Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,480 --> 00:00:07,760 Boo's fury had given birth to another, evil Majin Boo. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,160 There were two Majin Boos... 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,600 the battling, evil Majin Boo and the original Boo! 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 I- I'll turn you into chocolate! 5 00:00:50,520 --> 00:00:56,200 Boo transformed yet again, and a purely evil Majin Boo had appeared! 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,200 Ah, hell! 7 00:01:12,200 --> 00:01:16,280 This Majin Boo is able to seek out our Ki! 8 00:01:22,760 --> 00:01:26,440 Is there indeed anything that can be done? 9 00:01:39,400 --> 00:01:46,520 " A No-Timeout Catastrophe!! Earth's Humanity Exterminated" 10 00:02:05,760 --> 00:02:08,560 W- who the hell is that!? 11 00:02:08,640 --> 00:02:11,000 This is the transformed Boo? 12 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 I knew it. Here you are. 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,720 W- we'll be killed! 14 00:02:28,800 --> 00:02:30,360 W- what an incredible Ki! 15 00:02:47,040 --> 00:02:47,840 Gimme! 16 00:02:49,600 --> 00:02:52,560 GIMME!! 17 00:03:09,040 --> 00:03:13,040 Gimme? What the hell do you want us to give you? Tell us! 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,680 Gimme the guy who will fight me. He promised that guy would fight me. 19 00:03:22,760 --> 00:03:25,920 I want to do it now and kill him. 20 00:03:26,000 --> 00:03:31,280 He has to be here. I know there's a great power here. 21 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 It's the only place he could be. 22 00:03:36,560 --> 00:03:42,480 H- he's become able to seek out Ki after all. T- this is bad! 23 00:03:43,920 --> 00:03:45,120 What was that voice just now!? 24 00:03:45,200 --> 00:03:47,920 W- who's here makin' that loud-voiced ruckus? 25 00:03:54,720 --> 00:03:58,200 What!? Who is that!? 26 00:03:58,240 --> 00:04:01,680 Gimme the guy I'm going to fight. 27 00:04:01,760 --> 00:04:06,480 That guy who's hair turns golden made me a promise. 28 00:04:06,560 --> 00:04:12,080 Those who you're looking for are sure to appear in three... no, two days! 29 00:04:13,920 --> 00:04:17,440 So until then, don't do anything, just wait! 30 00:04:20,320 --> 00:04:22,480 Are those guys strong? 31 00:04:25,120 --> 00:04:28,600 Stop killing people for no reason! 32 00:04:46,240 --> 00:04:47,160 Gimme. 33 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 W- wait! 34 00:04:51,640 --> 00:04:56,680 To be sure, those two are here. But right now, they are sleeping. 35 00:04:56,760 --> 00:04:59,240 Wake them, we'll fight! 36 00:04:59,320 --> 00:05:01,840 T- they just barely went to sleep! 37 00:05:01,920 --> 00:05:04,280 Let them sleep a little while longer! I beg you! 38 00:05:06,360 --> 00:05:09,160 They still aren't at their full power yet! 39 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 And as long as you're going to fight, 40 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 you'll want to go against warriors at their full power, right? 41 00:05:22,680 --> 00:05:26,440 It's just no good. I hate waiting! 42 00:05:26,520 --> 00:05:30,280 T- the promise was for two days afterward. There's still another day! 43 00:05:30,360 --> 00:05:36,760 I've changed my mind. My mind changes fast. Gimme! 44 00:05:41,560 --> 00:05:47,160 He's come to fight Trunks and Goten! 45 00:05:47,240 --> 00:05:50,680 He's gotta be kiddin'! Who's gonna let somethin' like that happen!? 46 00:05:50,760 --> 00:05:53,560 I'm gonna go shoo that guy away! 47 00:05:53,640 --> 00:05:56,880 W- wait! Chichi, if you head on out there, 48 00:05:56,960 --> 00:06:00,280 he ain't the kind of foe you can do nothin' about! 49 00:06:00,360 --> 00:06:03,800 Let me go! Let me go! Let me go, I tell you! 50 00:06:03,880 --> 00:06:08,280 Let me go! Pa, let go of me! Let me go! 51 00:06:08,360 --> 00:06:10,520 Chichi! 