Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:34,840 --> 00:00:39,880 I've killed all the Earthlings. Now, I will fight. Gimme the guy I will fight! 2 00:00:39,960 --> 00:00:45,640 Understood! But we have to prepare for the fight. Give me some time! 3 00:00:45,720 --> 00:00:49,160 Two hours-no, just one hour will be fine! 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,360 Please! 5 00:00:52,440 --> 00:00:55,840 One hour? How long is that? 6 00:00:59,080 --> 00:01:01,240 Once all the sand in this sandglass has fallen. 7 00:01:04,200 --> 00:01:07,560 In the face of a Majin Boo that has become the ultimate in evil, 8 00:01:07,640 --> 00:01:09,880 only one hour's worth of time remains. 9 00:01:09,960 --> 00:01:11,800 Having come to this, there is no choice 10 00:01:11,840 --> 00:01:15,200 but to have Goten and Trunks train in the Room of Spirit and Time. 11 00:01:18,600 --> 00:01:23,840 " The Special Training Is a Success!! You're Finished Now, Majin Boo" 12 00:01:42,120 --> 00:01:44,920 That's Majin Boo!? 13 00:01:45,000 --> 00:01:47,480 He really has changed, huh? 14 00:01:47,560 --> 00:01:49,080 And not just his shape, either. 15 00:01:49,160 --> 00:01:52,000 Everything about him is positively greater than before. 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,240 Now you understand, right? 17 00:01:57,280 --> 00:02:01,840 Now, hurry and go into the Room of Spirit and Time. 18 00:02:01,880 --> 00:02:06,160 For every one minute here, you can train for six hours in there. 19 00:02:06,240 --> 00:02:07,600 Don't dilly-dally around! 20 00:02:14,360 --> 00:02:15,920 Mother! 21 00:02:15,960 --> 00:02:16,880 W- what? 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 W- what does she think she's doing!? That idiot! 23 00:02:26,520 --> 00:02:29,720 Rotten Majin Boo! How dare you kill Gohan-chan!? 24 00:02:29,800 --> 00:02:31,960 Give him back! Give me back Gohan-chan! 25 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 Turn into an egg. 26 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 M- Mother... 27 00:03:08,400 --> 00:03:12,800 Dammit... dammit...! 28 00:03:12,880 --> 00:03:16,000 Dammit... 29 00:03:16,080 --> 00:03:17,920 ...Dammit! ... Hold yourself back, Goten! 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 Do you want all of this to be for nothing!? 31 00:03:19,920 --> 00:03:24,960 Damn you, Majin Boo! How dare you...! 32 00:03:25,040 --> 00:03:25,960 Goten... 33 00:03:29,520 --> 00:03:34,080 Listen! We can bring your mother back to life with the Dragonballs! 34 00:03:34,160 --> 00:03:37,240 That is, if you and Trunks defeat Majin Boo! 35 00:03:42,320 --> 00:03:46,080 However, with your power now, that's not possible, so you have to train! 36 00:03:46,160 --> 00:03:52,120 In the short remaining time, you have to desperately train! 37 00:03:52,160 --> 00:03:55,000 Got it? 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 L- let's go do it, Goten! 39 00:03:57,080 --> 00:04:01,680 We'll train really well, and then we'll flatten Majin Boo! Okay? 40 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 A- all right...! 41 00:04:16,160 --> 00:04:21,520 Sure is hot in here! I wonder if they have a cooler or anything. 42 00:04:21,600 --> 00:04:24,760 Besides that, our bodies seem heavier. Right, Goten? 43 00:04:31,520 --> 00:04:34,680 W- well, there's no reason to be in that big a hurry, right? 44 00:04:34,720 --> 00:04:38,520 Out there it's just one hour, but in here, he said we would have all of 15 days! 45 00:04:47,520 --> 00:04:51,560 You know something, this is one awful place in here! 46 00:04:52,600 --> 00:04:57,960 Hey Goten! All we have for food is some yucky-looking powder and water! 47 00:04:58,040 --> 00:05:01,320 What's going on? This is unbelievable, completely! 48 00:05:06,360 --> 00:05:08,200 W- wait up! 49 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Y- yow! Let's do this together! 