Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:22,990 --> 00:00:28,430 Bulma and the others have already gathered five of the dragonballs! 2 00:00:28,470 --> 00:00:29,670 However... 3 00:00:36,750 --> 00:00:39,870 You're healed. You may open your eyes. 4 00:00:42,270 --> 00:00:45,310 Unfortunately, we couldn't reconstruct your tail. 5 00:00:45,350 --> 00:00:48,230 Never mind. It'll grow back in time. 6 00:00:48,270 --> 00:00:51,430 Vegeta has finally recovered. 7 00:00:51,470 --> 00:00:55,630 The events everyone feared are about to begin again. 8 00:00:57,390 --> 00:01:04,350 The Dragonballs are All Here! And Piccolo-san Will Come Back to Life! 9 00:01:26,710 --> 00:01:28,630 Damn! 10 00:01:42,670 --> 00:01:46,310 Hurry up! Do you want me to freeze to death? 11 00:01:46,310 --> 00:01:48,510 But that's not possible! 12 00:01:48,550 --> 00:01:53,710 That's right. If we rush the thawing, this whole cave will collapse. 13 00:01:53,710 --> 00:01:57,470 I understand that! I know! Just hurry up or I'll die! 14 00:02:02,190 --> 00:02:04,950 This weather is bad for my skin! 15 00:02:04,990 --> 00:02:10,870 If this damages my beauty, it'll be a great loss for the entire universe. 16 00:02:10,910 --> 00:02:12,350 Don't you think so, Zakuro-san? 17 00:02:14,310 --> 00:02:16,470 Where did he go? 18 00:02:18,630 --> 00:02:20,830 We're almost done, Bulma-san. 19 00:02:37,590 --> 00:02:39,910 We did it! The sixth one! 20 00:02:39,950 --> 00:02:41,150 Only one more! 21 00:02:41,190 --> 00:02:44,750 We did it! We did it! We did it! We did it! 22 00:02:53,510 --> 00:02:57,310 I thought you made sure this wasn't going to happen! 23 00:02:58,310 --> 00:02:59,790 You can bitch at us later! 24 00:02:59,830 --> 00:03:01,030 Come on, hurry! 25 00:03:44,950 --> 00:03:47,630 Kuririn, hurry and do something! 26 00:03:48,950 --> 00:03:50,590 Oh no! 27 00:03:53,270 --> 00:03:56,430 Left! Left! Go left! 28 00:04:18,830 --> 00:04:20,070 Not bad... 29 00:04:20,110 --> 00:04:22,030 It's time to end this. 30 00:04:30,270 --> 00:04:32,030 We can relax now. 31 00:04:36,150 --> 00:04:38,310 No we can't! 32 00:04:41,710 --> 00:04:46,550 Vegeta-sama, someone with your strength had this much trouble? 33 00:04:46,710 --> 00:04:50,510 Enough for your armor to be shredded like this? 34 00:04:50,550 --> 00:04:53,350 I'm surprised that you made it back alive. 35 00:04:53,350 --> 00:04:56,350 It would take quite a bit for this to happen. 36 00:04:56,390 --> 00:05:00,350 What in the world happened on that planet earth? 37 00:05:09,950 --> 00:05:12,150 Is Freeza-sama here? 38 00:05:12,190 --> 00:05:16,470 He is out right now. 39 00:05:16,510 --> 00:05:19,030 So he's gotten tired of this planet already? 40 00:05:19,070 --> 00:05:27,750 Uh... Kiwi-sama asked that you come to the training room once you have recovered because he would like to talk to you. 41 00:05:27,750 --> 00:05:32,230 Tell him this, "I don't have anything to talk about with the likes of you." 42 00:05:32,270 --> 00:05:34,630 But... 43 00:05:38,990 --> 00:05:40,150 Vegeta-sama! 44 00:05:40,710 --> 00:05:42,750 You forgot your scouter! 45 00:05:42,790 --> 00:05:45,670 I don't need it! You can have it. 46 00:07:09,390 --> 00:07:10,310 This is not good... 47 00:07:10,350 --> 00:07:12,870 I can't control my power at all. 48 00:07:20,590 --> 00:07:22,190 Damn. 49 00:07:27,630 --> 00:07:33,190 Now what? I can barely even use the Kaio-ken, let alone the Genki Dama. 50 00:07:52,830 --> 00:07:54,910 Hurry up and do something! 