get to the Senior Elder's place flying like this? 87 00:06:41,190 --> 00:06:43,870 We should get there in five hours or so. 88 00:06:48,630 --> 00:06:52,510 Damn, I can't find a location where several sources of power are gathered. 89 00:06:52,870 --> 00:06:53,990 What does this mean? 90 00:06:54,030 --> 00:06:55,990 No more villages? 91 00:06:58,950 --> 00:07:01,230 There's two sources of power moving. 92 00:07:01,590 --> 00:07:03,510 Strange... 93 00:07:03,550 --> 00:07:08,070 One of them is different from the Namekseijins or Freeza and his men. 94 00:07:08,110 --> 00:07:09,510 It bothers me. 95 00:07:09,550 --> 00:07:11,230 I'd better check it out. 96 00:07:15,950 --> 00:07:19,430 Meanwhile, on Kaio's planet... 97 00:07:21,350 --> 00:07:26,270 An intense joke-telling competition was going on. 98 00:07:26,590 --> 00:07:33,310 As expected, the ones having trouble passing the test were Tenshinhan and Piccolo. 99 00:07:38,270 --> 00:07:38,910 I can't. 100 00:07:39,110 --> 00:07:41,110 Come on, Ten-san! 101 00:07:41,830 --> 00:07:43,110 Tenshinhan... 102 00:07:47,070 --> 00:07:49,830 Are you sure that'll make him laugh? 103 00:07:50,470 --> 00:07:54,150 Don't worry! This is my special ace joke. 104 00:07:54,190 --> 00:07:55,190 I see. 105 00:07:56,070 --> 00:07:56,550 Alright. 106 00:07:56,910 --> 00:07:57,910 Here I go! 107 00:07:59,630 --> 00:08:01,870 Do it, Ten-san! 108 00:08:13,190 --> 00:08:14,630 Here I go. 109 00:08:16,390 --> 00:08:17,590 Please do. 110 00:08:26,430 --> 00:08:27,710 Here I go! 111 00:08:29,430 --> 00:08:36,270 Huh... Huh... Huh... Huh... 112 00:08:39,670 --> 00:08:42,110 Come on, Ten-san! 113 00:08:43,190 --> 00:08:46,430 I must have confidence. He'll laugh at this for sure! 114 00:08:48,390 --> 00:08:49,750 What did you say? 115 00:08:54,870 --> 00:08:58,350 He's different. Now his attitude is totally different. 116 00:09:00,710 --> 00:09:04,830 I'll tell you the secret of nose snot on the nose! 117 00:09:09,750 --> 00:09:13,190 I'll tell you the secret of nose snot on the nose! 118 00:09:13,230 --> 00:09:21,790 I'll tell you the secret of nose snot on the nose! 119 00:09:22,470 --> 00:09:23,870 What? 120 00:09:23,910 --> 00:09:25,670 Secret of nose snot? 121 00:09:25,710 --> 00:09:29,550 I don't get it, but it's funny. 122 00:09:36,230 --> 00:09:39,470 How shall I laugh? 123 00:09:43,470 --> 00:09:44,550 I did it! 124 00:09:45,430 --> 00:09:46,830 You did it, Tenshinhan! 125 00:09:46,870 --> 00:09:51,550 Ten-san! You did it, you did it, Ten-san! 126 00:09:52,390 --> 00:09:53,710 This is stupid! 127 00:10:02,390 --> 00:10:03,670 Stop, Dende! 128 00:10:04,110 --> 00:10:07,270 It's Vegeta! We've been discovered! I was afraid he'd sense us. 129 00:10:07,270 --> 00:10:10,710 He's coming this way at an incredible speed! 130 00:10:12,710 --> 00:10:14,630 Hide! Hurry! 131 00:10:48,750 --> 00:10:49,510 Huh? 132 00:10:52,390 --> 00:10:54,110 What is he doing? 133 00:10:54,150 --> 00:10:55,550 He changed direction. 134 00:11:01,070 --> 00:11:02,870 I sense another large source of ki! 135 00:11:02,910 --> 00:11:04,910 He went after it! 136 00:11:05,830 --> 00:11:07,830 This power belongs to Zarbon! 