Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Looking toward the Cell Games, 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,200 the martial arts tournament that Cell is holding, 3 00:00:20,240 --> 00:00:23,640 each warrior is determined to train. However... 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Let's pick up your mother and go home. 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,400 There, we can settle down as much as we like. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,360 We'll rest for three days, then train for three days. 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,600 After that, we'll rest another three days. 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,800 And then comes the martial arts tournament. 9 00:00:35,800 --> 00:00:39,600 S- say, Father...? 10 00:00:39,640 --> 00:00:44,480 Are you sure that's okay? Will we be able to beat Cell like that? 11 00:00:44,520 --> 00:00:49,360 Well, not to worry, not to worry. Come on, let's go call your mother. 12 00:00:51,800 --> 00:00:57,040 Goku and Gohan try to live their lives in a natural state. 13 00:00:57,080 --> 00:01:02,280 Can they really beat Cell in his perfect form like this? 14 00:01:04,200 --> 00:01:10,360 " A Warrior's Rest... The Girl, the Lies, and Gohan's Resolution" 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,360 That was a close one, huh? 16 00:02:03,800 --> 00:02:05,400 What are you doing, you pervert!? 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 P- pervert? 18 00:02:08,920 --> 00:02:10,320 Nnnyah! 19 00:02:20,760 --> 00:02:23,280 I wonder what that could be. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,840 Oh well... Shopping, shopping! 21 00:02:37,080 --> 00:02:39,800 Have all the people here run away too? 22 00:02:39,840 --> 00:02:42,520 I've been around to five places already, 23 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 and haven't been able to get a bit of shopping done. 24 00:02:44,760 --> 00:02:47,920 I can't just go taking things from stores without telling anyone, after all. 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,000 I sure hope there's someone here. 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 Ah, good. There are people here. 27 00:02:54,680 --> 00:02:58,480 Look! I'm telling you, hurry up and give us the food and liquor! 28 00:02:58,520 --> 00:03:02,280 I have nothing to give you guys. Now go on back where you came from! 29 00:03:02,320 --> 00:03:06,080 What? Do you mean to defy us, Bourbon's men!? 30 00:03:06,120 --> 00:03:09,800 Old man, I'm telling you, if you do as we say, 31 00:03:09,840 --> 00:03:13,480 we'll let you into Bourbon-san's Shelter Dome. 32 00:03:13,520 --> 00:03:15,840 That thing won't do any good! 33 00:03:15,880 --> 00:03:17,000 How many times do I have to say it before you understand? 34 00:03:17,040 --> 00:03:18,560 Um... 35 00:03:18,600 --> 00:03:20,480 Who are you!? 36 00:03:20,520 --> 00:03:22,720 I wanted to buy some seasoning. 37 00:03:22,760 --> 00:03:28,200 This store doesn't have anything to sell. Now go on and get out of here. 38 00:03:28,240 --> 00:03:29,760 And yet there's so much here? 39 00:03:29,800 --> 00:03:33,000 This has all been bought up by the Bourbon estate! 40 00:03:33,040 --> 00:03:34,280 Don't be ridiculous! 41 00:03:34,320 --> 00:03:34,880 What!? 42 00:03:34,920 --> 00:03:38,520 Young one, what seasonings would you like? 43 00:03:41,000 --> 00:03:42,880 Let's see, um... 44 00:03:42,920 --> 00:03:47,160 Old man! Why don't you stop being so stubborn already!? 45 00:03:47,200 --> 00:03:51,880 Everyone from around here is cooperating to build the Shelter. 46 00:03:51,920 --> 00:03:53,440 Cooperating, you say!? 47 00:03:53,480 --> 00:03:57,560 After threatening the villagers and driving them to work so hard!? 48 00:03:57,560 --> 00:04:01,680 Apparently, we aren't going to come to any understanding with just words... 