Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,240 --> 00:00:11,920 Goku has finally won against Freeza. However, the time of Planet Namek's explosion has come! 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,520 I will live too. You'll see. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,960 I'm the greatest in the universe! I am Freeza, Emperor of the Universe! 4 00:00:32,440 --> 00:00:34,680 You must be killed by me!! 5 00:00:40,760 --> 00:00:43,320 You stupid bastard!! 6 00:01:00,200 --> 00:01:06,280 ''Planet Namek's Great Explosion!! Goku Disappears Into Space'' 7 00:01:47,320 --> 00:01:52,760 -Kaio-sama! What has happened? -What about Goku? -and Freeza? 8 00:01:58,840 --> 00:02:00,440 Freeza has died. 9 00:02:03,320 --> 00:02:10,920 Goku shared some of his own Ki with Freeza as he pleaded for his life. He gave him a chance to live! 10 00:02:11,920 --> 00:02:16,680 Freeza made use of it to attack Goku. 11 00:02:18,320 --> 00:02:19,240 That rotten Freeza! 12 00:02:20,240 --> 00:02:24,360 At that point, Goku had no choice but to finish him off. 13 00:02:25,360 --> 00:02:26,920 Then Goku has completely won! 14 00:02:27,920 --> 00:02:33,640 Mm hmm. After becoming a Super Saiyan, Freeza was no match for Goku. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,240 He did it! 16 00:02:38,480 --> 00:02:41,640 So a Super Saiyan is as incredible as all that? 17 00:02:42,640 --> 00:02:49,320 Now Goku's strength is the greatest in the universe! Somehow, it seems like he's become a person from some distant world. 18 00:02:50,600 --> 00:02:58,600 -However... however... -His being the greatest in the universe may last for only a moment. 19 00:02:58,960 --> 00:03:03,720 Which means...? The explosion of Planet Namek is closing in! 20 00:03:06,240 --> 00:03:10,400 He doesn't likely have enough time to reach the spaceship he came in. 21 00:03:11,680 --> 00:03:18,720 He's headed toward Freeza's nearby spaceship, but it appears to be broken down. 22 00:03:23,520 --> 00:03:28,640 H- hey! This is Goku we're talking about! He'll get through this somehow! 23 00:03:29,920 --> 00:03:32,160 I mean, up until now, he's gotten out of so many pinches! 24 00:03:33,440 --> 00:03:39,200 On top of that, Goku is now a Super Saiyan! Right? -Y- yeah... 25 00:03:40,160 --> 00:03:43,040 Goku, hurry! In any case, hurry! 26 00:04:01,280 --> 00:04:02,200 All right... 27 00:04:15,600 --> 00:04:17,200 Please, let me be in time! 28 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 This ain't it! 29 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 Where is the control room!? 30 00:05:09,960 --> 00:05:13,760 All right, this is good! It's just about the same as the spaceship I came here in! 31 00:05:14,440 --> 00:05:15,720 Where's the startup switch!? 32 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 It's this one! 33 00:05:26,600 --> 00:05:27,880 Start! 34 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 Please, start for me! 35 00:05:40,360 --> 00:05:43,880 Start!...Damn this thing! Start! 36 00:05:57,000 --> 00:05:58,840 Start! Start! Start!! 37 00:07:18,160 --> 00:07:21,320 H- how can this be!? How can it...!? 38 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 What is the matter, Kaio-sama!? 39 00:07:23,560 --> 00:07:32,360 Freeza's spaceship, the last thing we were depending on cannot fly at all now! 40 00:07:33,520 --> 00:07:35,400 In that case, what about Goku!? 41 00:07:35,720 --> 00:07:40,520 He cannot return! He can only share in the same fate as Planet Namek! 42 00:08:06,160 --> 00:08:10,920 It's going to explode...Planet Namek is going to explode... 