52 00:06:10,600 --> 00:06:12,960 Gimme the strong guy! 53 00:06:19,560 --> 00:06:23,320 If I let Goten and Trunks fight now, there's absolutely no chance of them winning. 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,520 Somehow, I have to buy us some time. 55 00:06:26,600 --> 00:06:29,720 Gimme the strong guy! 56 00:06:29,800 --> 00:06:33,560 Please! Wait just a moment! Just a little while more will be fine! 57 00:06:39,400 --> 00:06:45,360 T- that's right! You said you were going to kill every Earthling, didn't you? 58 00:06:45,400 --> 00:06:49,080 There's still a great deal of people who are still alive! 59 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 You can fight after you're done with that, can't you? 60 00:06:52,120 --> 00:06:55,600 Piccolo-san! 61 00:06:55,680 --> 00:06:58,800 S- sorry, those of you people still remaining! 62 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 We'll be sure to bring you back to life with the Dragonballs! 63 00:07:15,160 --> 00:07:17,080 W- what's this? 64 00:07:46,160 --> 00:07:49,600 So that's it! He's looking over the condition of the lower realm! 65 00:07:49,680 --> 00:07:56,640 Is he thinking of taking off to kill those remaining people? 66 00:07:56,720 --> 00:08:00,280 Still, at least it will buy us some time! 67 00:08:04,080 --> 00:08:08,160 What is he walking around for!? He thinks he's so great! 68 00:08:08,240 --> 00:08:11,280 Kuririn... go wake up Trunks and Goten right now 69 00:08:11,360 --> 00:08:15,200 and take them to the Room of Spirit and Time. 70 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 They'll train in there. 71 00:08:17,360 --> 00:08:20,960 In that place, they can do a lot of training in a short time. 72 00:08:21,040 --> 00:08:24,160 Eh? Why don't you let them fight right away? 73 00:08:24,240 --> 00:08:27,600 Because I wasn't aware of that guy's power. 74 00:08:27,680 --> 00:08:29,880 In his state, there's no way that the little squirts 75 00:08:29,960 --> 00:08:32,480 could beat him, even with Fusion. 76 00:08:38,000 --> 00:08:43,160 Tell those half-pints that if they don't want to die while they're still little scamps, 77 00:08:43,240 --> 00:08:48,440 then to train for all they're worth in there. 78 00:08:48,480 --> 00:08:49,440 Okay! 79 00:09:02,560 --> 00:09:06,360 Now's my chance! I'm gonna push him over the side! 80 00:09:06,400 --> 00:09:09,240 See here, Chichi! Stop it! 81 00:09:09,280 --> 00:09:11,480 ...Y- you dummy! ... I am Chichi! 82 00:09:11,520 --> 00:09:12,440 Chichi-san! 83 00:09:12,480 --> 00:09:14,680 Hey, you! Wait there! 84 00:09:16,640 --> 00:09:19,120 Chichi-san! 85 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 I'll kill you! 86 00:09:31,040 --> 00:09:33,880 Chichi! Are you okay? 87 00:09:33,920 --> 00:09:39,280 Goten-chan... Goten-chan must not be allowed to fight him! Pa! 88 00:10:01,440 --> 00:10:05,200 What's this? He sure is a strange one, huh? 89 00:10:07,840 --> 00:10:09,800 I'm afraid! 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 Wake up! Wake up, I say! Wake up! 91 00:10:17,440 --> 00:10:18,960 Hey! Wake up! 92 00:10:19,040 --> 00:10:20,920 I can't eat any more... 93 00:10:20,960 --> 00:10:25,560 This is no time for you to be talking in your sleep! Wake up! Wake up! 94 00:10:44,920 --> 00:10:47,640 G- gone all the way around... 95 00:10:49,400 --> 00:10:50,680 Why? 96 00:11:53,640 --> 00:11:55,120 What is this!? 97 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 Wow, how pretty! 98 00:12:13,160 --> 00:12:15,160 What is it? 99 00:12:34,560 --> 00:12:37,040 What's the matter, Kaioshin-sama? 100 00:12:37,080 --> 00:12:39,920 J- just now, on Earth, there's something happening. 101 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 What is this? What's going on!? 102 00:13:18,360 --> 00:13:19,280 Ten-san! 103 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 Chaozu! 104 00:13:58,640 --> 00:14:04,240 F- forgive me, you people. I will surely bring you back to life with the Dragonballs! 