Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,920 --> 00:00:14,080 Gohan has at length pulled out the Z-Sword, the legendary blade of the Kaioshin Realm, 2 00:00:14,160 --> 00:00:17,400 said to be able to defeat even Majin Boo. 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,200 On Earth, as part of Babidi's plan to call out Piccolo and the others, 4 00:00:32,280 --> 00:00:37,240 Majin Boo continued over and over to turn people into candy and eat them. 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 Let's do this Fusion training properly! 6 00:00:54,040 --> 00:00:56,400 To defeat Majin Boo, 7 00:00:56,480 --> 00:01:02,640 Goten and Trunks have decided to master the Fusion merging technique. 8 00:01:05,160 --> 00:01:11,960 " Metro West is Targeted! Stop, Majin Boo!!" 9 00:01:23,840 --> 00:01:27,960 Okay, there ain't much time! Goten, Trunks, let's begin! 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,840 Hm? What's wrong? 11 00:01:30,880 --> 00:01:34,680 So, is this Fusion thing really an awesome technique? 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,920 You'll see once you try it! 13 00:01:36,960 --> 00:01:40,440 Somehow I don't expect much from this old guy. 14 00:01:40,480 --> 00:01:44,280 I mean, he was unconscious as Papa was getting killed! 15 00:01:44,320 --> 00:01:47,480 Quickly, both of you become Super Saiyan! 16 00:01:47,520 --> 00:01:48,880 O- okay. 17 00:01:54,880 --> 00:02:01,480 All right. Now, raise your Ki to their upper limits! Full-blast, now. 18 00:02:01,560 --> 00:02:04,360 Okay, let's surprise them, Goten! 19 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 Yeah! 20 00:02:17,880 --> 00:02:20,680 W- what? 21 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 What's this? 22 00:02:25,560 --> 00:02:29,120 These Ki... Goten and Trunks? Incredible! 23 00:02:31,320 --> 00:02:34,600 Naturally! He's Vegeta's son, after all! 24 00:02:45,720 --> 00:02:49,480 Those kids could do it. Fusion. 25 00:02:49,560 --> 00:02:50,320 Yes. 26 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 Ho, when did they get as strong as this? 27 00:03:06,120 --> 00:03:09,560 All right, that's full-on, right? 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Y- yeah... 29 00:03:11,560 --> 00:03:16,920 Trunks, your Ki is just a little bit larger. 30 00:03:17,000 --> 00:03:22,040 For you to do Fusion, you have to completely match your Ki together. 31 00:03:22,120 --> 00:03:26,520 Trunks, hold your Ki down just a little bit and make it the same as Goten's. 32 00:03:26,600 --> 00:03:29,720 T- the same? 33 00:03:29,800 --> 00:03:31,960 About like this? 34 00:03:32,040 --> 00:03:35,800 That's too small. Raise it a little more... 35 00:03:35,880 --> 00:03:40,280 a little more... a little more... 36 00:03:40,360 --> 00:03:46,360 Stop! That's it! Remember the size of that Ki well. 37 00:03:46,440 --> 00:03:48,760 Okay, go back to normal. 38 00:03:52,440 --> 00:03:58,480 That sure is hard. Why is it that I'm the one who has to match up with Goten? 39 00:03:58,560 --> 00:04:01,040 Sorry, Trunks-kun. 40 00:04:01,080 --> 00:04:03,320 It can't be helped, you know. 41 00:04:03,400 --> 00:04:06,480 Don't complain, you're a whole year older than Goten, right? 42 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Hold on there, Son-kun! 43 00:04:08,640 --> 00:04:14,800 I heard that just now! Don't you go doing anything to stunt Trunks' talents! 44 00:04:14,880 --> 00:04:16,080 Bulma-san! 45 00:04:16,160 --> 00:04:17,360 Out of my way! 46 00:04:17,400 --> 00:04:18,960 You can't interfere in their training! 