50 00:05:15,320 --> 00:05:16,000 Um... 51 00:05:19,800 --> 00:05:25,480 Majin Boo appeared to know who my father is. Do you know why that is? 52 00:05:25,560 --> 00:05:26,440 Yeah. 53 00:05:26,520 --> 00:05:30,280 W- why is it? I don't understand it at all. 54 00:05:30,360 --> 00:05:31,440 It's simple. 55 00:05:31,520 --> 00:05:36,600 Mister Satan is the only human that Majin Boo has let his guard down to. 56 00:05:38,680 --> 00:05:42,440 When we were trying to do anything we could by force, Mister Satan, 57 00:05:42,520 --> 00:05:46,760 no matter his motives, chose to become Majin Boo's friend. 58 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 As proof of that, even though every earthling has been exterminated, 59 00:05:52,720 --> 00:05:56,760 only Mister Satan was not killed. 60 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 Even though he has become nothing but a destructive beast like that, 61 00:05:59,680 --> 00:06:02,680 at least that memory of him remains. 62 00:06:05,160 --> 00:06:07,600 Even though he may not be able to match us in power, 63 00:06:07,640 --> 00:06:11,960 your father really is the proud World Champion. 64 00:06:13,480 --> 00:06:14,360 Papa...! 65 00:06:33,000 --> 00:06:36,760 No more!! I won't wait any more!! 66 00:06:36,840 --> 00:06:37,760 W- what!? 67 00:06:57,880 --> 00:07:00,400 Wait! It hasn't even been 30 minutes yet! 68 00:07:00,480 --> 00:07:02,520 You've got to give us at least a little more time! 69 00:07:13,880 --> 00:07:19,600 No way. I won't wait any more. I will fight! 70 00:07:19,640 --> 00:07:23,040 Come on out! I'll kill you! 71 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 H- how come? 72 00:07:50,640 --> 00:07:54,160 R- right now, we'd better go call Trunks and Goten out! 73 00:07:54,200 --> 00:07:56,320 They've gotten way stronger now, I'm sure! 74 00:07:56,400 --> 00:07:58,880 They just barely went in there, you know! 75 00:08:18,480 --> 00:08:20,960 Yow-ow-ow-ow... 76 00:08:21,040 --> 00:08:22,440 What's going on? 77 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Okay, I'll let you fight. Come with me. 78 00:08:47,200 --> 00:08:48,440 This way. 79 00:09:29,120 --> 00:09:32,920 H- hey! Is Piccolo planning to let Majin Boo fight with Goten and Trunks 80 00:09:33,000 --> 00:09:35,920 inside the Room of Spirit and Time? 81 00:09:48,640 --> 00:09:52,080 Why would he make them fight in the Room of Spirit and Time? 82 00:09:52,160 --> 00:09:54,000 I think it's because once they're inside the Room of Spirit and Time, 83 00:09:54,040 --> 00:09:57,240 then even if Trunks-san and Goten-san were to lose or anything, 84 00:09:57,280 --> 00:10:03,000 you can destroy the entrance, and seal that world up inside. 85 00:10:03,040 --> 00:10:05,480 It is a separate dimension from this world, 86 00:10:05,560 --> 00:10:08,120 and they will be unable to come out again. 87 00:10:08,160 --> 00:10:09,080 Whoa...! 88 00:10:25,120 --> 00:10:27,960 S- so then, what happens to Trunks and Goten-kun? 89 00:10:28,000 --> 00:10:30,240 It is all right. Even if killed, 90 00:10:30,320 --> 00:10:34,280 it is possible to bring the two of them back to life with the Dragonballs. 91 00:10:34,360 --> 00:10:40,360 Hmm... Piccolo has put together an outstanding strategy. 92 00:10:40,440 --> 00:10:41,480 How nice and bouncy...! 93 00:10:48,760 --> 00:10:50,960 ...Still higher? ... That's right. 94 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 Good grief! They're this way! 95 00:11:22,680 --> 00:11:25,160 Can't you show some kindness to the elderly? 96 00:11:25,240 --> 00:11:27,720 Anyhow, aren't they taking quite a long way around? 97 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 Yes, they are. If they had turned at the last corner, 98 00:11:29,880 --> 00:11:31,800 they would have been right there. 