Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,520 --> 00:00:07,280 Madoshi Babidi and Majin Boo, in order to call out Trunks, Goten and Piccolo, 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,440 head toward Metro West to destroy it. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,800 Son-kun, it really will be bad if Metro West is destroyed! 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,120 The Dragon Radar will also be lost! 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 All right, Trunks... 6 00:00:23,640 --> 00:00:28,360 You return home as fast as you can, get the Radar, and bring it back for us! 7 00:00:28,440 --> 00:00:32,520 I will delay Majin Boo and Babidi for a little while. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,320 W- will you be all right? Uncle, can you delay them? 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,600 Won't you get beaten right away? 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,480 Well, if it's just for a little while, I can manage something. 11 00:00:41,560 --> 00:00:47,440 Never mind me, hurry! Or else they'll reach Metro West first, Trunks! 12 00:00:55,960 --> 00:00:57,080 Yo! 13 00:00:59,080 --> 00:01:01,360 Here I go! 14 00:01:09,960 --> 00:01:15,000 And then, this is a Super Saiyan that's gone even beyond Super Saiyan. 15 00:01:15,080 --> 00:01:17,600 And then... this...! 16 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 In order to delay Majin Boo, 17 00:01:43,040 --> 00:01:46,680 Goku went even farther than going even beyond Super Saiyan, 18 00:01:46,760 --> 00:01:51,000 to Super Saiyan 3, and then fought him! 19 00:02:19,040 --> 00:02:25,880 " Bye Bye Babidi!! Majin Boo Rebels" 20 00:02:38,360 --> 00:02:41,440 Boo! What's the matter! Boo! 21 00:02:53,360 --> 00:02:55,200 They're over our city! 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,480 How dreadful! How dreadful! 23 00:03:01,040 --> 00:03:02,560 Way to go, Goku! 24 00:03:02,640 --> 00:03:04,240 Stay with it, Father! 25 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 T- this is Son!? 26 00:03:10,000 --> 00:03:16,120 Super Saiyan 3 is far more ferocious than we can imagine. 27 00:03:46,160 --> 00:03:51,440 Nice going! Nice going, Boo! That's the way! Crush him! 28 00:03:51,520 --> 00:03:52,760 Goku! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,320 Father! 30 00:03:54,400 --> 00:03:58,800 It's okay! Son won't be defeated that easily! 31 00:03:58,880 --> 00:04:03,000 Nice going! Nice going, Boo! Nice going! 32 00:04:03,040 --> 00:04:08,120 Nice going! Nice going, Boo! Nice going! Nice going! 33 00:04:42,720 --> 00:04:47,120 It's not here! The Dragon Radar isn't anywhere! 34 00:04:49,400 --> 00:04:53,160 Hmm, now where was it...? 35 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 Shall we take a short break and have some snacks? 36 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 We'll do a full-scale search afterward. 37 00:04:59,000 --> 00:05:00,840 There's no time for that! 38 00:05:00,920 --> 00:05:04,360 If we don't hurry, Metro West will be destroyed! 39 00:05:04,440 --> 00:05:06,320 If we lose the Dragon Radar, 40 00:05:06,360 --> 00:05:09,480 we won't be able to return all the dead people back to normal! 41 00:05:09,560 --> 00:05:12,680 My, that is a problem. 42 00:05:28,440 --> 00:05:32,200 Go! Give it to him, Boo! Way to go! Way to go! 43 00:05:32,280 --> 00:05:34,760 Ah, for crying out loud...! 44 00:05:34,840 --> 00:05:39,000 Trunks' Ki still hasn't moved! What are you doing, Trunks!? 45 00:05:39,080 --> 00:05:42,960 It's no use. I'll have to buy a little more time... 46 00:06:03,880 --> 00:06:11,360 Hey, you! Where are you going!? Are you trying to escape!? You coward! 47 00:06:23,080 --> 00:06:25,240 Look! They're moving farther and farther away! 48 00:06:25,320 --> 00:06:27,200 Hooray! We're saved! 49 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Nice going, Majin Boo! 50 00:06:50,840 --> 00:06:54,320 Father! Hang in there! 51 00:06:54,360 --> 00:06:55,240 Goku! 52 00:07:06,840 --> 00:07:08,720 That has to be it! 53 00:07:08,760 --> 00:07:10,000 What does? 54 00:07:10,040 --> 00:07:14,800 Trunks doesn't know where the Dragon Radar is. 55 00:07:14,840 --> 00:07:18,440 Sorry! After all of us went searching for the Dragonballs earlier, 56 00:07:18,520 --> 00:07:21,200 I left it inside the airplane! 57 00:07:21,240 --> 00:07:23,760 D- does Trunks know about that? 58 00:07:23,800 --> 00:07:25,360 He couldn't! 59 00:07:25,400 --> 00:07:29,200 Then he must be figuring to look in all the wrong places, right? 