Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:14,630 --> 00:00:18,270 Six days? I can get there in just six days? 2 00:00:18,670 --> 00:00:23,910 Son Goku was finally able to take off for the planet Namek. 3 00:00:32,150 --> 00:00:35,230 Meanwhile, on Namek... 4 00:00:38,870 --> 00:00:41,750 I-It's a dragonball. 5 00:00:45,310 --> 00:00:53,750 The Namekseijin natives and the dragonballs have already fallen into the hands of the enemy. 6 00:00:55,270 --> 00:01:01,790 A Surprise Attack! The Target Is The Scouters! 7 00:01:04,630 --> 00:01:08,310 Get moving if you don't want to die. 8 00:01:08,990 --> 00:01:10,950 I said move forward! 9 00:01:19,990 --> 00:01:22,430 Get a move on! 10 00:01:24,470 --> 00:01:27,670 What do they intend to do to these Namekseijins? 11 00:01:28,150 --> 00:01:31,110 Are they all Saiyajins, Kuririn-san? 12 00:01:31,390 --> 00:01:35,350 No. They're dressed in the same clothes, but they're not Saiyajins. 13 00:01:35,390 --> 00:01:39,670 Vegeta should be the only Saiyajin left anyway... 14 00:01:40,070 --> 00:01:42,270 Besides you and Goku. 15 00:01:42,510 --> 00:01:43,790 That means... 16 00:01:44,030 --> 00:01:47,070 I remember Goku's older brother saying something about it. 17 00:01:47,110 --> 00:01:56,230 It's our job to find inhabitable planets, destroy everyone living on it, and sell it for a high price to aliens. 18 00:01:56,950 --> 00:02:00,470 He may be one of those aliens. 19 00:02:02,630 --> 00:02:05,070 But I don't see Vegeta. 20 00:02:06,150 --> 00:02:08,670 I wonder if he's looking for the dragonballs in a different location. 21 00:02:19,030 --> 00:02:23,630 As you can see, I'm gathering what you call dragonballs. 22 00:02:23,670 --> 00:02:26,070 My name is Freeza. 23 00:02:26,590 --> 00:02:30,150 By the way, what happened to the others? 24 00:02:30,190 --> 00:02:35,750 According to our investigation, there were ten of you. 25 00:02:40,390 --> 00:02:42,550 So you don't intend to say anything? 26 00:02:44,030 --> 00:02:45,670 Okay then, I'll kill you. 27 00:03:02,430 --> 00:03:08,190 6,588... 6,589... 28 00:03:09,230 --> 00:03:20,790 Twenty times normal gravity sure is tough, but I have to retrain with the basics, otherwise I won't be able to handle the Kaioken. 29 00:03:49,470 --> 00:03:52,430 I'd like to have an answer please. 30 00:04:03,550 --> 00:04:06,870 (Namekseijin Language) 31 00:04:07,750 --> 00:04:12,230 Not in the Namek language. Speak so we can understand you. 32 00:04:12,270 --> 00:04:14,670 I know you can. 33 00:04:14,710 --> 00:04:17,270 The others went off to work in the fields. 34 00:04:17,310 --> 00:04:21,150 Only us old folks and children are here. 35 00:04:21,510 --> 00:04:26,550 Good. If you cooperate and answer us, we won't hurt anyone. 36 00:04:27,910 --> 00:04:30,990 Let's have you answer another question. 37 00:04:31,910 --> 00:04:34,110 Where is the dragonball? 38 00:04:36,670 --> 00:04:39,510 I believe there should be another one here. 39 00:04:39,550 --> 00:04:42,590 What are you talking about? We don't have anything like that! 40 00:04:44,030 --> 00:04:45,230 Dodoria-san. 41 00:04:45,270 --> 00:04:46,110 Yes? 42 00:04:46,150 --> 00:04:52,030 Didn't the second Namekseijin that we killed tell us something interesting? 43 00:04:52,070 --> 00:04:57,710 Yes. Dragonballs can only be given to one that has been legitimately acknowledged as worthy. 44 00:04:57,750 --> 00:05:01,030 That's right. He was a very stubborn man. 45 00:05:01,070 --> 00:05:05,190 We couldn't convince him to cooperate with us. 46 00:05:05,230 --> 00:05:08,470 When we killed one of them to show them that we were serious... 