47 00:04:19,040 --> 00:04:22,160 Let go of me! 48 00:04:22,200 --> 00:04:24,720 Look, just leave this up to Goku and Piccolo! 49 00:04:24,800 --> 00:04:27,600 What are you doing!? 50 00:04:27,680 --> 00:04:28,880 Good grief! 51 00:04:28,920 --> 00:04:33,680 Put me down! Kuririn! 52 00:04:33,720 --> 00:04:34,640 Kuririn! 53 00:04:34,680 --> 00:04:36,240 Let Goku handle this! 54 00:04:36,320 --> 00:04:41,960 Yeah, I know! I just wanted to take a second to say that! Indeed! 55 00:04:43,320 --> 00:04:44,880 Trunks-kun, 56 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 I'm going to try hard, so let's do it one more time! 57 00:04:47,160 --> 00:04:49,280 Hm? Okay. 58 00:04:49,360 --> 00:04:53,600 Fusion, huh? If it were me and Goku... 59 00:05:03,440 --> 00:05:07,160 Kuririn, that's too big! Match up with Goku! 60 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Goku! Hurry and become more like me! 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,080 Well, who's to say that wouldn't have happened? 62 00:05:26,000 --> 00:05:32,480 That's right! The only one left that can protect the Earth is me, Satan! 63 00:05:32,560 --> 00:05:35,960 I don't mean saving little fish, and I don't mean saving big fish! 64 00:05:36,040 --> 00:05:39,840 I'm here to save the Earth, where all of you live! 65 00:05:39,920 --> 00:05:43,680 You'll see, I will surely save us from the hands of Majin Boo!! 66 00:05:43,760 --> 00:05:45,880 This I now swear to you! 67 00:05:45,920 --> 00:05:47,800 ...Way to go, Satan! ... We're counting on you! 68 00:05:47,840 --> 00:05:49,240 Good luck! 69 00:05:49,280 --> 00:05:52,920 And now, ladies and gentlemen, I now return to my harsh, bitter training! 70 00:05:52,960 --> 00:05:57,120 However, I will endure any training, no matter how harsh! 71 00:05:57,200 --> 00:06:01,040 And so, briefly, until we meet again, ladies and gentlemen, farewell! 72 00:06:05,760 --> 00:06:10,160 Satan!... Satan!... Satan!... 73 00:06:10,240 --> 00:06:13,400 That went over so well it scares me. 74 00:06:13,440 --> 00:06:16,840 But you know, if Majin Boo were to come while I'm in the middle of training, 75 00:06:16,920 --> 00:06:19,480 I'm screwed. 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,360 I won't be able to teach them any lessons. 77 00:06:22,440 --> 00:06:27,480 But, since I'm in training, there's nothing I'll be able to do about it. 78 00:06:27,520 --> 00:06:28,760 I'll get him! 79 00:06:28,800 --> 00:06:34,520 Satan!... Satan!... Satan!... 80 00:07:42,920 --> 00:07:46,360 The terrible Majin Boo threatens to destroy the Earth! 81 00:07:46,440 --> 00:07:50,840 And yet, where are Ma Junior, Trunks, and Son Goten, 82 00:07:50,920 --> 00:07:55,320 whom Majin Boo and Babidi seek, and what are they doing? 83 00:07:55,400 --> 00:07:57,360 This isn't any laughing matter! 84 00:07:57,440 --> 00:08:01,360 If they don't show themselves quickly, it'll mean trouble for us! 85 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 Trunks...? 86 00:08:04,680 --> 00:08:08,920 Trunks! Knock a hole in his dumb-looking face right away! 87 00:08:16,200 --> 00:08:20,400 It couldn't be! Not that hateful little brat! 88 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 I don't want to die over that brat! 89 00:08:23,240 --> 00:08:26,040 I have to hurry and tell where he lives! 90 00:08:26,120 --> 00:08:29,240 Mama, I'm sure his house is in Metro West! 91 00:08:29,320 --> 00:08:30,200 Really? 