Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,240 --> 00:00:03,880 Ka... 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 me... 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 ha... 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,760 me... 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,320 Take this! A full-power Kamehame-Ha! 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 HA!! 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,640 Ka... 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,480 me... 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,200 ha... 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,920 me... 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,640 HA!! 12 00:00:47,640 --> 00:00:50,840 Cell's ultra-huge Kamehame-Ha was blown away by Gohan 13 00:00:50,880 --> 00:00:54,920 with an even bigger, ultra-huge Kamehame-Ha! 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,960 N- not by you...! 15 00:01:07,960 --> 00:01:12,560 There's no way my perfect form can be beaten by the likes of you! 16 00:01:32,360 --> 00:01:37,120 At this point, Gohan's victory is evident. However... 17 00:01:38,440 --> 00:01:43,960 " Bye-Bye, Everyone!! Goku's Last Instantaneous Movement" 18 00:02:02,560 --> 00:02:03,360 No. 18! 19 00:02:03,400 --> 00:02:04,120 Wait! 20 00:02:26,240 --> 00:02:29,440 What's this!? Under the bento salesboy ferocious attack, 21 00:02:29,480 --> 00:02:32,000 Cell's condition has started to change! 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,360 This was unexpected! 23 00:02:33,400 --> 00:02:37,120 Will the bento salesboy end up being the victor of these Cell Games!? 24 00:02:37,160 --> 00:02:40,000 T- the sound from the mike is broken, too. 25 00:02:40,040 --> 00:02:42,200 T- that's right... 26 00:02:42,240 --> 00:02:45,880 Your courageous announcer's voice rings out to no avail. 27 00:02:56,280 --> 00:02:58,400 What's this? What's happening? 28 00:03:22,200 --> 00:03:26,040 C- Cell's body has changed back! He's no longer in his perfect form! 29 00:03:26,040 --> 00:03:29,760 Gohan has won. Cell is no longer any match for Gohan. 30 00:03:44,280 --> 00:03:45,840 Dammit! 31 00:04:03,080 --> 00:04:05,400 Dammit! 32 00:04:19,720 --> 00:04:21,280 That's it, Gohan! 33 00:04:21,320 --> 00:04:23,280 Now! Attack him once and for all! 34 00:04:54,840 --> 00:04:57,600 What's the matter!? Get up here! 35 00:04:58,680 --> 00:05:00,240 Damn you! 36 00:05:23,640 --> 00:05:27,760 Tch! This is getting dull. You're through, now. 37 00:05:30,680 --> 00:05:34,360 Gohan! Don't play around! Hurry up and defeat Cell! 38 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 Y- you won't get away with this! 39 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 I won't let you get away with this! 40 00:06:17,680 --> 00:06:20,080 W- what could be happening? 41 00:06:20,560 --> 00:06:23,760 Cell is rapidly changing his shape! 42 00:06:23,800 --> 00:06:26,600 T- this time, he's swelling up like a balloon! 43 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 What is this? What is he planning to do? 44 00:06:43,520 --> 00:06:44,440 This is bad! 45 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 You guys are finished now! 46 00:06:52,800 --> 00:06:56,120 I- I'm going to blow myself up momentarily. 47 00:06:56,160 --> 00:06:59,280 I may die, but all the rest of you will die, too! 48 00:06:59,320 --> 00:07:02,400 T- the whole earth will be caught in the blast! 49 00:07:02,440 --> 00:07:03,000 What!? 50 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 What? He's going to blow himself up!? 51 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 S- sure enough, given his power, 52 00:07:09,640 --> 00:07:11,600 the whole earth probably would be blown away! 53 00:07:24,480 --> 00:07:26,040 I won't let you do that! 54 00:07:26,080 --> 00:07:30,200 Whoa! You'd better not attack me. 55 00:07:30,240 --> 00:07:35,680 If you apply any shock to me now, I will explode at that instant! 56 00:07:35,720 --> 00:07:40,360 It would just mean your deaths will come a little sooner. 57 00:07:46,840 --> 00:07:51,360 O- one more minute! Not even I can stop it now! 58 00:07:54,200 --> 00:07:55,440 This can't be...! 59 00:07:55,480 --> 00:07:58,920 What do we do? Unless we don't do something... 60 00:07:58,960 --> 00:08:02,360 I- it's no use! There's nothing we can do now! 61 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 45 more seconds! 62 00:08:08,800 --> 00:08:09,920 45 more seconds! 63 00:08:20,120 --> 00:08:25,000 Gohan! You're the only one who can finish Cell off! Do it quickly! 64 00:08:26,520 --> 00:08:30,840 Don't push him any more! There's no telling what he'll do! 65 00:08:35,480 --> 00:08:40,080 H- how could things have turned out like this? Father was right... 66 00:08:49,800 --> 00:08:52,520 Damn... 67 00:08:55,880 --> 00:09:00,240 It's my fault. If only I had finished him off earlier...! 68 00:09:03,240 --> 00:09:05,520 A- another 30 seconds...! 69 00:09:19,560 --> 00:09:23,200 T- the earth will be lost! Damn it all! 70 00:09:45,480 --> 00:09:47,320 W- what is it, Goku? 71 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 Sure enough, no matter how I think it through, 72 00:09:52,080 --> 00:09:54,840 I can't come up with any other way to save the earth... 