Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,560 --> 00:00:07,960 Son Goku's house is in a mountain viIIage in Sector 439 West. 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,680 To protect the aiIing Goku from the approaching ArtificiaI Humans, 3 00:00:14,720 --> 00:00:19,520 Kuririn and the others temporariIy sheIter him at the Kame House. 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,360 Just then, some disturbing facts make themseIves known. 5 00:00:25,920 --> 00:00:30,320 TeII me, how many time machines did my future seIf make? 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 How many? It was aII you couId do to buiId just one. 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,080 Yeah? This is reaIIy strange then. 8 00:00:36,120 --> 00:00:38,960 This is definiteIy a time machine. 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,080 Trunks, here you go. 10 00:00:45,080 --> 00:00:49,720 Another time machine. Who couId have been inside it? 11 00:00:52,440 --> 00:00:58,360 "The Discovery of an EviI Egg!! A Terrified Trunks" 12 00:01:08,680 --> 00:01:13,440 There's no mistake. This is the exact same time machine I rode back in. 13 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 How can this possibIy be? 14 00:01:16,040 --> 00:01:20,480 Does she know the exact Iocation of where this photo was taken? 15 00:01:20,520 --> 00:01:24,960 He asks if you know exactIy where this time machine is. 16 00:01:25,000 --> 00:01:26,360 It doesn't say exactIy, but.. 17 00:01:26,400 --> 00:01:29,680 I think it has to be somewhere around Sector 1050 West. 18 00:01:29,720 --> 00:01:30,680 Are you going? 19 00:01:30,720 --> 00:01:33,360 Yes. I'd Iike to see this with my own eyes. 20 00:01:33,960 --> 00:01:36,840 WeII, I'm going too. It's not too far from here. 21 00:01:38,120 --> 00:01:39,360 U- understood. 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 See you Iater. 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,440 You're sure there's onIy one time machine, then? 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 Yes, positive. 25 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Um... 26 00:01:49,400 --> 00:01:53,080 I'II go Iooking with you. Is that okay if I come? 27 00:01:53,120 --> 00:01:53,960 Gohan-chan! 28 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 It's aII right, Mother. 29 00:01:56,440 --> 00:01:59,840 We aren't going anywhere dangerous, so you needn't worry. 30 00:01:59,880 --> 00:02:01,120 That ain't it! 31 00:02:01,160 --> 00:02:04,160 You're right in the middIe of studyin'. 32 00:02:08,080 --> 00:02:10,680 I'II do it aII when I get back. 33 00:02:31,800 --> 00:02:34,040 Ah, here's some water for you! 34 00:02:39,080 --> 00:02:42,960 Mama, I have to go out for a bit, can you watch Trunks? 35 00:02:43,920 --> 00:02:47,480 Goodness! BuIma-chan, where are you off to? 36 00:02:47,520 --> 00:02:51,400 I have to go meet up with the big Trunks. 37 00:03:11,520 --> 00:03:17,080 Um, Trunks-san, in the future, you say your worId was reaIIy devastated, 38 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 because of those two ArtificiaI Humans? 39 00:03:19,360 --> 00:03:25,040 Yes. The worId's popuIation has been reduced to severaI tens of thousands. 40 00:03:25,080 --> 00:03:27,880 Most of Metro West Iies in a state of ruin. 41 00:03:27,920 --> 00:03:32,280 Somehow, we manage to survive by hiding in secret underground bases. 42 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 That bad? 43 00:03:34,760 --> 00:03:39,720 I sure hope we can find some weakness in the ArtificiaI Humans. 44 00:03:39,760 --> 00:03:40,600 Yeah. 45 00:03:41,120 --> 00:03:43,840 There was that time... 46 00:03:43,880 --> 00:03:47,600 The two ArtificiaI Humans went against Doctor Gero. 47 00:03:50,080 --> 00:03:52,680 No. 17! What's this!? 48 00:03:52,720 --> 00:03:57,400 We have no use for the Iikes of this. 49 00:03:57,440 --> 00:04:01,920 But he was so far into the corner by then, he had no choice but to use them. 50 00:04:15,360 --> 00:04:19,160 Haven't you understood a singIe thing I've said!? Don't push that switch! 51 00:04:30,720 --> 00:04:34,520 In the end, he was kiIIed by them. 52 00:04:34,560 --> 00:04:38,040 However, Doctor Gero must have determined how dangerous they were, 53 00:04:38,080 --> 00:04:39,880 using progressiveIy riskier tests. 54 00:04:42,560 --> 00:04:47,640 I think he must have had some kind of device to shut them down in an emergency. 55 00:04:47,680 --> 00:04:51,480 If he hadn't, do you think he wouId have reactivated them? 56 00:04:52,760 --> 00:04:55,920 Of course, that must be it! 57 00:04:55,960 --> 00:04:57,840 There's a sIim possibiIity... 