Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,440 --> 00:00:15,360 In the face of Freeza's overwhelming power, Gohan, Kuririn, Vegeta and Dende's fates were like candles in the wind. 2 00:00:27,640 --> 00:00:29,080 However, just then . . . 3 00:00:30,920 --> 00:00:36,720 . . . Piccolo finally arrived! Having merged with Nail to become several times more powerful, 4 00:00:36,760 --> 00:00:39,200 Piccolo was quite sure of himself. 5 00:00:44,760 --> 00:00:51,200 ''Piccolo's Self-Confidence! 'I Will Be the One to Defeat Freeza' '' 6 00:00:52,880 --> 00:00:55,600 I'll do this by myself. You guys stay out of it. 7 00:01:01,840 --> 00:01:05,120 It's senseless! Not even Piccolo has a chance of winning against that guy! 8 00:01:06,640 --> 00:01:07,240 Piccolo-san . . . 9 00:01:30,000 --> 00:01:36,440 Piccolo's Ki has increased considerably since he left his training here. What's going on? 10 00:01:37,040 --> 00:01:40,760 In that case, Kaio-sama, are you saying Piccolo has the potential to win against Freeza? 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,720 No . . . 12 00:01:43,120 --> 00:01:48,680 They have touched that which should have remained untouched. Freeza's power is unmatched. 13 00:01:49,200 --> 00:01:51,560 If Piccolo is beaten, Kami-sama will also die. 14 00:01:52,680 --> 00:01:56,360 If that happens, our chance at resurrection will probably be forever lost. 15 00:01:59,400 --> 00:02:03,080 Piccolo, you have to stick it out until Goku has recovered! 16 00:02:04,520 --> 00:02:06,280 That is the issue, isn't it? 17 00:02:33,320 --> 00:02:37,760 Leave this to me, he says. He doesn't understand how terrifying Freeza is! 18 00:02:38,120 --> 00:02:39,200 He'll realize it soon enough. 19 00:02:42,600 --> 00:02:46,600 Piccolo-san isn't the kind of person who doesn't know his opponent's strength. 20 00:02:46,760 --> 00:02:48,480 But Gohan, Piccolo hasn't -- 21 00:02:48,920 --> 00:02:52,480 I'm sure of it! Piccolo-san has a chance of winning! 22 00:02:53,080 --> 00:02:54,080 A chance of winning? 23 00:02:55,320 --> 00:02:59,880 There's no way he can win! Even though he may have shown up, our situation hasn't changed a bit. 24 00:03:00,760 --> 00:03:02,720 But Piccolo-san is . . . 25 00:03:09,720 --> 00:03:15,800 This Ki is Piccolo's. Piccolo has been resurrected! But this time his Ki is different, more incredible than ever! 26 00:03:26,040 --> 00:03:31,840 H- he looks just like Nail-san, but is this Piccolo fellow also a Fighter-type Namekian? 27 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 You appear to be quite sure of yourself. But soon enough, 28 00:03:36,920 --> 00:03:40,520 that surety will shatter and give way and turn to your begging for your life from me. 29 00:03:43,640 --> 00:03:44,600 Enough from you. 30 00:04:35,720 --> 00:04:36,680 Take this! 31 00:04:51,040 --> 00:04:51,400 He did it! 32 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 Way to go, Piccolo! 33 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Struggle though he might, there's no way he can win. 34 00:04:57,440 --> 00:05:00,320 I hate to admit it, but all I can do is escape and wait for another chance. 35 00:05:01,280 --> 00:05:04,320 I'm not stupid enough to just wait around to be killed by Freeza. 36 00:06:10,000 --> 00:06:13,600 Well, come on out! You've got greater power than that, haven't you? 37 00:06:25,040 --> 00:06:26,080 Piccolo-san! 38 00:06:30,160 --> 00:06:34,760 You're not that bad. I mean, you were able to dodge that from close range by a hair's breadth. 39 00:06:47,400 --> 00:06:47,880 Vegeta! 40 00:07:10,760 --> 00:07:14,920 Where are you going? Don't tell me you need to go pee, now. 41 00:07:19,720 --> 00:07:20,080 Dammit! 42 00:07:26,120 --> 00:07:26,880 Vegeta . . . 43 00:07:29,320 --> 00:07:34,800 It won't do to have the prince of the warrior race Saiyans sneaking away with his tail tucked between his legs. 44 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 However . . . 45 00:07:37,880 --> 00:07:41,720 No matter what you may try, your destiny is to be killed by me. 46 00:07:43,640 --> 00:07:44,560 You just sit still and wait for it. 47 00:07:46,520 --> 00:07:49,320 Once I kill the Namekian, your turn comes next. 48 00:08:13,400 --> 00:08:17,280 Sorry for the delay. Now, show me the power of that onfidence you hold. 49 00:08:22,040 --> 00:08:24,160 You are a fool not to feel my terror! 