137 00:11:07,870 --> 00:11:08,950 I'm sure of it. 138 00:11:09,670 --> 00:11:12,230 I've been waiting for him to be alone! 139 00:11:19,670 --> 00:11:32,430 28, 29, 30... 140 00:11:37,310 --> 00:11:39,750 Damn, I barely did 30. 141 00:11:39,790 --> 00:11:42,630 The gravity pull of 50G sure is tough. 142 00:11:53,350 --> 00:11:56,790 Now we can begin training. 143 00:11:56,830 --> 00:12:00,550 Just to let you know, the activity will be actively difficult! 144 00:12:03,190 --> 00:12:05,270 Another good one. 145 00:12:15,510 --> 00:12:17,510 Do you all want to go home? 146 00:12:24,670 --> 00:12:26,390 Good. 147 00:12:26,430 --> 00:12:28,310 It's alright if you laugh some more. 148 00:12:31,030 --> 00:12:32,270 That was great! 149 00:12:39,910 --> 00:12:42,750 Let's get right to it. 150 00:12:48,070 --> 00:12:51,430 Hey, Bubbles-kun! 151 00:13:00,310 --> 00:13:04,190 First you have to catch Bubbles-kun. 152 00:13:04,590 --> 00:13:06,230 What? Is that all? 153 00:13:06,270 --> 00:13:07,790 That's easy. 154 00:13:07,830 --> 00:13:12,710 Really? It took Son Goku three weeks. 155 00:13:13,070 --> 00:13:14,070 For Goku? 156 00:13:14,310 --> 00:13:16,350 It took him three weeks to do that? 157 00:13:17,150 --> 00:13:17,950 I have a question! 158 00:13:17,990 --> 00:13:19,390 What is it? 159 00:13:19,430 --> 00:13:23,230 If I catch that monkey, will you train me, Kaio-sama? 160 00:13:23,910 --> 00:13:25,150 Not that easy. 161 00:13:25,190 --> 00:13:27,750 You'll have to train with Gregory after that. 162 00:13:27,790 --> 00:13:30,350 You won't get my training until after you've completed that. 163 00:13:30,390 --> 00:13:31,830 Understand? 164 00:13:34,150 --> 00:13:39,110 Run away, Bubbles-kun! 165 00:13:42,510 --> 00:13:43,790 Wait. 166 00:13:47,910 --> 00:13:49,150 Wait. 167 00:13:51,230 --> 00:13:53,150 I'm going to fly... 168 00:13:53,870 --> 00:13:55,590 Good luck! 169 00:13:58,270 --> 00:13:59,590 They should take a while. 170 00:14:09,310 --> 00:14:11,110 What!? 171 00:14:13,830 --> 00:14:17,110 Is this what you call training? 172 00:14:17,150 --> 00:14:18,310 Don't make me laugh. 173 00:14:18,550 --> 00:14:22,070 I don't recall allowing you to participate in the training. 174 00:14:29,310 --> 00:14:34,790 I was trying to be lowly and meek. I don't want to train under you anyway! 175 00:14:44,230 --> 00:14:46,550 Lowly and meek? 176 00:14:46,590 --> 00:14:47,950 Train under me? 177 00:14:47,990 --> 00:14:49,310 That's a good one! 178 00:14:52,550 --> 00:14:56,550 You passed the test, Piccolo. I will train you. 179 00:14:57,230 --> 00:15:03,310 Hey, hey, hey, hey everybody! Laugh! That was funny! 180 00:15:03,350 --> 00:15:04,950 Laugh! 181 00:15:05,390 --> 00:15:08,030 How funny! 182 00:15:19,910 --> 00:15:23,830 If I only had a scouter, it'd be easy to find a village. 183 00:15:27,990 --> 00:15:28,990 That is... 184 00:15:29,030 --> 00:15:30,030 Vegeta! 185 00:15:36,550 --> 00:15:41,710 It's been a very long time, Zarbon-san. 186 00:15:41,750 --> 00:15:44,430 I took the liberty of getting rid of Dodoria. 187 00:15:44,470 --> 00:15:46,630 You're next. 188 00:15:46,630 --> 00:15:48,590 What? 189 00:15:48,630 --> 00:15:50,630 You got rid of Dodoria? 