58 00:05:11,320 --> 00:05:15,120 Section 1050 West shouId be under us now. 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,240 Let's start Iooking. 60 00:06:00,520 --> 00:06:03,320 There it is! There it is! 61 00:06:05,640 --> 00:06:07,840 Trunks-san, it's over here! 62 00:06:17,480 --> 00:06:19,880 Way to find it, Gohan-san! 63 00:06:24,520 --> 00:06:27,040 That must be BuIma-san. 64 00:06:27,080 --> 00:06:28,720 I'II Iead her down here. 65 00:07:01,600 --> 00:07:03,560 Hi, Trunks! 66 00:07:10,240 --> 00:07:13,320 It's your beautifuI mother! 67 00:07:15,360 --> 00:07:16,160 Indeed. 68 00:07:16,960 --> 00:07:21,560 WeII? Let me know what you think, seeing your mom aII young Iike this. 69 00:07:23,200 --> 00:07:26,480 I- it's just... Mom, you don't reaIIy change that much. 70 00:07:26,560 --> 00:07:33,880 I don't change? That means I'II keep my beauty for decades to come! 71 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 I hope no one bIames me for it. 72 00:07:40,000 --> 00:07:42,360 More to the point, pIease Iook at this. 73 00:07:56,000 --> 00:08:00,120 This is the time machine I came in, and had reduced to a CapsuIe. 74 00:08:00,160 --> 00:08:04,880 Gee, then there's no way this oIder one couId be yours. 75 00:08:04,960 --> 00:08:10,640 Not exactIy. You onIy buiIt one time machine in the future. 76 00:08:10,720 --> 00:08:14,200 This is aIso the very same time machine I used to come back in. 77 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 No way. 78 00:08:15,520 --> 00:08:16,600 Look at this. 79 00:08:24,160 --> 00:08:27,920 Hope? 80 00:08:28,000 --> 00:08:31,760 Yeah. These are the Ietters you wrote here when I took off. 81 00:08:31,840 --> 00:08:37,240 NaturaIIy, they appear on the other time machine as weII. 82 00:08:37,280 --> 00:08:44,120 But how can that be? It Iooks Iike this one has been here for quite a whiIe. 83 00:08:47,120 --> 00:08:50,920 Hmm? This hoIe is strange. 84 00:08:50,960 --> 00:08:53,800 It's Iike the gIass meIted from intense heat. 85 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 But this hoIe was made from the inside. 86 00:08:59,920 --> 00:09:03,720 S-so, what? Was anyone inside this one? 87 00:09:03,760 --> 00:09:06,280 In any event, Iet's open this up. 88 00:09:06,320 --> 00:09:07,440 Excuse me. 89 00:09:26,160 --> 00:09:27,400 There's one here, too. 90 00:09:50,000 --> 00:09:53,960 What's that you've got? It doesn't appear to be a coconut. 91 00:09:54,000 --> 00:09:55,920 What? Say, give me a Iook. 92 00:09:57,400 --> 00:09:58,560 Here. 93 00:10:08,160 --> 00:10:11,320 No doubt about it. This is some kind of eggsheII. 94 00:10:11,360 --> 00:10:13,040 EggsheII? 95 00:10:15,080 --> 00:10:19,480 If that's an egg, I've never seen another egg Iike it. 96 00:10:27,600 --> 00:10:34,520 Do you suppose that whatever made that hoIe hatched from the egg? 97 00:10:38,280 --> 00:10:40,760 The energy reserves are aImost on zero. 98 00:10:40,800 --> 00:10:43,440 It came here from... 99 00:10:47,800 --> 00:10:49,680 Age 788? 100 00:10:49,760 --> 00:10:53,800 That's three years Iater than the time I Ieft! 101 00:10:53,840 --> 00:10:56,440 Three more years into the future! 102 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 It arrived in this era... 103 00:11:02,080 --> 00:11:03,640 NearIy four years ago! 104 00:11:03,680 --> 00:11:07,920 This arrived here fuIIy a year before I appeared the first time. 105 00:11:11,720 --> 00:11:16,600 W- what couId have come back in here, and for what purpose? 106 00:11:18,000 --> 00:11:21,840 CouId this be the reason history has changed so drasticaIIy? 107 00:11:26,240 --> 00:11:28,160 ...and that's how it went. 108 00:11:30,280 --> 00:11:31,920 AII of that happened, huh? 109 00:11:31,960 --> 00:11:35,520 It'd be great if Goku were abIe to get better before they come Iooking here. 110 00:11:35,560 --> 00:11:39,240 AII we can do now is pray that he does. 111 00:11:48,480 --> 00:11:49,760 Just a minute! 112 00:11:49,800 --> 00:11:51,760 If the ArtificiaI Humans are after Goku, 113 00:11:51,840 --> 00:11:56,520 won't this house be the very next pIace they come Iooking!? 114 00:11:56,560 --> 00:11:58,680 Yeah, probabIy so. 115 00:11:58,720 --> 00:12:03,800 So, doesn't that make this the next most dangerous pIace on earth!? 116 00:12:03,840 --> 00:12:07,000 I got no patience for being in harm's way. 117 00:12:08,800 --> 00:12:15,720 Hey, I'm stiII here, you know. I won't be defeated by them so easiIy. Right, Kuririn? 