92 00:08:30,280 --> 00:08:31,160 Yep. 93 00:08:31,240 --> 00:08:35,800 Okay then. Idasa-chan, Ikose-chan, listen up. 94 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 Everyone concentrate together. 95 00:08:54,200 --> 00:08:56,080 Where shall we go now? 96 00:08:56,120 --> 00:08:58,960 Babidi! Babidi! Can you hear me? 97 00:08:59,000 --> 00:09:00,560 What's this? 98 00:09:00,600 --> 00:09:04,400 Trunks lives at the Capsule Corporation in Metro West. 99 00:09:04,440 --> 00:09:09,520 I want you to quickly go and put him to some terrible fate! 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,080 Who is this? 101 00:09:12,120 --> 00:09:15,000 Me? I'm on the board of the PTA. 102 00:09:15,080 --> 00:09:18,160 I don't usually tattle on people like this, 103 00:09:18,200 --> 00:09:23,600 but that uncouth, snotty little turd cheated during his matches earlier today. 104 00:09:23,640 --> 00:09:27,160 In those matches, both Idasa-chan and Ikose-chan were running fevers, 105 00:09:27,240 --> 00:09:28,720 and not in their best condition. 106 00:09:28,760 --> 00:09:36,400 Otherwise, there's no way my refined sons would have lost to those brats! 107 00:09:36,440 --> 00:09:39,960 Shut up! I'm grateful for your information, 108 00:09:40,040 --> 00:09:44,120 but just you try talking to me in that shrill voice of yours again! 109 00:09:44,200 --> 00:09:46,320 I'll kill you! 110 00:09:46,400 --> 00:09:53,040 Well, I never! And after I told him everything! How dreadful! 111 00:09:56,440 --> 00:10:01,360 Okay, next, raise your Ki all the way to the top in your regular forms. 112 00:10:01,400 --> 00:10:05,520 Starting out with Fusion as Super Saiyans is pretty hard, after all. 113 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 People of Earth...! 114 00:10:10,040 --> 00:10:14,240 I just received some significant information. 115 00:10:16,440 --> 00:10:19,760 It seems that one of those three urchins, Trunks, 116 00:10:19,800 --> 00:10:26,040 lives in a house called the Capsule Corporation, in Metro West. 117 00:10:27,680 --> 00:10:32,400 Perhaps we should go and see him. You'd better come on out! 118 00:10:32,480 --> 00:10:37,560 Otherwise, the city where you live will cease to exist! 119 00:10:54,800 --> 00:10:58,120 Damn! Who ratted me out? 120 00:10:58,640 --> 00:11:01,920 Grandpa and Grandma are still at home! 121 00:11:03,120 --> 00:11:04,640 Trunks-kun... 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,840 Son-kun, did you hear that just now? 123 00:11:07,920 --> 00:11:10,720 Papa and Mama are going to be killed! 124 00:11:10,800 --> 00:11:14,880 It's okay, we can bring them back to life with the Dragonballs. 125 00:11:14,960 --> 00:11:17,760 Metro West is also going to be destroyed! 126 00:11:17,840 --> 00:11:20,640 We can return that to normal too, with the second wish. 127 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 No, we can't. 128 00:11:23,280 --> 00:11:27,800 After using the first wish to bring a large number of people back to life, 129 00:11:27,880 --> 00:11:32,440 only one more wish will remain. 130 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 Now that you mention it, that's right. 131 00:11:37,920 --> 00:11:40,880 In that case, you could just tell Shen Long 132 00:11:40,960 --> 00:11:47,800 to " Return everything back the way it was" or something, couldn't you? 133 00:11:47,840 --> 00:11:50,680 There you go. 134 00:11:50,720 --> 00:11:52,240 Yeah? How about that? 135 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 No, wait! I'm not sure things would go too smoothly. 136 00:11:55,520 --> 00:11:59,680 Son-kun, it really will be bad if Metro West is destroyed! 