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,800 Now stop that! 50 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 It's Cell! Cell is here! 51 00:04:11,040 --> 00:04:12,960 What!? It can't be! 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,840 Cell, they say? 53 00:04:14,840 --> 00:04:19,000 This is bad! We have to hurry and escape to the Shelter! 54 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 Geezer! If you want to have everything your way, 55 00:04:21,400 --> 00:04:24,120 then you can just stay here and be eaten! 56 00:04:24,160 --> 00:04:27,680 Cell is in a place like this...? 57 00:04:27,720 --> 00:04:31,160 Everyone! Cell is here! It's Cell! 58 00:04:31,160 --> 00:04:34,360 If you don't run away quick, you'll be in big trouble! 59 00:04:34,400 --> 00:04:37,240 You're the girl who I just...! 60 00:04:37,240 --> 00:04:41,920 Now see here, Lime! Was that you again? 61 00:04:41,960 --> 00:04:46,560 I told you, you cannot tell such lies! 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,080 Lies? 63 00:04:49,080 --> 00:04:52,840 That's the Shelter to protect everyone from Cell? 64 00:04:52,880 --> 00:04:58,640 That's right. Several hundred people from the city have fled inside there. 65 00:04:58,680 --> 00:05:04,040 But, why do they think it's safe around here? 66 00:05:04,080 --> 00:05:09,200 They say that once Cell attacks a place once, he doesn't show up there again. 67 00:05:09,240 --> 00:05:13,360 Or so that's the worthless rumor they seem to believe. 68 00:05:13,400 --> 00:05:14,920 Then that means... 69 00:05:14,960 --> 00:05:20,000 Yes. A little while ago, Cell appeared in this village. 70 00:05:25,200 --> 00:05:29,680 I can't absorb any decent life's energy in a place like this! 71 00:05:37,680 --> 00:05:40,240 This girl's parents were taken at that time. 72 00:05:40,280 --> 00:05:42,120 Is that right? 73 00:05:44,400 --> 00:05:49,160 Anyone who has seen that monster once knows one thing right down to their souls: 74 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Wherever you run, it's still all the same. 75 00:05:51,040 --> 00:05:54,640 That thing is good for nothing more than easing your mind. 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,640 It's like they're all fools! 77 00:05:59,680 --> 00:06:05,120 Eight more days. There isn't anyone in the world that can beat that monster. 78 00:06:05,160 --> 00:06:09,960 Until the world ends, we're just trying to live here quietly. 79 00:06:12,160 --> 00:06:17,280 Gramps, are you getting tired? How about if I trade with you? 80 00:06:17,320 --> 00:06:19,840 It's too much for you to do just yet. 81 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 I'll help you out. 82 00:06:28,800 --> 00:06:31,440 Well then, if I can ask it of you. 83 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 Big Brother! 84 00:06:41,640 --> 00:06:44,120 Yow-ow-ow-ow-ow! 85 00:06:44,160 --> 00:06:50,680 Big Brother, you're such a fool! You have to use an ax to cut the firewood. Here. 86 00:06:53,080 --> 00:06:55,440 T- that's right, huh? 87 00:07:12,600 --> 00:07:17,080 Goku, are you really sure it's okay to just be taking it easy like this? 88 00:07:17,080 --> 00:07:18,320 What do you mean? 89 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 There's only eight days left! 90 00:07:20,440 --> 00:07:23,480 There has to be something you can do before then, right? 91 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 Watching you yawn so widely, 92 00:07:24,960 --> 00:07:27,640 it's putting my sense of tension through the ringer! 93 00:07:27,640 --> 00:07:30,000 It is? Sorry. 94 00:07:33,720 --> 00:07:37,040 You really aren't someone that gets nervous. 95 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Hey, hey, you guys! Don't dawdle around! 96 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 We have to get all of the non-perishables carried in here in under an hour! 97 00:07:45,400 --> 00:07:47,560 You got that!? 98 00:07:49,640 --> 00:07:51,840 You stupid bastards! 