60 00:07:29,240 --> 00:07:31,440 Come to mention it, he is taking a while... 61 00:07:31,480 --> 00:07:34,440 We have to get in touch with Trunks right away! 62 00:07:34,520 --> 00:07:36,880 Kuririn, a telephone! A telephone! 63 00:07:36,920 --> 00:07:40,720 Easy for you to say, but there aren't any phones here! 64 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Um, if it's a phone you need, I have one here. 65 00:07:43,920 --> 00:07:45,760 Videl! 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,160 Since I work as a Friend of Justice, 67 00:07:48,240 --> 00:07:52,480 I'm always carrying around a cellular phone with me, in case of an emergency. 68 00:07:52,560 --> 00:07:56,960 All right! With this, we can contact Trunks! 69 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Oh, Videl, nicely done! 70 00:08:06,320 --> 00:08:09,760 You go away! 71 00:08:09,840 --> 00:08:11,600 You got him! You got him! 72 00:08:23,920 --> 00:08:28,960 Goku! That's quite enough! Hurry and stop the fight! 73 00:08:29,040 --> 00:08:34,240 If you use any more energy than this, the time you can be on Earth will be gone! 74 00:08:43,680 --> 00:08:47,920 This guy is much stronger than I had thought! 75 00:08:52,960 --> 00:08:57,360 Ah, Bulma? How are you? Is everyone doing fine? 76 00:08:57,440 --> 00:09:00,600 Fine! Fine! Can you put Trunks on? 77 00:09:00,640 --> 00:09:05,400 Trunks? Just a moment. Trunks! Telephone! 78 00:09:05,440 --> 00:09:07,640 This isn't the time for that right now! 79 00:09:07,680 --> 00:09:09,880 He says this isn't the time for that right now. 80 00:09:09,920 --> 00:09:14,680 I don't have time for this either! Hurry and put Trunks on! 81 00:09:14,720 --> 00:09:18,520 Inside the plane? Gotcha! I'll go get it right away! 82 00:09:18,560 --> 00:09:20,440 The plane! The plane! 83 00:09:20,480 --> 00:09:27,480 Eh? Do we have any planes in the house? Oh... Oh... Oh... 84 00:09:27,520 --> 00:09:30,000 Oh, the plane? 85 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 The plane is right here. 86 00:09:43,520 --> 00:09:45,200 Okay, here goes again! 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,320 W- wha- what the...!? 88 00:10:44,920 --> 00:10:48,440 Boo! Majin Boo! 89 00:11:02,520 --> 00:11:05,360 Majin Boo! Banzai! 90 00:11:15,640 --> 00:11:17,720 Don't tell me he's doing a Kamehame-Ha! 91 00:11:37,640 --> 00:11:39,840 Dammit! 92 00:11:54,280 --> 00:11:57,440 A- all the way here, at this temple...! 93 00:12:06,440 --> 00:12:09,440 Incredible... It's an incredible fight! 94 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 We're this far apart, 95 00:12:11,640 --> 00:12:14,360 and yet I can tell what's happening as if it were within my grasp! 96 00:12:14,440 --> 00:12:20,120 Gohan-san, it would be difficult for Goku-san to win this after all. 97 00:12:20,200 --> 00:12:23,960 Majin Boo is just that strong. 98 00:12:24,040 --> 00:12:26,600 The best way to defeat Majin Boo 99 00:12:26,680 --> 00:12:32,200 is still for you to master using that legendary blade, the Z-Sword. 100 00:12:34,200 --> 00:12:35,800 Understood. 101 00:12:45,080 --> 00:12:48,240 It's quite difficult! 102 00:12:48,280 --> 00:12:50,240 Can we rely on this? 103 00:12:50,320 --> 00:12:51,960 This is the legendary sword 104 00:12:52,000 --> 00:12:56,280 that generations of Kaioshin were unable to wield! 105 00:13:21,880 --> 00:13:26,520 B- be more careful! I was almost put in danger, you know! You imbecile! 106 00:13:30,480 --> 00:13:35,240 Even so, that just now destroyed about one-tenth of the Earth, didn't it? 107 00:13:35,320 --> 00:13:39,360 What a Friend to Justice you must be! Nyah! 108 00:13:40,400 --> 00:13:44,480 Boo! You're better than I expected! I'm surprised! 109 00:13:44,560 --> 00:13:46,560 You don't have the face of someone who knows much, 110 00:13:46,640 --> 00:13:48,000 but you've got a real gift for battle! 111 00:13:48,080 --> 00:13:50,320 To think that you can read through an opponent's techniques 112 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 and instead make them your own! 113 00:13:56,080 --> 00:13:59,760 The airplane is inside this Capsule. 114 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 There you go, Trunks. 115 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 It's here! It's here! 116 00:14:17,200 --> 00:14:21,600 My! That's terrific! Now, won't you enjoy some snacks...? 