105 00:14:07,280 --> 00:14:14,560 I've killed all the Earthlings. Now, I will fight. Gimme that guy! 106 00:14:14,640 --> 00:14:20,320 Understood! But we have to prepare for the fight. Give me some time! 107 00:14:20,400 --> 00:14:24,120 Two hours- no, just one hour will be fine! 108 00:14:24,160 --> 00:14:25,200 Please! 109 00:14:28,960 --> 00:14:32,600 One hour? How long is that? 110 00:14:35,360 --> 00:14:38,960 Once all the sand in this sandglass has fallen. 111 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 No!! 112 00:14:48,800 --> 00:14:52,120 Why not!? Why can't you wait for just an hour!? 113 00:14:52,200 --> 00:14:55,480 Goten-kun and him aren't going to run away or anything! 114 00:14:55,520 --> 00:14:59,320 You're a smart-aleck! 115 00:14:59,360 --> 00:15:06,000 Hold it! That girl is Mister Satan's child! 116 00:15:06,080 --> 00:15:09,880 Mister Satan's child says she wants you to wait! 117 00:15:15,680 --> 00:15:19,480 It's true. Her smell is similar to Satan. 118 00:15:19,520 --> 00:15:24,200 All right, I'll wait for you. When time is up, I'll kill everyone! 119 00:15:24,280 --> 00:15:26,280 I'll even kill Satan's child! 120 00:15:45,080 --> 00:15:47,240 T- that was close! 121 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 What is happening up in the heavenly realm? 122 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 It's strange. Fireworks at a time like this? 123 00:16:15,480 --> 00:16:19,600 Y- you're awake!? Go to the Room of Spirit and Time right now and train! 124 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 W- what's happened? 125 00:16:37,480 --> 00:16:41,880 The people of Earth... have just about all... been exterminated. 126 00:16:41,960 --> 00:16:46,040 By Boo!? But there was still a good deal remaining, right? 127 00:16:46,080 --> 00:16:49,920 No... The Earth itself remains largely unharmed. 128 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 I don't understand. Why is this happening? 129 00:16:54,120 --> 00:16:56,280 Kaioshin-sama... 130 00:16:56,360 --> 00:17:00,440 A- aren't you done yet? It's well past time we should be finished, isn't it? 131 00:17:00,520 --> 00:17:05,880 Oh, is it that time already? Yes, it is time we should be finished, huh? 132 00:17:05,960 --> 00:17:09,360 Hoo! The fact that we aren't done yet 133 00:17:09,400 --> 00:17:13,240 means that you must have incredible dormant capacities! 134 00:17:13,320 --> 00:17:15,160 Would you please cut this out!? 135 00:17:39,160 --> 00:17:41,080 There's no way I'm going to be able 136 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 to beat Majin Boo with all this... nonsense... of yours... 137 00:17:53,560 --> 00:17:58,640 W- what was that? That power that just seemed to boil up? 138 00:17:58,680 --> 00:18:00,560 W- was that me? 139 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 Hurry up and sit down! 140 00:18:01,960 --> 00:18:06,960 If you keep fooling around, we'll lose that much more time! 141 00:18:07,000 --> 00:18:08,560 I- I'm sorry about that! 142 00:18:13,720 --> 00:18:16,520 Really, I am... 143 00:18:23,920 --> 00:18:28,000 A- awesome! He really ain't any ordinary old geezer! 144 00:18:28,080 --> 00:18:32,600 Y- yes! He's the Kaioshin from 15 generations before me, after all! 145 00:18:32,640 --> 00:18:34,080 For what that's worth... 146 00:18:34,160 --> 00:18:37,920 Dormant capacities are really one's true power that's hidden away, right? 147 00:18:38,000 --> 00:18:39,840 That's what I believe. 148 00:18:39,920 --> 00:18:45,280 That couldn't be! Just how much power does Gohan have hidden away!? 149 00:18:45,360 --> 00:18:49,200 This is great! Gohan is one extraordinary guy! 150 00:18:58,480 --> 00:19:02,800 Majin Boo has transformed into the ultimate evil. 151 00:19:17,680 --> 00:19:21,560 Goten and Trunks begin training anew. 152 00:19:35,920 --> 00:19:40,320 And the elderly Kaioshin's training was for real. 153 00:19:40,400 --> 00:19:45,440 Will Gohan's hidden power be fully realized? 154 00:19:45,520 --> 00:19:49,600 The battle with Majin Boo draws closer.