137 00:11:59,760 --> 00:12:02,040 The Dragon Radar will also be lost! 138 00:12:05,440 --> 00:12:07,080 That is a problem. 139 00:12:11,520 --> 00:12:15,560 Okay. Trunks, you return home as fast as you can, 140 00:12:15,640 --> 00:12:18,840 get the Radar, and bring it back for us! 141 00:12:18,880 --> 00:12:22,680 I will delay Majin Boo and Babidi for a little while. 142 00:12:22,720 --> 00:12:27,000 W- will you be all right? Uncle, can you delay them? 143 00:12:27,080 --> 00:12:28,680 Won't you get beaten right away? 144 00:12:28,760 --> 00:12:31,560 Well, if it's just for a little while, I can manage something. 145 00:12:31,640 --> 00:12:36,680 Never mind me, hurry! Or else they'll reach Metro West first! 146 00:12:36,760 --> 00:12:42,120 Trunks, be careful! If it gets dangerous, come right back here! 147 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Okay! 148 00:12:43,480 --> 00:12:45,640 Trunks-kun, good luck! 149 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 Got it! 150 00:12:53,400 --> 00:12:56,320 Is everything really going to be all right? 151 00:12:59,160 --> 00:13:00,560 Oh well. 152 00:13:07,160 --> 00:13:09,600 All right, time to fly! 153 00:13:21,240 --> 00:13:25,320 Trunks is going to come back safely. Don't worry, Bulma. 154 00:13:25,400 --> 00:13:26,520 But still... 155 00:13:26,600 --> 00:13:31,640 He'll be okay, I said. He's your and Vegeta's son, after all. 156 00:13:31,720 --> 00:13:34,200 Son-kun... 157 00:13:34,280 --> 00:13:37,400 Now then, where are those two? 158 00:13:37,480 --> 00:13:39,640 Goten, just sit tight for a bit, okay? 159 00:13:39,720 --> 00:13:41,080 Right! 160 00:13:43,240 --> 00:13:46,280 That's a good boy. 161 00:13:50,920 --> 00:13:53,720 Okay, there they are. 162 00:13:53,800 --> 00:13:58,080 Hey, see here! You're flying too fast! 163 00:13:58,160 --> 00:14:00,280 I'm almost falling off, you know! You moron! 164 00:14:13,320 --> 00:14:18,680 Idiot! Don't get sidetracked, go to Metro West! 165 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Why did you suddenly stop!? 166 00:14:29,560 --> 00:14:31,440 Yo! 167 00:14:31,480 --> 00:14:34,320 You! 168 00:14:34,360 --> 00:14:37,880 So that's it. Here I thought you'd been killed by Vegeta, 169 00:14:37,960 --> 00:14:39,760 but you're still alive, huh? 170 00:14:39,800 --> 00:14:43,600 You know, I have to thank you. As you can see, thanks to you, 171 00:14:43,680 --> 00:14:48,240 Majin Boo has returned! 172 00:14:49,400 --> 00:14:52,720 Both Vegeta and I looked too lightly upon you. 173 00:14:52,800 --> 00:14:56,080 How could we have know that Majin Boo would be this awesome? 174 00:14:56,120 --> 00:15:00,320 We didn't think this could be possible. 175 00:15:04,120 --> 00:15:08,280 Of course he is! My Papa made him, you know! 176 00:15:08,360 --> 00:15:11,440 So, what is it? Why have you come here? 177 00:15:15,000 --> 00:15:20,080 I know, you've come to tell me where those three are! 178 00:15:20,120 --> 00:15:24,280 You can't mean that. One of the three is my own son. 179 00:15:24,360 --> 00:15:27,040 I just came to give you a warning. 180 00:15:27,120 --> 00:15:35,280 Warning? A warning, you say? To us? This is most amusing. 181 00:15:37,040 --> 00:15:42,400 I know, why don't I let everyone on Earth hear this. 182 00:15:42,480 --> 00:15:47,680 Listen here, those three are definitely going to show themselves in the near future. 183 00:15:47,760 --> 00:15:49,120 I promise. 