117 00:14:21,680 --> 00:14:25,720 There isn't time for that! I'm in a hurry, so...! 118 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Oh, my! He came all this way. 119 00:14:28,320 --> 00:14:31,080 He could have eaten some snacks before leaving... 120 00:14:39,200 --> 00:14:41,600 Trunks' Ki has started moving! 121 00:14:41,680 --> 00:14:45,880 He's safely found the Dragon Radar and started moving away from Metro West! 122 00:14:45,920 --> 00:14:49,280 All right! This is where my role ends! 123 00:14:57,120 --> 00:14:59,560 Hey, why'd you go back to normal? 124 00:14:59,640 --> 00:15:03,800 It's fun fighting you! Let's do some more! 125 00:15:03,840 --> 00:15:08,600 That's quite an honor. But I ain't got any more time. 126 00:15:08,680 --> 00:15:14,120 I can't play with just you forever. Sorry, but I have to get back. 127 00:15:16,320 --> 00:15:20,120 Idiot! Do you think you can escape now!? 128 00:15:20,160 --> 00:15:24,400 Majin Boo! Make an example of him! Kill this guy! 129 00:15:27,800 --> 00:15:32,840 After you kill him, we'll go immediately to Metro West and destroy everything there! 130 00:15:32,920 --> 00:15:34,520 We'll kill everyone! 131 00:15:34,600 --> 00:15:40,600 By doing so, those three that opposed us are sure to come forward! 132 00:15:42,200 --> 00:15:45,960 Listen up, Babidi! The three who you're looking for... 133 00:15:46,040 --> 00:15:48,520 Piccolo, Trunks, and Goten... 134 00:15:48,600 --> 00:15:54,920 are guaranteed to appear in three... no, two days! 135 00:15:55,000 --> 00:16:00,360 So until then, don't do anything, just wait! Stop killing people for no reason! 136 00:16:00,440 --> 00:16:05,480 Two days. Just two days! That's okay, ain't it? 137 00:16:05,560 --> 00:16:08,080 Are those guys strong? 138 00:16:08,120 --> 00:16:10,400 Of course they are! 139 00:16:13,880 --> 00:16:16,680 Do you really think I will lend an ear to those words? 140 00:16:16,760 --> 00:16:20,440 We're going to kill even more now, you know! 141 00:16:20,520 --> 00:16:27,160 Gee, that's too bad. It sounds like it would be a rare, fun battle for Majin Boo. 142 00:16:27,240 --> 00:16:31,320 Hey, Babidi! I'm going to ask Great King Yama to see to it that once you get to Hell, 143 00:16:31,400 --> 00:16:34,520 you get squeezed plenty hard! 144 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 Up yours! 145 00:16:36,520 --> 00:16:39,640 So then, see you later! 146 00:16:46,760 --> 00:16:48,760 H- he vanished! 147 00:16:51,720 --> 00:16:56,600 W- what was that all about? That guy, why the hell did he come here? 148 00:16:56,680 --> 00:16:59,440 Hey, Majin Boo! You let him get away, didn't you!? 149 00:16:59,480 --> 00:17:03,880 It's your fault for dilly-dallying around! You dimwit! 150 00:17:06,280 --> 00:17:11,360 He's got to still be around here somewhere! Hurry and find him! Hurry! 151 00:17:13,640 --> 00:17:19,480 Hey! Didn't you hear me!? You dolt! Get going now! Tubby! 152 00:17:30,520 --> 00:17:31,760 Babidi-sama? 153 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 W- what is it? 154 00:17:34,040 --> 00:17:36,880 I had a good idea. 155 00:17:36,920 --> 00:17:41,360 What!? A good idea? An idiot like you? 156 00:17:41,400 --> 00:17:46,040 I doubt it's anything too great, but go ahead and tell me! 157 00:17:47,800 --> 00:17:50,320 You know what, Babidi-sama? 158 00:17:50,360 --> 00:17:56,320 What!? Hurry it up! Tell me quick, and then go after that guy! 159 00:18:06,680 --> 00:18:12,960 You can't talk, right? That means you can't say the spell to seal me up again! 160 00:18:23,920 --> 00:18:26,080 Father! 161 00:18:26,160 --> 00:18:28,320 Son! 162 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 You were incredible, Father! 163 00:18:32,560 --> 00:18:34,400 Are you okay, Son? 164 00:18:34,480 --> 00:18:35,680 Yeah! 165 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 Trunks is apparently heading back here and all. 166 00:18:39,120 --> 00:18:41,760 For the moment, we're out of danger, huh? 167 00:18:41,840 --> 00:18:43,280 For the moment. 168 00:18:43,360 --> 00:18:46,560 Even if Metro West is destroyed, as long as we have the Dragon Radar, 169 00:18:46,640 --> 00:18:51,640 we can turn it back to the way it was. The dead people, too. 170 00:19:04,560 --> 00:19:09,120 I've taken a lot from you. Now I don't have any more to do with you. 171 00:19:09,200 --> 00:19:11,480 I won't stand you any more! 172 00:19:22,480 --> 00:19:24,640 Die! You fool! 173 00:19:38,480 --> 00:19:43,840 At last, Majin Boo has turned against Madoshi Babidi! What will Boo do? 174 00:19:43,920 --> 00:19:50,040 Will he continue his destruction? Is there no one now who can stop Boo!?