Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,040 --> 00:00:06,760 Namek counts down its last moments before destruction 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,320 Right in the middle of it all, the life-and- death battle between Freeza, the strongest being in the universe, 3 00:00:20,640 --> 00:00:27,360 and Son Goku, who has become a Super Saiyan, continues to unfold. 4 00:00:45,280 --> 00:00:48,160 There ain't any time! Let's finish this right now! 5 00:01:36,080 --> 00:01:41,320 How's that? Those were just my warm-up exercises for my final attack! 6 00:01:50,800 --> 00:01:54,000 I would suppose so. At that level, they'd have to be. 7 00:01:54,320 --> 00:01:57,120 The battle continues 8 00:01:57,800 --> 00:02:03,520 ''Shen Long, Run Yourself Through Space!! The Time of Namek's Destruction Draws Near'' 9 00:02:41,400 --> 00:02:43,080 Enough with the false bravado! 10 00:02:51,000 --> 00:02:54,200 The only thing that remains for you is death! 11 00:03:17,840 --> 00:03:20,720 Before you die, there is one point I will praise you for. 12 00:03:27,440 --> 00:03:33,200 Your superb, incredible strength, Super Saiyan. It's certainly the greatest in the universe. 13 00:03:34,160 --> 00:03:37,040 If only I, Freeza, weren't around! 14 00:03:53,040 --> 00:03:55,280 Miserable idiot! 15 00:03:56,240 --> 00:04:01,680 If you had only beaten Freeza before he attained full power, this wouldn't be happening. 16 00:04:02,640 --> 00:04:09,040 Kaio-sama? Kaio-sama? This is the Kami over Earth. Kaio-sama? 17 00:04:09,360 --> 00:04:12,200 I hear you. Something I can do? 18 00:04:13,200 --> 00:04:21,360 I have just received word from Mister Popo. He has located where the last Dragonball is. 19 00:04:21,520 --> 00:04:22,440 Yes, and...? 20 00:04:22,800 --> 00:04:26,960 Ah, right. Very shortly, all seven will be gathered together, 21 00:04:27,280 --> 00:04:31,440 and so we will be resurrecting Tenshinhan and Yamucha there with you. 22 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 Ah, that's right. 23 00:04:34,960 --> 00:04:39,760 But, as I said earlier, unfortunately for Chaozu... 24 00:04:44,880 --> 00:04:47,440 Don't worry, Chaozu. 25 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 I will remain here too. We're always together, aren't we? 26 00:04:53,200 --> 00:04:54,800 You can't! Ten-san, that won't do! 27 00:04:56,080 --> 00:04:58,960 If you guys are going to remain here, then as far as I'm concerned... 28 00:04:59,280 --> 00:05:02,720 What are you saying!? You have Bulma waiting for you, don't you? 29 00:05:03,680 --> 00:05:04,640 Y- yeah, but... 30 00:05:04,960 --> 00:05:07,240 Wait a second! Hold on, hold on! 31 00:05:07,840 --> 00:05:13,920 Say, Kami of Earth, can those Dragonballs resurrect two people at the same time? 32 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 Hm? Er, yes, so long as the conditions are the same. For example, 33 00:05:16,800 --> 00:05:22,240 as we are to ask this time, ''Please return to life those who were killed by Vegeta and his group--'' 34 00:05:22,560 --> 00:05:24,800 So long as the request is made in this manner, it will likely work on any number of people. 35 00:05:26,400 --> 00:05:31,200 Then even with only the one wish, they surpass Planet Namek's Dragonballs. 36 00:05:31,840 --> 00:05:36,320 Okay then, can the wish be granted even on worlds far separated from Earth? 37 00:05:36,640 --> 00:05:40,160 Mm, probably. Why do you ask such a thing? 38 00:05:40,480 --> 00:05:47,520 You can't be thinking of bringing back to life all the aliens Vegeta has ever killed in the past, can you? 39 00:05:47,840 --> 00:05:54,320 Naturally, such a thing is possible, but it would only be effective for those who had died within one year's time. 40 00:05:56,800 --> 00:05:59,760 There's just one more thing I'd like to ask. 41 00:06:00,280 --> 00:06:03,120 Can those who died having lived the full measure of their life be resurrected? 