99 00:07:51,880 --> 00:07:56,360 Cell hasn't shown up anywhere! What were you thinking!? 100 00:07:56,400 --> 00:07:58,920 Geez, you've been fooled again and again! 101 00:07:58,960 --> 00:08:00,480 We're sorry, Bourbon-san. 102 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 When we get frightened by Cell, there's nothing we can do... 103 00:08:03,440 --> 00:08:05,960 I don't even want to look at your faces! 104 00:08:06,000 --> 00:08:07,720 Get lost, right now! 105 00:08:11,720 --> 00:08:15,520 There's no reason for that Cell bastard to come here, is there? 106 00:08:15,560 --> 00:08:21,160 And even if he does come, as long as I'm inside this Shelter Dome, I can relax. 107 00:08:23,240 --> 00:08:28,680 Those of us who survive will need power and money. 108 00:08:28,720 --> 00:08:32,040 And I have both of them! 109 00:08:32,080 --> 00:08:35,200 You're in a good mood. 110 00:08:35,240 --> 00:08:37,680 If it isn't the Sensei! 111 00:08:37,720 --> 00:08:40,120 Is something the matter? 112 00:08:40,120 --> 00:08:43,760 I am gratified that you have hired me as a professional killer, 113 00:08:43,800 --> 00:08:47,800 but I cannot stand being as bored as this. 114 00:08:47,800 --> 00:08:51,720 As such, I wonder if there's anyone you wish to have killed? 115 00:08:51,760 --> 00:08:56,120 I will take care of one person for 50 million zeni. 116 00:08:56,120 --> 00:08:59,240 When the time comes, I will have plenty of work for you to do, 117 00:08:59,280 --> 00:09:02,200 Tao Pai Pai-sensei, the greatest assassin in the world! 118 00:09:02,240 --> 00:09:04,920 Is that so? That's a shame. 119 00:09:04,920 --> 00:09:08,360 At that time, I will not have my special discount rate, 120 00:09:08,400 --> 00:09:11,800 so you will use up all the money you have there in a flash. 121 00:09:11,840 --> 00:09:16,280 T- that's okay! I still have more, you see. 122 00:09:16,320 --> 00:09:18,240 Is that right? 123 00:09:38,360 --> 00:09:42,200 Piccolo, just you try to go even one second past twenty-four hours! 124 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 I'll march right in there and chase you out! 125 00:09:54,040 --> 00:09:55,920 What's the matter, Piccolo? 126 00:09:55,960 --> 00:09:59,480 Are you saying that you can beat me with that level of power? 127 00:09:59,520 --> 00:10:01,760 W- why you...! 128 00:10:42,960 --> 00:10:45,120 Damn... 129 00:10:46,800 --> 00:10:48,320 I'm not done yet! 130 00:10:51,600 --> 00:10:57,120 Hey there, young one! Do you want anything besides these seasonings? 131 00:11:02,800 --> 00:11:05,520 I wonder where those two went. 132 00:11:11,440 --> 00:11:14,320 Big Brother, you're a kind person, aren't you? 133 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 You think so? 134 00:11:19,120 --> 00:11:20,640 I can tell just by looking at you. 135 00:11:20,680 --> 00:11:24,520 You're definitely someone who doesn't fight. 136 00:11:24,560 --> 00:11:28,400 But I like people who are strong. Like Gramps. 137 00:11:28,440 --> 00:11:29,960 Like Gramps? 138 00:11:30,000 --> 00:11:33,120 He may not look like it, but Gramps used to be a martial arts master. 139 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 A long time ago, he even entered the Tenkaichi Tournament! 140 00:11:36,680 --> 00:11:39,480 Oh, is that right? 141 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 In fact, I think it would be best if Gramps went and, 142 00:11:42,360 --> 00:11:45,160 bam-bam, took care of Bourbon. 143 00:11:46,880 --> 00:11:48,760 What could that be? 144 00:11:48,800 --> 00:11:52,320 The Shelter Dome has been completed. It has to be that. 145 00:11:52,360 --> 00:11:53,600 Why don't we go see? 146 00:11:53,640 --> 00:11:54,640 Mm-hmm. 147 00:12:02,880 --> 00:12:08,160 Thanks to everyone's efforts, the Shelter Dome has at last been completed! 