47 00:05:08,710 --> 00:05:09,510 What? 48 00:05:11,390 --> 00:05:14,990 He told us all kinds of things. 49 00:05:16,110 --> 00:05:24,150 Like how the senior of all elders created the dragonballs and they're kept safe by seven different elders. 50 00:05:24,190 --> 00:05:30,790 Each one challenges the others with mind contests or strength contests, explaining what one's wish would be. 51 00:05:30,830 --> 00:05:38,590 If each elder acknowledges you as having a worthy cause, that is how you can finally be given a dragonball. 52 00:05:39,430 --> 00:05:46,790 I tried to do as I was told, but he said he'd never give it to me... 53 00:05:47,150 --> 00:05:50,430 So I ended up killing him. 54 00:05:51,070 --> 00:05:53,550 How could you? 55 00:05:54,510 --> 00:05:57,950 That is why we had a difficult time finding the first one. 56 00:05:57,990 --> 00:06:02,550 The other three were easy. Everyone willingly gave it to me. 57 00:06:05,310 --> 00:06:08,190 Now I see. So that's what happened. 58 00:06:09,270 --> 00:06:14,270 Willingly, you say? You're lying! 59 00:06:14,790 --> 00:06:19,630 That's right! The other elders would never give them willingly! 60 00:06:19,670 --> 00:06:22,830 No, no. After I did this, they immediately became willing. 61 00:06:22,870 --> 00:06:25,590 Show them, Zarbon-san. 62 00:06:26,510 --> 00:06:27,230 Right. 63 00:06:42,710 --> 00:06:44,590 Why you...! 64 00:07:31,470 --> 00:07:32,670 Who are they? 65 00:07:33,550 --> 00:07:35,630 How horrible! 66 00:07:37,030 --> 00:07:40,070 Gohan, hide your ki energy, otherwise they'll sense us. 67 00:07:40,070 --> 00:07:42,270 But we can't just let them... 68 00:07:42,310 --> 00:07:45,270 You want to bring Piccolo and the others back to life, don't you? 69 00:07:45,950 --> 00:07:48,790 We're no match for him. 70 00:07:49,470 --> 00:07:52,470 If we went out there now, we'd just die like dogs. 71 00:07:54,430 --> 00:07:56,750 And after we came all this way to Namek...! 72 00:08:00,590 --> 00:08:04,590 Well, do you feel a little more willing now? 73 00:08:20,830 --> 00:08:23,870 What is your reason for gathering the dragonballs? 74 00:08:26,470 --> 00:08:32,630 It's a miniscule wish. I'd like to be granted eternal life. 75 00:08:33,190 --> 00:08:38,150 What? Then Vegeta wants eternal life, too? 76 00:08:38,470 --> 00:08:40,990 So you think he's not working with Vegeta? 77 00:08:41,870 --> 00:08:43,350 I don't know. 78 00:08:44,710 --> 00:08:49,590 I will die before I give the dragonball to the likes of you! 79 00:08:50,830 --> 00:08:56,110 Are you saying you'd choose to die rather than give the dragonball to me? I understand. 80 00:08:56,150 --> 00:09:00,070 The people on this planet are very stubborn, aren't they? 81 00:09:02,150 --> 00:09:03,390 But... 82 00:09:04,110 --> 00:09:08,150 Will you still remain stubborn if you see those children die? 83 00:09:08,190 --> 00:09:09,670 What? 84 00:09:17,750 --> 00:09:19,630 Not the children! 85 00:09:35,470 --> 00:09:36,510 We have to hide! 86 00:09:39,030 --> 00:09:41,270 A strong battle power reading... 87 00:10:03,350 --> 00:10:04,750 Freeza-sama, look! 88 00:10:39,350 --> 00:10:40,750 You all came! 89 00:10:47,110 --> 00:10:48,470 They're Namekseijins! 90 00:10:48,510 --> 00:10:49,830 They came to save them! 91 00:11:15,950 --> 00:11:19,350 This is exactly what I had a bad feeling about. 92 00:11:19,390 --> 00:11:26,110 This is such a problem. Just when he was finally about to give us the dragonball. 93 00:11:27,590 --> 00:11:30,150 You left your jobs to come and get killed? 