51 00:07:59,430 --> 00:08:00,670 Gohan, look! 52 00:08:03,430 --> 00:08:04,910 Yes! Understood! 53 00:08:43,590 --> 00:08:44,870 An exit? 54 00:08:44,910 --> 00:08:46,430 We're so lucky! It's a way out! 55 00:08:46,470 --> 00:08:48,030 I see a way out! 56 00:08:50,150 --> 00:08:51,230 She's right! 57 00:08:55,550 --> 00:08:56,110 No! 58 00:09:11,590 --> 00:09:13,190 That was close... 59 00:09:35,710 --> 00:09:37,270 We only have one more left. 60 00:09:37,310 --> 00:09:37,990 Yep! 61 00:09:42,430 --> 00:09:46,470 Don't you think it's strange, Bulma-san? 62 00:09:46,510 --> 00:09:47,390 What's strange? 63 00:09:47,430 --> 00:09:50,910 No, no, never mind. It's nothing. 64 00:10:03,150 --> 00:10:04,390 Finally... 65 00:10:04,510 --> 00:10:05,270 Yeah. 66 00:10:12,390 --> 00:10:13,310 It's up ahead. 67 00:10:13,350 --> 00:10:14,310 We're close! 68 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 This was... from the last time... 69 00:11:05,510 --> 00:11:06,590 What's wrong? 70 00:11:08,950 --> 00:11:10,110 We're going to leave you behind! 71 00:11:13,230 --> 00:11:14,550 Wow! 72 00:11:17,630 --> 00:11:21,470 Looks like the dragonball is in that lake. 73 00:11:34,350 --> 00:11:35,950 I'm pretty sure it's down there. 74 00:11:44,790 --> 00:11:47,070 It could be in that statue. 75 00:11:49,150 --> 00:11:53,870 Judging from our experiences getting the others, this one won't be very easy either. 76 00:11:53,990 --> 00:11:58,070 It'd be better if Raichi-san or Zakuro-san were here. 77 00:11:58,950 --> 00:12:00,670 What are you worried about? 78 00:12:00,710 --> 00:12:04,070 This is so much easier compared to the other spots. 79 00:12:04,070 --> 00:12:06,270 YOU aren't the one that is going to get it. 80 00:12:06,310 --> 00:12:08,510 Only one more! There's only one more left. 81 00:12:08,550 --> 00:12:10,950 Then we can bring Kami-sama and Piccolo back to life. 82 00:12:10,990 --> 00:12:12,030 Yes! 83 00:12:12,070 --> 00:12:13,110 But, Bulma-san... 84 00:12:13,150 --> 00:12:15,510 And then the earth's dragonballs will reappear. 85 00:12:15,550 --> 00:12:20,430 Then we can go home and bring back Yamucha, Tenshinhan, and the others. 86 00:12:22,270 --> 00:12:26,790 Then our lives will go back to normal and the planet will be peaceful again! 87 00:12:28,750 --> 00:12:29,710 Am I right? 88 00:12:33,070 --> 00:12:37,110 I cannot wait to put on makeup and be as beautiful as I used to be! 89 00:12:39,430 --> 00:12:40,190 You two! 90 00:12:40,230 --> 00:12:44,230 Don't forget our mission is to save the earth! 91 00:12:44,230 --> 00:12:46,550 We understand. 92 00:12:52,190 --> 00:12:53,590 One more... 93 00:12:53,630 --> 00:12:56,390 One more and Piccolo-san will come back to life! 94 00:13:18,910 --> 00:13:22,510 Kuririn-san, help me! 95 00:13:22,550 --> 00:13:24,230 I can't move. 96 00:13:28,750 --> 00:13:30,310 What's wrong, Gohan? 97 00:13:30,350 --> 00:13:33,670 This is no time for games, Gohan-kun! 98 00:13:35,110 --> 00:13:36,150 I can't move! 99 00:13:36,190 --> 00:13:38,950 I'm being held up by some kind of force! 100 00:13:38,990 --> 00:13:39,910 Gohan! 101 00:14:08,110 --> 00:14:10,550 There! There he is! 102 00:14:10,590 --> 00:14:11,470 Where? 103 00:14:13,710 --> 00:14:17,190 What is Goku-sama doing in a place like this?! 104 00:14:21,590 --> 00:14:23,870 He didn't... in his condition..? 105 00:14:25,990 --> 00:14:28,390 How rash. 106 00:14:39,710 --> 00:14:41,630 Im off to earth first thing in the morning. 