184 00:15:49,200 --> 00:15:51,760 So just wait until then! 185 00:15:51,800 --> 00:15:53,920 Stop the unnecessary destruction and picking on the weak! 186 00:15:54,000 --> 00:15:57,760 Why should we wait? Are they planning something? 187 00:15:57,840 --> 00:16:03,400 Yeah. They're in special training in order to defeat you. 188 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 To defeat us, you say!? 189 00:16:13,560 --> 00:16:17,280 They could train for a thousand years and nothing would come of it! 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,200 Sure about that? 191 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 You expect us to wait for that? They can come here right now! 192 00:16:27,720 --> 00:16:31,960 Otherwise, we keep killing Earthlings! 193 00:16:32,000 --> 00:16:38,040 After all, we're enjoying these acts of destruction! 194 00:16:38,080 --> 00:16:41,040 I'll bet. That's what I thought you'd say that. 195 00:16:41,120 --> 00:16:45,400 Well then, you'll have to let me oppose you for just a little bit. 196 00:16:45,440 --> 00:16:50,480 Interesting! Boo, show him just how terrifying you are! 197 00:16:50,520 --> 00:16:53,360 He seems to want to die just as Vegeta did! 198 00:16:56,320 --> 00:16:57,560 What's wrong? 199 00:17:06,880 --> 00:17:08,120 Why, you... 200 00:17:08,160 --> 00:17:13,880 Hey, Majin Boo! What are you doing!? Go, get him! 201 00:17:14,880 --> 00:17:19,880 Come on, show him your power! Hey! Come on! 202 00:17:19,960 --> 00:17:22,120 Okay, okay. 203 00:17:25,720 --> 00:17:27,440 What's wrong with you? 204 00:17:27,480 --> 00:17:31,720 You're that strong, yet you're still under Babidi's thumb? 205 00:17:31,800 --> 00:17:37,160 Majin Boo! Quiet, you! Don't go saying anything funny! 206 00:17:37,240 --> 00:17:45,160 Majin Boo is my servant! Of course he listens to what I tell him to do! 207 00:17:45,240 --> 00:17:49,000 W- what? Do you want me to use the spell and seal you up again? 208 00:17:49,080 --> 00:17:54,160 If you seal me up, you're gonna be killed by him! 209 00:17:56,760 --> 00:18:03,720 W- why you, when did you come by such uncalled-for wisdom? 210 00:18:03,800 --> 00:18:10,440 But I'll kill him for you. I hate him for acting goody-goody. 211 00:18:10,520 --> 00:18:13,240 Sheesh, guess there's nothing left to do. 212 00:18:17,480 --> 00:18:19,920 How should I kill you? 213 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 Watch very closely, Earthlings! 214 00:18:25,240 --> 00:18:30,560 We're about to show you what happens to any fool that tries to go against us! 215 00:18:33,480 --> 00:18:34,360 Here goes! 216 00:18:41,160 --> 00:18:43,000 Is this... Father's Ki!? 217 00:18:43,080 --> 00:18:47,280 That's right! Your father is one incredible guy! 218 00:18:49,800 --> 00:18:51,960 I- it can't be... 219 00:18:52,040 --> 00:18:55,800 T- that old guy and Papa have about the same amount of power! 220 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Awesome! 221 00:19:03,240 --> 00:19:04,760 Useless! Useless! 222 00:19:04,840 --> 00:19:08,600 Vegeta did that, and he still got killed! 223 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 Well, shall I see about going once more beyond a Super Saiyan 224 00:19:15,880 --> 00:19:19,160 that's gone beyond Super Saiyan? 225 00:19:19,240 --> 00:19:24,280 Go even beyond Super-whatever that's gone beyond Super-whatever? 226 00:19:24,360 --> 00:19:28,440 Goku... What are you talking about? 227 00:19:28,520 --> 00:19:34,680 What's this? Go beyond even a Super Saiyan that's gone beyond Super Saiyan? 228 00:19:39,080 --> 00:19:47,080 Can Goku obstruct Majin Boo until Trunks reached Metro West?