94 00:11:30,310 --> 00:11:36,350 So the rumor that villages were being attacked and the dragonballs were being taken were true. 95 00:11:38,790 --> 00:11:44,310 You'll pay for trampling on planet Namek's peace! 96 00:11:54,630 --> 00:11:58,230 Be careful fighting! They're pretty strong fighters! 97 00:11:59,350 --> 00:12:00,390 Good luck! 98 00:12:01,990 --> 00:12:04,630 So you're going to fight? 99 00:12:04,670 --> 00:12:09,750 Let's see what kind of battle power you have... Dodoria-san. 100 00:12:09,790 --> 00:12:11,830 I'll check, my Lord. 101 00:12:23,510 --> 00:12:25,230 Please don't be disappointed. 102 00:12:25,270 --> 00:12:27,350 All three are under 1,000. 103 00:12:37,310 --> 00:12:40,190 They're not even worth our effort. 104 00:12:41,190 --> 00:12:49,110 Now I know how they can pinpoint the few villages we have scattered on Namek so easily! 105 00:12:50,110 --> 00:12:53,110 It's because they can search us out with that device! 106 00:12:54,550 --> 00:13:03,950 9,998... 9,999... 10,000! 107 00:13:15,070 --> 00:13:17,390 I'm starving! 108 00:13:44,510 --> 00:13:49,470 There's someone even stronger than Vegeta... 109 00:13:50,950 --> 00:13:52,230 All right! 110 00:13:59,790 --> 00:14:04,750 What a laugh! You want to fight us with a battle power reading below 1,000? 111 00:14:08,990 --> 00:14:12,950 He's wrong! They're hiding their ki energy! 112 00:14:12,990 --> 00:14:15,390 They can't even tell that? 113 00:14:16,190 --> 00:14:19,350 The Saiyajins were surprised about that, too. 114 00:14:22,390 --> 00:14:23,990 Get them! 115 00:16:03,550 --> 00:16:06,550 What's going on? With only a battle power reading of 1,000? 116 00:16:11,870 --> 00:16:15,070 I don't get it. Their readings have increased to 3,000! 117 00:16:28,030 --> 00:16:29,030 Wow! 118 00:16:29,590 --> 00:16:30,950 Come on! 119 00:16:30,990 --> 00:16:38,550 I've got it. The Namek race can control their battle power. 120 00:16:38,590 --> 00:16:40,670 A rare breed. 121 00:16:40,710 --> 00:16:43,870 Great job! Come on! 122 00:16:55,190 --> 00:16:59,510 Including his, there are only three devices left undamaged. 123 00:17:01,030 --> 00:17:03,830 Children, stand behind me. 124 00:17:07,230 --> 00:17:08,150 Hurry! 125 00:17:09,630 --> 00:17:10,910 Dodoria-san. 126 00:17:10,950 --> 00:17:11,710 Yes. 127 00:17:13,390 --> 00:17:15,110 How pathetic they are... 128 00:17:17,950 --> 00:17:20,030 Making me go through all this trouble. 129 00:17:25,110 --> 00:17:27,070 Shall I take care of all three? 130 00:17:27,150 --> 00:17:28,470 Do as you wish. 131 00:17:46,950 --> 00:17:53,150 Do you think you can defeat me with such a puny attack? 132 00:17:56,230 --> 00:17:56,870 Elder! 133 00:18:17,150 --> 00:18:21,470 No! He was after the scouters! 134 00:18:21,510 --> 00:18:22,510 Scouters? 135 00:18:23,910 --> 00:18:26,550 They are devices that can measure an enemy's strength. 136 00:18:28,150 --> 00:18:34,230 I see! So they didn't know the exact location of the dragonballs. 137 00:18:34,750 --> 00:18:38,470 They used the scouters to locate the Nameks and took them by force. 138 00:18:39,150 --> 00:18:43,270 That old man knew that. That's why he destroyed their scouters! 139 00:18:47,510 --> 00:18:49,470 Why you...! 140 00:18:54,550 --> 00:18:56,990 I'll slaughter you all! 141 00:19:06,830 --> 00:19:08,870 I'll kill every last one of you! 142 00:19:10,550 --> 00:19:14,190 Die! 143 00:19:14,230 --> 00:19:15,430 Watch out, Elder! 144 00:19:37,590 --> 00:19:44,190 The Elder's surprise attack was effective, but it managed to incite the rage of their enemy. 145 00:19:44,230 --> 00:19:49,750 Can Gohan and Kuririn do anything but watch and wait?