42 00:06:03,480 --> 00:06:06,960 Unfortunately, that is impossible. In the event of a natural death... 43 00:06:07,320 --> 00:06:11,760 But what about the case of someone who met with evil beings, and even though indirectly, 44 00:06:12,120 --> 00:06:16,240 had their life's measure reduced as a result? 45 00:06:25,560 --> 00:06:28,720 A good question indeed. This is a first-time case. 46 00:06:29,080 --> 00:06:33,840 But I believe they would be able to live for the portion of time that had been shortened from their measure. 47 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 I have no proof of such, however. 48 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 Kaio-sama, what is it? 49 00:06:42,520 --> 00:06:47,080 All right, it's decided then! Kami, change that wish for me! 50 00:06:49,880 --> 00:06:54,920 Make it, Please return to life all those killed by Freeza and his ring, okay? 51 00:07:04,520 --> 00:07:07,080 Aren't we to Son-kun's spaceship yet? 52 00:07:07,400 --> 00:07:12,840 If we don't get off this dangerous planet as soon as possible, we'll never set foot on the soil of Earth again! 53 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 Yes, I know that. 54 00:07:15,720 --> 00:07:21,480 You're really sure about that? Yet you don't even know how hard I had to struggle up until now! 55 00:07:22,440 --> 00:07:23,720 But I do know. 56 00:07:24,040 --> 00:07:27,560 It was so awful, after all! Being chased by dinosaurs, 57 00:07:27,880 --> 00:07:31,720 getting changed into a frog, almost getting pinched by giant rocks...! 58 00:07:43,240 --> 00:07:45,800 There it is! That's it! That's Father's spaceship! 59 00:07:46,440 --> 00:07:49,320 Hooray! Now we can return to Earth! 60 00:08:04,280 --> 00:08:06,840 Hey, hold on! Where are you going on your own!? 61 00:08:25,400 --> 00:08:30,880 The lifespan of this planet is nearly up. Two or three minutes left at the outside. 62 00:08:31,800 --> 00:08:34,360 You must be getting anxious, eh Super Saiyan? 63 00:08:40,440 --> 00:08:46,200 So that's it, you're buying time, are you? Enough for that kid and the others to leave this planet? 64 00:08:47,800 --> 00:08:53,840 Well, that's okay. I may let them go now, but I will make them my next target. Their deaths will only be slightly delayed. 65 00:08:53,840 --> 00:08:55,600 Buying time, did you say? I don't have the need to! 66 00:08:55,680 --> 00:08:57,680 You're going to die. Here and now. 67 00:09:24,560 --> 00:09:28,720 That's enough of your big talk! I'm going to shut you up right now! 68 00:09:37,680 --> 00:09:40,520 What's taking so long for Gohan and the others? Get moving! 69 00:11:04,920 --> 00:11:11,080 Killed by Freeza and his ring, you say? Kaio-sama, what is this about? 70 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 There isn't any time, so I'll explain this simply. 71 00:11:15,160 --> 00:11:22,160 First, we use the Dragonballs on Earth to return to life those killed by Freeza and his men, meaning the Namekians. 72 00:11:22,520 --> 00:11:27,920 By doing so, it is likely that the Grand Elder of Planet Namek will be resurrected, however briefly. 73 00:11:28,280 --> 00:11:34,960 From that point, I'm not too sure this is going to work myself, but of the Namekian Dragonballs' three wishes, 74 00:11:35,320 --> 00:11:43,280 only two have been granted. Once the Grand Elder is returned to life, there should be one more wish to be granted. 