43 00:08:21,520 --> 00:08:23,720 Damn it to hell!! 44 00:08:25,640 --> 00:08:27,560 I- I can't watch! 45 00:08:28,840 --> 00:08:29,800 Goku! 46 00:08:31,120 --> 00:08:37,160 Goku... Don't you die! Don't you die!! 47 00:08:42,280 --> 00:08:45,800 Damn it all to hell! 48 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 Kaio-sama... 49 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 Is Goku really...? 50 00:09:54,160 --> 00:09:57,040 As I feared, it was no use. 51 00:10:01,520 --> 00:10:04,400 Damn it, man... Goku! 52 00:10:06,320 --> 00:10:09,200 Then he's died after all? 53 00:10:12,400 --> 00:10:22,000 What a pity. We'll have to inform Goku's son on Earth that his father has died. It's going to be hard. 54 00:10:24,240 --> 00:10:28,720 -If we could have Bulma-san tell him... -I suppose so. 55 00:10:30,000 --> 00:10:35,120 -Please, let me be the one to tell her. -Okay, Yamucha. 56 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 And so, if you would. 57 00:10:41,840 --> 00:10:42,800 Right. 58 00:10:52,600 --> 00:10:53,560 Bulma... Bulma, can you hear me? 59 00:10:53,640 --> 00:10:54,920 Bulma! 60 00:10:59,080 --> 00:11:00,960 Can you hear me, Bulma? 61 00:11:01,640 --> 00:11:03,080 It's me, Yamucha! 62 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Yamucha? Huh? 63 00:11:13,160 --> 00:11:19,240 That's right, it's Yamucha. Through Kaio-sama, I'm speaking directly into your mind. 64 00:11:19,560 --> 00:11:22,120 Into my mind? Really? 65 00:11:23,080 --> 00:11:27,840 What is it, Bulma-san? By any chance, is it from Kaio-sama? 66 00:11:28,200 --> 00:11:33,880 That's what he said. You sure knew what it was, huh? Yamucha's the one talking right now. 67 00:11:34,280 --> 00:11:35,560 So how are you doing, Yamucha? 68 00:11:36,840 --> 00:11:40,600 Mm hmm. I am dead, but if you can say I'm fine, then I'm fine. 69 00:11:40,680 --> 00:11:44,200 Never mind that, I want you to settle down and listen to me. 70 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 It's about Goku. 71 00:11:49,240 --> 00:11:53,720 Goku defeated Freeza. A- and then... 72 00:11:54,680 --> 00:11:59,480 Say, say, listen everyone, listen! Goku put Freeza down, he says! 73 00:12:00,120 --> 00:12:02,880 Really, Bulma-san!? He did it! 74 00:12:09,640 --> 00:12:11,960 So he did, huh? Son finally did it! 75 00:12:14,200 --> 00:12:18,040 Father won! He won! He won! 76 00:12:19,320 --> 00:12:21,560 Kakarrot beat Freeza? 77 00:12:22,520 --> 00:12:25,400 just listen quietly for me! That's not all! 78 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 After he defeated Freeza, Goku... 79 00:12:31,480 --> 00:12:36,920 ...tried desperately to take off, but he didn't make it before Planet Namek exploded, and died. 80 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 Say, hold on, everyone! 81 00:12:41,320 --> 00:12:45,800 Son-kun died when Planet Namek exploded, he says. Quite a shock, huh? 82 00:12:46,760 --> 00:12:51,880 You stupid twit! How can you say it like that!? Think for a moment about Gohan's feelings! 83 00:12:52,520 --> 00:12:55,080 Goku cannot return again! 84 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 You don't know anything! 85 00:12:59,240 --> 00:13:01,800 We have the Dragonballs here, the ones from Planet Namek! 86 00:13:02,440 --> 00:13:06,600 Planet Namek's Dragonballs came to Earth together with its people, see? 87 00:13:07,240 --> 00:13:15,240 You'll be so surprised! They say the Dragonballs from Planet Namek can bring people back to life any number of times! 88 00:13:22,600 --> 00:13:27,720 In other words, Son-kun, Kuririn-kun, and Chaozu-kun can be brought back to life! 89 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 R- really!? 