148 00:12:12,480 --> 00:12:15,000 It pleases me down to the bottom of my heart 149 00:12:15,000 --> 00:12:20,800 that I am able to save the lives of so many people here in this Shelter Dome! 150 00:12:20,840 --> 00:12:25,280 How does he dare say that? All right, then... 151 00:12:25,320 --> 00:12:28,160 It's Cell! Cell is here! 152 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 Lime-chan! 153 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 C- Cell!? 154 00:12:30,360 --> 00:12:32,560 I can't be killed like this! 155 00:12:32,600 --> 00:12:37,760 Cell is here! Run away, quickly! It's Cell! 156 00:12:40,600 --> 00:12:42,480 Hey, close the gate, quick! 157 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 But there are still people out front! 158 00:12:44,640 --> 00:12:46,680 You dumb bastard! Who cares about them!? 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,280 Open up! 160 00:12:58,200 --> 00:13:00,760 See, Big Brother? He's shown his true colors now, right? 161 00:13:00,760 --> 00:13:04,240 So, it's you! 162 00:13:04,280 --> 00:13:08,760 You're the one who tricked us earlier too, aren't you? 163 00:13:08,760 --> 00:13:12,120 Hey, Bourbon! This isn't what you promised us! 164 00:13:12,160 --> 00:13:15,480 That's right! We already paid you our money! 165 00:13:15,480 --> 00:13:18,680 I guess you're just out of luck, huh? 166 00:13:18,680 --> 00:13:20,520 We're what!? 167 00:13:23,800 --> 00:13:26,280 Bourbon-san, please, take it easy! 168 00:13:26,320 --> 00:13:28,200 It was just some brat who was playing a prank on us! 169 00:13:28,240 --> 00:13:30,120 What!? 170 00:13:37,160 --> 00:13:39,400 Some brat playing a prank, you say!? 171 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 Bourbon-san, she's the one. 172 00:13:42,280 --> 00:13:47,080 You're quite a dreadful little girl, aren't you!? 173 00:13:47,120 --> 00:13:49,080 Bourbon-san, I have something to say. 174 00:13:49,080 --> 00:13:51,640 Surely, it isn't good for this girl to be telling lies, 175 00:13:51,640 --> 00:13:53,760 but I don't think you're in the right either. 176 00:13:53,800 --> 00:13:57,600 Who are you, now? I don't have any business with you! 177 00:13:57,640 --> 00:14:02,440 You can't escape from Cell inside a Dome like this. Besides... 178 00:14:02,480 --> 00:14:06,920 Shut up! Shut up! Come on, men, make this kid shut up! 179 00:14:06,960 --> 00:14:07,840 Right! 180 00:14:07,880 --> 00:14:12,040 Hey, stop that! He's just a child, you know! Don't do anything cruel! 181 00:14:12,080 --> 00:14:16,120 You shut up! If you want to come inside the Shelter Dome, 182 00:14:16,120 --> 00:14:19,440 then stop complaining about what I say! 183 00:14:22,280 --> 00:14:25,120 Hold it! 184 00:14:25,160 --> 00:14:27,960 Oh! Gramps! 185 00:14:27,960 --> 00:14:31,160 I will not allow you to do anything to those children! 186 00:14:31,200 --> 00:14:32,760 What? 187 00:14:32,760 --> 00:14:37,560 There's no reason to be afraid of that old man! Give it to him! 188 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Gramps, I'll help too! 189 00:14:40,120 --> 00:14:42,680 No, I can take care of this alone. 190 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 You bastard! 191 00:14:49,080 --> 00:14:51,880 Damn you! How dare you do that to my partner! 192 00:15:01,240 --> 00:15:02,680 Why, you...! 193 00:15:06,040 --> 00:15:11,520 D- dammit! Sensei! Tao Pai Pai-sensei! 194 00:15:13,080 --> 00:15:15,320 Is there something I can do for you? 195 00:15:15,320 --> 00:15:18,560 Sensei, the time for you to work has come. 196 00:15:18,600 --> 00:15:22,600 That guy! Dispose of him, please. 197 00:15:23,600 --> 00:15:26,920 Very well then, I shall put him away with no trouble. 198 00:15:41,840 --> 00:15:45,360 Oh, weren't you lucky to have dodged that? 199 00:15:45,400 --> 00:15:45,960 Gramps! 200 00:15:46,000 --> 00:15:49,880 Young one, if you were to fight him, something awful will happen. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,720 Leave him to me. 202 00:15:51,760 --> 00:15:54,960 Have you realized who I am? 203 00:16:03,600 --> 00:16:07,200 Sensei! Get him once and for all! 204 00:16:11,280 --> 00:16:15,880 It may be more than you deserve, but I'm going to let you have my Super Dodon-Pa! 205 00:16:22,080 --> 00:16:25,360 Die!! Super Dodon-Pa!! 206 00:16:27,840 --> 00:16:32,040 Gramps!! 207 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 W- what!? 208 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 I- impossible! 209 00:16:38,720 --> 00:16:42,560 I will take you on now! 210 00:16:42,600 --> 00:16:44,120 Big Brother! 211 00:16:44,160 --> 00:16:50,560 You're an impudent little turd, aren't you? Very well, I'll kill you first. 212 00:16:50,600 --> 00:16:53,760 Then again, it seems as though I've met this kid somewhere before... 213 00:16:53,800 --> 00:16:55,680 Kid, what is your name!? 214 00:16:55,720 --> 00:16:56,920 Son Gohan! 215 00:16:56,960 --> 00:17:01,120 S- Son, you say!? Then, you must be Son Goku's... 216 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Son Goku is my father! 217 00:17:03,400 --> 00:17:06,200 What!? 218 00:17:06,240 --> 00:17:11,360 Yow! Yow-ow-ow-ow-ow-ow! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 219 00:17:11,400 --> 00:17:13,160 Now you've fallen for it! 220 00:17:24,760 --> 00:17:29,560 What's the matter, Sensei? Let him have it good, please! 221 00:17:29,560 --> 00:17:33,360 That's it. I'm quitting. 222 00:17:33,400 --> 00:17:35,480 I'm quitting as your bodyguard. 223 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Farewell! 224 00:17:43,640 --> 00:17:46,480 Tao Pai Pai-sensei! 225 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 Sensei! I'll pay you any amount of money you want! 226 00:17:56,440 --> 00:17:58,680 Please, do something about them! 227 00:17:58,680 --> 00:17:59,600 You mean me? 228 00:17:59,640 --> 00:18:03,600 Yes, I do! Don't be silly, Sensei! 229 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 W- what are you doing? 230 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Don't you know? 231 00:18:21,080 --> 00:18:24,280 Someone with my level of power was able to destroy it that easily, see? 232 00:18:24,320 --> 00:18:27,440 There's no way you could have protected yourselves against Cell, is there? 233 00:18:29,320 --> 00:18:31,320 Everyone, it's all right. 234 00:18:35,080 --> 00:18:38,360 Please, do not worry, and go about your usual lives. 235 00:18:42,120 --> 00:18:44,200 Gohan! 236 00:18:44,200 --> 00:18:46,240 Father! 237 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 You never came back after you went shopping, 238 00:18:50,360 --> 00:18:52,040 and now your mother is furious! 239 00:18:52,080 --> 00:18:54,240 I forgot! 240 00:18:54,280 --> 00:18:55,880 Here, Big Brother! 241 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 T- thanks. 242 00:18:59,400 --> 00:19:01,640 You must be this boy's father. 243 00:19:01,680 --> 00:19:03,520 Yeah, that's right. 244 00:19:03,560 --> 00:19:07,320 Both of you have uncommon power, huh? 245 00:19:09,640 --> 00:19:12,520 You can tell that, old timer? 246 00:19:12,560 --> 00:19:14,400 Gramps, 247 00:19:14,440 --> 00:19:15,880 thank you very much. 248 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 Come visit us again. 249 00:19:17,360 --> 00:19:18,240 Right! 250 00:19:18,280 --> 00:19:19,240 Let's go, Gohan. 251 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 Right! 252 00:19:21,160 --> 00:19:24,320 Be sure you defeat Cell for us! 253 00:19:24,360 --> 00:19:28,400 You're entering, aren't you? Into this Tenkaichi Tournament? 254 00:19:33,320 --> 00:19:38,400 Big Brother! Bye bye! 255 00:19:38,440 --> 00:19:41,920 Eight days remain until the Cell Games are held. 256 00:19:41,960 --> 00:19:49,880 Will Goku and Gohan be able to surpass Cell's perfect form before then?