190 00:15:51,790 --> 00:15:53,470 It was easy. 191 00:15:54,270 --> 00:15:55,390 I don't believe that. 192 00:15:55,430 --> 00:15:57,830 You'll know when you try me. 193 00:15:57,870 --> 00:16:00,510 My strength will make you tremble. 194 00:16:00,550 --> 00:16:04,710 Vegeta, why the hell are you trying to defy Freeza-sama? 195 00:16:04,750 --> 00:16:06,150 It's quite simple. 196 00:16:06,190 --> 00:16:10,550 I've never liked that Freeza! 197 00:16:10,590 --> 00:16:15,470 But I was intimidated by his strength and I followed his orders. 198 00:16:15,510 --> 00:16:19,790 But by accident, I learned how to gain eternal life. 199 00:16:19,830 --> 00:16:22,310 Are you talking about the dragonballs? 200 00:16:22,350 --> 00:16:25,070 There's no way I'll let Freeza get them all! 201 00:16:25,110 --> 00:16:30,790 Once I become immortal, I know I'll get the chance to defeat Freeza! 202 00:16:30,830 --> 00:16:32,030 Fool. 203 00:16:32,070 --> 00:16:35,790 Do you think eternal life will enable you to defeat Freeza-sama? 204 00:16:35,830 --> 00:16:38,310 Too bad you don't have your scouter. 205 00:16:38,350 --> 00:16:43,630 I've increased my power beyond your imagination, fighting in countless battles! 206 00:16:44,510 --> 00:16:47,150 It's you that doesn't understand. 207 00:16:47,190 --> 00:16:52,510 Freeza-sama's power goes beyond even this dimension. 208 00:16:52,510 --> 00:16:55,430 That's enough useless chatter! 209 00:16:55,470 --> 00:16:59,910 Dodoria told me that Freeza feared the Saiyajins. 210 00:16:59,910 --> 00:17:04,670 I'll show you that Saiyajin power right now! 211 00:17:04,710 --> 00:17:06,190 You arrogant fool. 212 00:17:06,230 --> 00:17:10,030 Freeza-sama feared a united Saiyajin people. 213 00:17:10,070 --> 00:17:12,590 You can't do anything alone. 214 00:17:12,630 --> 00:17:15,630 I wonder... 215 00:17:54,030 --> 00:17:56,110 Damn, he deflected it. 216 00:18:00,590 --> 00:18:01,270 Incredible! 217 00:18:01,310 --> 00:18:05,790 It's a collision of Vegeta's ki against someone else's ki. 218 00:18:07,670 --> 00:18:10,830 His opponent must be one of the guys that were with Freeza. 219 00:18:10,870 --> 00:18:12,910 They were both monsters. 220 00:18:12,950 --> 00:18:16,830 I couldn't even hold a candle to them. 221 00:18:16,870 --> 00:18:18,630 I hope they destroy each other. 222 00:18:19,910 --> 00:18:23,790 Alright, hold on tight to me! 223 00:18:23,830 --> 00:18:28,230 We have to hurry to the Senior Elder while they're fighting! 224 00:18:28,230 --> 00:18:30,750 If I fly as fast as I can, we'll get there a lot faster. 225 00:18:30,790 --> 00:18:31,870 Here we go! 226 00:18:36,870 --> 00:18:37,830 What's wrong? 227 00:18:37,870 --> 00:18:41,390 Zarbon-sama looks slow! 228 00:19:02,030 --> 00:19:04,910 I can't believe you can't even counter this much. 229 00:19:25,550 --> 00:19:27,230 I'm stunned. 230 00:19:27,270 --> 00:19:29,630 You've definitely improved quite a bit. 231 00:19:29,670 --> 00:19:36,750 But because of that, you've awakened the inner strength that has lain dormant in me for many years. 232 00:19:37,830 --> 00:19:41,150 Zarbon's expression has completely changed. 233 00:19:41,190 --> 00:19:46,870 What is this frightening dormant strength he has?