73 00:09:56,360 --> 00:09:57,720 What do you mean, Goku? 74 00:09:58,600 --> 00:09:59,760 Goku-san...! 75 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Bye-bye, everyone. 76 00:10:06,000 --> 00:10:06,880 What!? 77 00:10:06,920 --> 00:10:09,240 Goku! Don't tell me you're...! 78 00:10:11,080 --> 00:10:12,920 Ten more seconds! 79 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Looks like this fight ended in a draw, huh? 80 00:10:18,440 --> 00:10:20,000 Damn... 81 00:10:27,080 --> 00:10:28,800 Goku!! 82 00:10:59,320 --> 00:11:01,640 You did fine up to this point, Gohan. 83 00:11:03,160 --> 00:11:05,400 F- Father...? 84 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Tell your mom that I'm sorry. 85 00:11:09,240 --> 00:11:11,320 I always selfishly did whatever I wanted. 86 00:11:16,920 --> 00:11:18,720 Goodbye, Gohan. 87 00:11:23,640 --> 00:11:24,800 Goku! 88 00:11:28,760 --> 00:11:30,520 Father!! 89 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 Goku!! 90 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Y- y- you idiot! Don't you bring that thing here! 91 00:11:39,280 --> 00:11:43,120 Sorry about this, Kaio-sama! This was the only place! 92 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 How can you say that...!? 93 00:11:46,040 --> 00:11:48,040 Damn! 94 00:13:17,120 --> 00:13:21,400 I- it's gone... Goku's Ki... 95 00:13:23,200 --> 00:13:24,640 Goku...! 96 00:13:33,080 --> 00:13:37,600 Father!! 97 00:13:47,160 --> 00:13:49,360 What's wrong? 98 00:13:49,400 --> 00:13:52,880 I can't sense Goku's Ki. Cell's Ki either. 99 00:13:52,920 --> 00:13:55,440 You're not telling me Son-kun is dead, are you? 100 00:14:19,480 --> 00:14:22,640 W- what in the world just happened? 101 00:14:22,680 --> 00:14:28,360 C- Cell is not here. Cell and that young man just suddenly disappeared. 102 00:14:29,960 --> 00:14:31,760 I'm talking again... 103 00:14:33,160 --> 00:14:37,200 M- Mister Satan, what exactly...? 104 00:14:50,440 --> 00:14:55,560 It's over, Gohan. You and Goku put an end to it. 105 00:14:58,440 --> 00:15:00,480 I- it's my fault...! 106 00:15:01,640 --> 00:15:06,440 If only I'd killed Cell at that time, like Father told me to...! 107 00:15:06,480 --> 00:15:09,360 But I got too carried away... 108 00:15:10,280 --> 00:15:13,480 Gohan, don't blame yourself too much. 109 00:15:14,440 --> 00:15:19,320 Without your power, the earth could not have been saved. Isn't that so? 110 00:15:22,360 --> 00:15:25,560 Goku died with a contented look on his face. 111 00:15:25,560 --> 00:15:29,480 I'm sure he was happy about how much you've grown. 112 00:15:32,920 --> 00:15:34,680 Come on, get up. 113 00:15:36,760 --> 00:15:37,960 Let's go home. 114 00:15:50,520 --> 00:15:51,960 No. 18! 115 00:16:09,400 --> 00:16:10,960 Father... 116 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 Sorry, Bubbles and Gregory, 117 00:16:36,400 --> 00:16:38,560 for getting you guys caught in the middle of this. 118 00:16:39,760 --> 00:16:43,240 I absolutely cannot believe what you did. 119 00:16:43,280 --> 00:16:47,480 I am Kaio! I'm the most important person in this world! 120 00:16:47,480 --> 00:16:49,520 I'm higher than even Kami-sama! 121 00:16:51,280 --> 00:16:57,080 And yet... and yet... for the sake of Earth, 122 00:16:57,120 --> 00:16:59,240 a single planet, you used me like this! 123 00:16:59,280 --> 00:17:02,560 I've apologized over and over again, ain't I? 124 00:17:02,600 --> 00:17:04,040 Kaio-sama, you sure are on my back, huh? 125 00:17:04,080 --> 00:17:07,120 There wasn't any other way that I could think of! 126 00:17:08,880 --> 00:17:13,680 Goku! Mind your language! How dare you say I'm on your back! 127 00:17:13,720 --> 00:17:14,520 Right...! 128 00:17:16,240 --> 00:17:20,320 But you know something, Kaio-sama? Cell's spirit ain't around, huh? 129 00:17:20,360 --> 00:17:23,280 Could he have gone straight to Hell or something? 130 00:17:26,080 --> 00:17:28,160 N- now that you mention it... 131 00:17:28,640 --> 00:17:32,440 Ah! He's gone! He's nowhere! 132 00:17:32,480 --> 00:17:36,440 N- no matter who they are, whenever anyone dies, 133 00:17:36,440 --> 00:17:38,200 they go to Yama's place first. 134 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 What does this mean? 135 00:17:43,040 --> 00:17:47,200 Cell hasn't died yet. He's still alive! 136 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 W- what!? 137 00:17:50,400 --> 00:17:54,680 Kuririn! What are you planning to do with that Artificial Human? 138 00:17:56,160 --> 00:17:59,360 If she's still alive, hurry and kill her! 139 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Y- you can't mean that. 140 00:18:01,000 --> 00:18:04,440 She's... No. 18 here wasn't all that bad a person. 141 00:18:04,480 --> 00:18:10,240 Hmph! I wouldn't be too sure. You guys are as naive as ever! 142 00:18:25,240 --> 00:18:26,360 What!? 143 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 T- that... that Ki...! 144 00:18:47,320 --> 00:18:49,040 I- it couldn't be...! 145 00:18:49,880 --> 00:18:51,920 I- it can't be...! 146 00:19:21,560 --> 00:19:25,360 Who was it that I hit? Trunks, was it? 147 00:19:41,400 --> 00:19:45,440 What's this? Cell did not die. 148 00:19:45,480 --> 00:19:49,080 This time, Earth is in a great pinch for sure!