107 00:14:41,670 --> 00:14:44,510 I vow that this time I will shred them all to pieces! 108 00:14:44,590 --> 00:14:47,230 But before that, I should go to Namek. 109 00:14:50,990 --> 00:14:54,950 Yo, Vegeta, I heard you got beat up pretty bad! 110 00:14:57,070 --> 00:14:59,590 Raditz and Nappa died too, huh? 111 00:14:59,630 --> 00:15:04,390 Who caused such pain to the invincible and mighty Saiyajin? 112 00:15:04,430 --> 00:15:05,750 Get out out here, Kiwi! 113 00:15:05,790 --> 00:15:08,830 I don't have time to listen to the stupid things you have to say. 114 00:15:08,870 --> 00:15:10,310 You should. 115 00:15:10,350 --> 00:15:15,110 Freeza-sama is angry because you idiots went off on your own. 116 00:15:16,430 --> 00:15:18,870 He's not here, so he can't complain. 117 00:15:21,550 --> 00:15:24,510 Now, move that filthy hand. 118 00:15:26,310 --> 00:15:29,510 But Freeza-sama is a broadminded man. 119 00:15:29,510 --> 00:15:34,230 I think he's going to forgive you because you discovered something fabulous. 120 00:15:34,270 --> 00:15:35,030 What? 121 00:15:35,070 --> 00:15:39,830 He was overjoyed that he might obtain eternal youth and life. 122 00:15:39,870 --> 00:15:41,150 What did you say? 123 00:15:41,190 --> 00:15:43,470 Are you saying Freeza-sama went to... 124 00:15:44,430 --> 00:15:46,230 The planet Namek! 125 00:15:46,270 --> 00:15:47,630 Damn... 126 00:15:47,670 --> 00:15:49,670 He must have heard what we were saying over my scouter. 127 00:15:49,710 --> 00:15:53,270 I have to get there before he does, or I'll have to obey him forever! 128 00:15:53,830 --> 00:15:58,550 I understand you wanted to use those dragonballs to obtain eternal life for yourself. 129 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Better give that idea up. 130 00:16:00,150 --> 00:16:05,230 As soon as Freeza-sama gets his wish granted, he intends to obliterate Namek and its people. 131 00:16:06,670 --> 00:16:07,590 That bastard! 132 00:16:08,430 --> 00:16:09,550 Hey, Vegeta! 133 00:16:12,990 --> 00:16:13,910 Vegeta-sama! 134 00:16:15,910 --> 00:16:16,750 Give me that! 135 00:16:17,830 --> 00:16:20,350 I do need this, after all! 136 00:16:25,070 --> 00:16:26,070 Vegeta! 137 00:16:32,510 --> 00:16:33,790 I won't let him beat me! 138 00:16:33,830 --> 00:16:35,550 Those are mine! 139 00:16:44,710 --> 00:16:45,670 What are you doing? 140 00:16:45,710 --> 00:16:49,230 If you get nasty, you'll be sorry! 141 00:16:53,350 --> 00:16:55,150 Fun and games are over! 142 00:16:55,190 --> 00:16:56,270 Fun and games? 143 00:16:56,310 --> 00:16:57,390 Yes. 144 00:17:22,550 --> 00:17:26,470 I knew it! This isn't Namek and you aren't Namekseijins! 145 00:17:29,430 --> 00:17:30,830 That's right. 146 00:17:30,830 --> 00:17:32,990 What took you so long to figure it out? 147 00:17:33,670 --> 00:17:34,630 What? 148 00:18:41,390 --> 00:18:42,310 Impossible... 149 00:18:44,030 --> 00:18:45,190 No way... 150 00:18:59,670 --> 00:19:01,670 You should go save him. 151 00:19:01,710 --> 00:19:03,750 Those are man-eating clams. 152 00:19:03,790 --> 00:19:05,950 If you don't save him, he will be eaten. 153 00:19:05,990 --> 00:19:08,350 Gohan! Bulma-san! 154 00:19:24,190 --> 00:19:28,190 So this planet wasn't Namek, after all. 155 00:19:28,230 --> 00:19:29,750 So what is it? 156 00:19:30,550 --> 00:19:35,150 And who is this Freeza whom even Vegeta fears so much? 157 00:19:36,190 --> 00:19:41,950 What are their fates in these tumultuous times?