90 00:13:30,600 --> 00:13:33,160 What's the matter, Yamucha? 91 00:13:35,080 --> 00:13:39,520 Everyone can return to life! Chaozu, you too! 92 00:13:40,480 --> 00:13:41,760 Really? 93 00:13:42,080 --> 00:13:45,920 It is the folks on Earth that don't know anything. 94 00:13:47,840 --> 00:13:53,080 Certainly Chaozu can be brought back to life with the Namek Dragonballs. 95 00:13:53,600 --> 00:13:58,880 -But as for Goku and Kuririn... -What about them, Kaio-sama!? 96 00:13:59,040 --> 00:14:04,160 The Dragonballs return people to life at their point of origin! 97 00:14:04,480 --> 00:14:06,400 Which means...? 98 00:14:06,720 --> 00:14:09,600 Goku and Kuririn will return to life on Planet Namek. 99 00:14:09,920 --> 00:14:12,800 However, Planet Namek is no longer there! 100 00:14:16,640 --> 00:14:23,360 There's just the vacuum of space. The moment they return to life, death awaits them again. 101 00:14:36,400 --> 00:14:41,840 Kaio, with your power, isn't there anything... isn't there anything that can be done? 102 00:14:42,160 --> 00:14:46,320 There is nothing that can be done. That isn't my area. 103 00:14:52,080 --> 00:14:54,000 What's the matter, Bulma-san? 104 00:14:54,640 --> 00:14:58,800 S- Son-kun...can't come back, they said. 105 00:15:01,040 --> 00:15:05,520 Even if they did return to life, they'd die immediately, since Planet Namek isn't there. 106 00:15:08,080 --> 00:15:09,560 T- that can't be! 107 00:15:23,120 --> 00:15:26,000 This is great! It's turning out just as I was hoping! 108 00:15:28,880 --> 00:15:34,600 Freeza is gone. Kakarrot is gone. I'm the one who is greatest in the universe! 109 00:15:37,800 --> 00:15:40,640 I will rule over the entire universe! 110 00:15:42,280 --> 00:15:45,800 Father is sure to...sure to return to Earth! 111 00:15:46,120 --> 00:15:50,880 Are you still saying that, kid? Your pop has died! 112 00:15:55,720 --> 00:16:00,480 Bow your head to me now. You are a child of the warrior Saiyan race. 113 00:16:01,480 --> 00:16:03,240 You're supposed to have unfeeling blood flowing through you. 114 00:16:04,680 --> 00:16:06,920 You can be my underling if you like. 115 00:16:10,440 --> 00:16:12,680 Father is sure to come back! 116 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 just keep on spouting that forever! 117 00:16:24,200 --> 00:16:25,800 C- cut that out! 118 00:16:34,040 --> 00:16:35,960 Are we going to go at it, kid? 119 00:16:37,240 --> 00:16:42,040 Father will surely... surely be coming back! 120 00:17:23,640 --> 00:17:27,800 I thought of you as a kid, so I took it easy on you, but you had to raise it to this! 121 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 You're sure you're ready for this? 122 00:17:52,440 --> 00:17:54,360 Whoa, it's too early to die just yet! 123 00:18:03,320 --> 00:18:05,240 Gohan-kun will be killed! 124 00:18:06,200 --> 00:18:07,480 Gohan-san! 125 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 You wretched kid! 126 00:18:45,480 --> 00:18:47,080 Stop, Vegeta! 127 00:18:53,160 --> 00:19:00,520 F- Father...Father is absolutely coming back...! Absolutely! 128 00:19:04,040 --> 00:19:05,960 Your optimism makes me sick! 129 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Gohan-san! Shake it off! 130 00:19:15,880 --> 00:19:17,160 Father... 131 00:19:22,640 --> 00:19:23,520 Son-kun... 132 00:19:27,040 --> 00:19:28,960 Son-kun!! 133 00:19:31,840 --> 00:19:35,040 Goku has disappeared, together with the destruction of Planet Namek. 134 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 What will the world be like without Goku?