99 00:11:31,880 --> 00:11:35,000 He's buying whatever little time that he can. 100 00:11:35,080 --> 00:11:39,920 Piccolo said that one minute here is six hours in there, you know. 101 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 Still farther!? How far are we going!? 102 00:11:58,440 --> 00:12:02,200 Don't be impatient. Your foe is at the very bottom level of this place. 103 00:12:02,280 --> 00:12:05,400 Bottom!? We were going up before! 104 00:12:05,480 --> 00:12:07,160 You can't get there unless you do. 105 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 Say, we did it, huh? 106 00:12:41,560 --> 00:12:46,960 Y- yeah... Awesome! Who knew there was anything above Super Saiyan? 107 00:12:47,000 --> 00:12:50,160 We can win for sure like this! 108 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Everyone will be completely stunned! 109 00:12:52,440 --> 00:12:58,160 But it sure does wear you out! It feels like we're using up all our power at once! 110 00:12:58,200 --> 00:13:02,640 And this has time as its shortcoming. Look... 111 00:13:02,680 --> 00:13:04,760 We can only be like that for around five minutes. 112 00:13:04,840 --> 00:13:08,080 Then even the Fusion breaks up and we return to normal. 113 00:13:08,120 --> 00:13:11,280 If that's so, it's no problem! We'll just become like we did just now, 114 00:13:11,320 --> 00:13:13,840 and given five minutes, we can beat him for sure! 115 00:13:13,880 --> 00:13:19,120 Dummy! That won't be very exciting! We've trained for a whole week! 116 00:13:19,160 --> 00:13:22,040 The way I'm thinking, I figure that even in our regular Fusion state, 117 00:13:22,120 --> 00:13:28,160 we've improved to about the same level as Majin Boo. 118 00:13:28,240 --> 00:13:31,680 Now listen! Let's make them think that by having about the same amount of power, 119 00:13:31,760 --> 00:13:34,880 the fight will be drawn out. 120 00:13:34,960 --> 00:13:35,800 Everyone will get anxious. 121 00:13:35,880 --> 00:13:40,320 After all, we can only hold Fusion for thirty minutes. 122 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 But then, with five minutes to go, 123 00:13:41,960 --> 00:13:46,720 we become Ultra Super Saiyan like we just did, and put him away in a flash! 124 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 What do you think? It will be totally cool, right!? 125 00:13:53,840 --> 00:13:57,280 Sure! You're gonna panic, Majin Boo, you scumbag! Take that! 126 00:13:57,360 --> 00:14:01,760 We'll avenge my Papa, Gohan-san, and Goten's Mama! 127 00:14:01,840 --> 00:14:04,360 Yeah! Let's do it! 128 00:14:14,960 --> 00:14:16,120 Still further!? 129 00:14:20,720 --> 00:14:22,160 That's his limit... 130 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 A little further. 131 00:14:33,760 --> 00:14:36,480 Can you hear me, Trunks and Goten? It's me, Piccolo. 132 00:14:39,200 --> 00:14:41,680 I'm speaking into your minds now. 133 00:14:41,760 --> 00:14:43,960 O- our minds? 134 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Be quiet and listen well. Ready? 135 00:14:45,640 --> 00:14:50,680 It turns out you'll have to fight Majin Boo earlier than we planned. 136 00:14:50,720 --> 00:14:53,560 I'm headed your way now with Majin Boo. 137 00:14:53,600 --> 00:14:58,360 T- that's bad! We just barely got done with Fusion! 138 00:14:58,400 --> 00:15:04,120 That will be okay. I'm buying time by purposely taking the long way. 139 00:15:04,160 --> 00:15:09,520 It should be a good deal of time in there. 140 00:15:09,600 --> 00:15:15,320 Get yourselves ready to fight now by getting some rest! Go to sleep! 141 00:15:15,360 --> 00:15:18,000 I can probably draw it out another minute. 142 00:15:18,040 --> 00:15:21,640 That will be six hours of your time there. 143 00:15:21,720 --> 00:15:22,560 Got it? 144 00:15:26,200 --> 00:15:27,960 Six hours will be plenty! 