50 00:08:39,240 --> 00:08:44,760 Gohan! Piccolo has greater power than we can imagine! We may be able to hope for something here. 51 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 Right! Piccolo-san will do it! 52 00:08:47,880 --> 00:08:49,240 He's your sensei, after all, right? 53 00:08:49,920 --> 00:08:50,840 Right! 54 00:09:32,840 --> 00:09:33,760 N- Nail-san! 55 00:09:35,160 --> 00:09:36,320 Could it be? 56 00:10:12,960 --> 00:10:13,840 Piccolo-san . . . 57 00:10:48,480 --> 00:10:49,440 Piccolo-san! 58 00:10:54,240 --> 00:10:55,160 Do not be upset. 59 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 It will take more than that to kill him. 60 00:10:59,680 --> 00:11:01,520 But I will show you how I'll take him apart! 61 00:11:15,040 --> 00:11:20,680 You fought well, for a Namekian. I'll give you credit for that. But it's over. The fun stops now. 62 00:11:21,760 --> 00:11:22,720 Damn. 63 00:11:29,040 --> 00:11:29,800 Piccolo-san! 64 00:11:46,320 --> 00:11:48,920 We are now completely out of Namekians. 65 00:12:03,600 --> 00:12:04,560 What!? 66 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Piccolo-san! 67 00:12:06,480 --> 00:12:08,040 Don't take me so lightly. 68 00:12:09,680 --> 00:12:12,400 G- Gohan! We might be able to win! 69 00:12:13,520 --> 00:12:14,160 You could be right. 70 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 With Piccolo and the three of us, this could turn out all right after all! 71 00:12:20,560 --> 00:12:21,280 Okay then, it's decided! 72 00:12:23,720 --> 00:12:24,720 Stay out of this! 73 00:12:29,160 --> 00:12:31,480 I thought I told you I'd do this by myself. 74 00:12:32,040 --> 00:12:33,000 But . . . 75 00:12:33,000 --> 00:12:34,520 We can contribute at least something. 76 00:12:35,560 --> 00:12:36,320 Leave this to me. 77 00:12:38,600 --> 00:12:41,520 That fool! This is our one chance to defeat Freeza! 78 00:12:42,920 --> 00:12:45,880 He's no match for Freeza's power just by himself! 79 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 You filthy maggot! 80 00:13:04,040 --> 00:13:08,720 Haven't you realized it yet? We can see through your every move! 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,080 What!? What do you mean ''we''? 82 00:13:24,440 --> 00:13:25,800 What does this mean? 83 00:13:26,360 --> 00:13:26,800 Piccolo! 84 00:13:27,960 --> 00:13:29,240 Piccolo . . . 85 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Piccolo's Ki has surged yet again. 86 00:13:37,240 --> 00:13:37,920 What's happening!? 87 00:13:40,440 --> 00:13:43,680 You've become a giant, and you're using both hands, yet this is the best you've got? 88 00:13:45,240 --> 00:13:46,560 That voice . . . 89 00:13:50,040 --> 00:13:54,160 I know! What if I were to fight using only my left hand for you? 90 00:14:29,320 --> 00:14:32,400 Something like that cannot possibly work against me, can it? 91 00:14:48,840 --> 00:14:51,720 Surely you see there is no way you can win. 92 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 I have merged with Piccolo. 93 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 What!? 94 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 I- I knew it! 95 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 By doing so, my power has increased several times over. 96 00:15:13,160 --> 00:15:13,920 Unite with me. 97 00:15:16,960 --> 00:15:22,560 I am the . . . last Warrior-Type Namekian left on my world. 98 00:15:23,040 --> 00:15:24,360 What? Unite with you? 99 00:15:30,720 --> 00:15:36,000 That's right. If you do, your current power will be increased several times over. 100 00:16:08,160 --> 00:16:11,880 What incredible power! What an unbelievably fearsome power this is! 101 00:16:12,200 --> 00:16:14,360 Is this what uniting with someone is like!? 102 00:16:32,720 --> 00:16:33,320 Awesome! 103 00:16:34,960 --> 00:16:36,640 Impossible! I don't believe it! 104 00:16:41,040 --> 00:16:44,000 I have obtained the ultimate power! 105 00:17:37,960 --> 00:17:38,880 Piccolo-san! 106 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 Piccolo! 107 00:17:40,840 --> 00:17:41,600 Impossible! 108 00:18:03,560 --> 00:18:04,400 What!? 109 00:18:24,280 --> 00:18:24,960 He did it! 110 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 Why, you . . .! 111 00:19:21,480 --> 00:19:27,680 Nail has merged with Piccolo, but can Piccolo defeat Freeza? 112 00:19:28,200 --> 00:19:29,800 And what about Goku?