75 00:11:43,560 --> 00:11:45,480 A- and then? 76 00:11:45,800 --> 00:11:55,720 With one wish, instantaneously relocate all those on Planet Namek, except Freeza, to someplace like Earth! 77 00:11:58,600 --> 00:12:02,440 I- I see. That is one possible gamble, isn't it? 78 00:12:04,360 --> 00:12:09,160 You guys' resurrections will be considerably delayed. Can you put up with that for us? 79 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 I can't return to life in the first place, so... 80 00:12:13,000 --> 00:12:16,200 Of course, that will be fine with me! It's only one year, isn't it? 81 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 It is an excellent idea you have, Kaio-sama! 82 00:12:21,000 --> 00:12:23,560 And that's that. Now pardon me, but you must hurry! 83 00:12:23,880 --> 00:12:27,400 The very planet Namek itself is just about to be vaporized! 84 00:12:30,280 --> 00:12:35,080 Is that so? Very well, I will tell this to Mister Popo right away. 85 00:13:08,920 --> 00:13:16,720 -Bulma-san, come inside, quick! -What's going on? It's pitch black in here! It can't be malfunctioning. 86 00:13:18,200 --> 00:13:21,080 That's strange. When I was here earlier, the lights were on. 87 00:13:21,400 --> 00:13:23,320 W- watch out! 88 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 The floor is slanted. 89 00:13:27,480 --> 00:13:30,360 I'm not familiar with this thing, but I'll try this and that. 90 00:13:31,320 --> 00:13:32,280 Could this be it? 91 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 I- isn't that Piccolo over there!? 92 00:13:51,800 --> 00:13:53,400 Yes, it is. 93 00:13:54,360 --> 00:13:59,800 What's he doing in a place like this? I don't want to journey through space together with someone like Piccolo! 94 00:14:11,960 --> 00:14:19,000 Piccolo-san helped save me and Father, so I am going to be sure to take him back to Earth! 95 00:14:22,200 --> 00:14:29,240 You know, Gohan-kun, this is Piccolo's homeland. I wonder if he wouldn't rather like to stay here. 96 00:14:32,120 --> 00:14:34,040 O- okay, already! 97 00:14:34,680 --> 00:14:38,480 Well, what else can I do? He's unconscious and all, so there's nothing to worry about, right? 98 00:15:15,280 --> 00:15:16,880 What!? 99 00:16:16,320 --> 00:16:21,560 We've reached the limit! If we stay here any longer, we won't be able to take off! 100 00:16:32,920 --> 00:16:34,800 You can't! Father still hasn't come! 101 00:16:36,120 --> 00:16:39,920 Son-kun will be fine! He's sure to escape somehow or other! 102 00:16:40,280 --> 00:16:45,680 Please, Bulma-san! For Father! Wait for Father, please! 103 00:16:46,680 --> 00:16:48,560 just one more minute will be enough! 104 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 G- Gohan-kun... 105 00:17:12,280 --> 00:17:19,280 Hold out against this, Piccolo! If you and I die now, all hope will disappear as well! 106 00:17:19,960 --> 00:17:21,840 Kami-sama! Kami-sama! 107 00:17:27,640 --> 00:17:33,960 Kami-sama, Dragonballs gathered. Can say wish any time. 108 00:17:35,560 --> 00:17:36,840 Very well! 109 00:18:35,640 --> 00:18:41,400 So, speak forth thy wish! I shall grant thee any one wish! 110 00:18:41,720 --> 00:18:46,160 Um, want to have those killed by Freeza and his men returned to life. 111 00:18:46,200 --> 00:18:48,760 This on distant planet. Can you grant wish? 112 00:18:49,080 --> 00:18:52,280 I know not. However, I shall try. 113 00:18:52,600 --> 00:18:58,680 Not know is trouble. Can only have do. Request this. Good luck. 114 00:19:16,600 --> 00:19:18,400 Go to hell, Freeza! 115 00:19:19,800 --> 00:19:22,960 What will be the outcome of this, the greatest conflict in the universe? 116 00:19:23,600 --> 00:19:27,120 And will the wish to Shen Long be granted? 117 00:19:27,440 --> 00:19:31,000 There is no more time remaining!