145 00:15:29,720 --> 00:15:32,840 Once Piccolo-san learns how great we've been training, 146 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 he'll be so surprised, huh? 147 00:15:39,000 --> 00:15:40,840 Say, how about something to eat? 148 00:15:40,920 --> 00:15:46,280 Don't need to!! Enough already!! You made us walk this long! I'll kill you! 149 00:15:46,360 --> 00:15:47,760 O- okay... 150 00:16:03,000 --> 00:16:04,040 In here. 151 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 This is a strange place. 152 00:16:32,040 --> 00:16:34,840 ...Dum, dum dum... ... Dumm! 153 00:16:34,920 --> 00:16:37,720 ...We've been waiting for you, ... Majin Boo! 154 00:16:37,800 --> 00:16:39,160 All right, that was perfect! 155 00:16:42,600 --> 00:16:43,480 Them? 156 00:16:43,560 --> 00:16:45,720 That's right. 157 00:16:45,800 --> 00:16:50,520 Please, let there be a miracle... 158 00:16:50,600 --> 00:16:53,360 Hey, the only spectator is going to be Piccolo-san. 159 00:16:53,400 --> 00:16:55,960 That's kind of disappointing. 160 00:16:56,040 --> 00:16:57,560 Really, them? 161 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 That's right. 162 00:16:59,880 --> 00:17:03,480 Well, that's okay. No choice but to do like we planned. 163 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 ...You're finished now, ... Majin Boo! 164 00:17:10,440 --> 00:17:13,880 I was right, me just saying "Majin Boo" was a let-down. 165 00:17:13,960 --> 00:17:18,000 That's because you couldn't remember your line, isn't it? 166 00:17:18,040 --> 00:17:19,920 It was a waste to wait for this! 167 00:17:19,960 --> 00:17:22,800 Stop complaining and let's keep going, otherwise you'll forget. 168 00:17:22,840 --> 00:17:24,720 Yeah, okay. 169 00:17:24,760 --> 00:17:26,800 ...Here we go! ... Okay! 170 00:17:30,840 --> 00:17:34,480 O- ouch! Hold on a minute, you! You didn't give any warning! 171 00:17:34,520 --> 00:17:38,920 I can't believe you! What an idiot! Really! 172 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Stop and think a minute! 173 00:17:42,640 --> 00:17:44,760 We were just about to do something awesome, you know! 174 00:17:44,840 --> 00:17:50,320 Just wait! Okay? Got it? 175 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Let's do it over! Don't move! 176 00:17:52,760 --> 00:17:55,920 This takes a lot of nerve even without you doing that. 177 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 Let's go again, Goten! 178 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Right! Ready, set... 179 00:18:01,560 --> 00:18:03,760 " Fu-" 180 00:18:03,800 --> 00:18:08,560 W- what!? Why aren't they starting this as Super Saiyans!? 181 00:18:08,600 --> 00:18:10,080 " -sion Ha!!" 182 00:18:14,320 --> 00:18:17,480 All right, good! Right from the start, they've merged perfectly! 183 00:18:37,680 --> 00:18:40,080 Dum-dum-dum-dumm! It's Gotenks! 184 00:18:43,440 --> 00:18:46,560 You, huh? I remember! 185 00:18:46,640 --> 00:18:50,080 You're the guy I beat to a pulp before! 186 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 You stupid dirtbag! 187 00:18:52,400 --> 00:18:56,800 You're badly mistaken if you think I'm the same as I was before! 188 00:18:56,880 --> 00:18:58,680 My time is limited! 189 00:18:58,760 --> 00:19:03,040 I'll show you right away how I'm different from how I was before! 190 00:19:04,240 --> 00:19:08,600 H- he certainly is different! He certainly is greatly powered-up! 191 00:19:08,680 --> 00:19:11,200 C- can this possibly mean...? 192 00:19:18,960 --> 00:19:22,400 Can I attack you yet? 193 00:19:22,480 --> 00:19:24,680 J- just a moment, okay? 194 00:19:27,280 --> 00:19:32,960 T- this is strange. That should have had some kind of effect on him. Aha! 195 00:19:33,040 --> 00:19:36,800 He must be trying hard not to show his pain! 196 00:19:36,880 --> 00:19:39,720 Gotenks finds himself in a great pinch right from the start. 197 00:19:39,800 --> 00:19:41,480 Fight like you mean it! 198 00:19:41,560 --> 00:19:44,960 Life is not as easy as you might think! 199 00:19:50,000 --> 00:19:52,080 T- this might be hopeless!