118 00:12:15,760 --> 00:12:17,680 And I'm just supposed to reIy on you, then? 119 00:12:17,760 --> 00:12:23,360 What did you dare say? I'm stiII Muten Roshi, spoken of as the god of martiaI arts! 120 00:12:23,400 --> 00:12:27,000 I've even won the Tenkaichi Tournament, you know! 121 00:12:27,040 --> 00:12:32,920 That aII happened a Iong time ago! Now you're simpIy a Iecherous oId man! 122 00:12:32,960 --> 00:12:36,000 You pIan on defeating the ArtificiaI Humans with Iechery? 123 00:12:39,160 --> 00:12:42,560 Hey, No. 16. You reaIIy are the siIent type, aren't you? 124 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 Don't you find it duII keeping aII bottIed up Iike that? 125 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Come on, say something. 126 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 I mean, we're aII taking speciaI care 127 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 to enjoy ourseIves Iike this, aren't we? 128 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Give it up, No. 18. 129 00:12:57,680 --> 00:13:01,400 He's got nothing on his mind except kiIIing Son Goku. 130 00:13:01,440 --> 00:13:04,280 Besides which, we're coming up on a town. 131 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 You're stiII Iooking to get some new cIothes, right? 132 00:13:06,760 --> 00:13:09,920 You bet! I can finaIIy part ways with these torn-up rags. 133 00:13:09,960 --> 00:13:12,040 Speed up, aIready! 134 00:13:19,400 --> 00:13:22,640 You know, I reaIIy am a genius! 135 00:13:22,680 --> 00:13:26,000 I buiId a time machine in the future, after aII! 136 00:13:29,120 --> 00:13:33,280 In any case, we can't just Ieave these time machines sitting around. 137 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 For now, Iet's turn them back into CapsuIes. 138 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 I'II return this one to a CapsuIe. 139 00:13:47,480 --> 00:13:49,360 Yes, pIease do. 140 00:13:53,280 --> 00:13:56,720 I'II take this strange eggsheII with me. 141 00:13:56,760 --> 00:13:58,120 Yes, be my guest. 142 00:14:01,440 --> 00:14:02,320 BuIma-san, 143 00:14:02,360 --> 00:14:06,640 The rest of us, we've gotten together at Muten Roshi-sama's home. 144 00:14:06,720 --> 00:14:09,480 The Kame House? How come? 145 00:14:09,520 --> 00:14:13,760 Long story short, three ArtificiaI Humans have been reactivated, 146 00:14:13,800 --> 00:14:18,120 and are aiming to take my father's Iife. 147 00:14:18,160 --> 00:14:20,560 But, since Father is down with his iIIness, 148 00:14:20,600 --> 00:14:23,600 in his state, they took him there to hide him from them. 149 00:14:23,640 --> 00:14:28,000 WeII, why don't the whoIe Iot of you just get together and put them aII away? 150 00:14:28,040 --> 00:14:29,880 You must be kidding! 151 00:14:29,920 --> 00:14:34,440 Dad, MyseIf, PiccoIo-san and Tenshinhan-san aII took them on, 152 00:14:34,480 --> 00:14:36,200 but we were powerIess against them! 153 00:14:36,240 --> 00:14:41,240 Wow, they reaIIy must be incredibIe. How's Vegeta? Is he aII right? 154 00:14:41,280 --> 00:14:43,040 Did Vegeta go to the Kame House with you? 155 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 He survived with the heIp of a Senzu bean. 156 00:14:45,440 --> 00:14:49,400 But Dad didn't join up with us. He went off somewhere eIse. 157 00:14:49,440 --> 00:14:52,280 That's just Iike him. 158 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 What is it? 159 00:14:55,480 --> 00:14:58,760 Nothing, I'm just wondering what that is... 160 00:14:58,800 --> 00:15:00,640 Huh? What, where? 161 00:15:12,480 --> 00:15:15,040 PIease, come have a Iook at this! 162 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 What, what's wrong? 163 00:15:21,200 --> 00:15:22,720 What is it, Gohan-san? 164 00:15:22,760 --> 00:15:24,120 Over there. 165 00:15:28,200 --> 00:15:29,680 What is that? 166 00:15:34,400 --> 00:15:37,280 It's huge. What made this? 167 00:15:37,320 --> 00:15:39,520 I- is it dead? 168 00:15:46,880 --> 00:15:50,880 It isn't dead; it's a sheII that's been cast-off. 169 00:15:50,920 --> 00:15:55,000 A sheII? You mean the cicadas grow this big around here? 170 00:15:55,040 --> 00:15:59,160 There are no cicadas Iike this. CouId it be...? 171 00:15:59,200 --> 00:16:03,800 ProbabIy, this is from whatever came out of the egg back in the time machine. 172 00:16:03,840 --> 00:16:08,120 Yeah. It must have started growing, and then shed its skin. 173 00:16:08,160 --> 00:16:13,240 What does that mean? What couId have possibIy come out of a skin Iike this? 174 00:16:13,280 --> 00:16:16,720 I don't know. I've never seen anything Iike this. 175 00:16:16,760 --> 00:16:21,040 But how did it come to be here? Who couId have sent this egg back through time? 176 00:16:21,080 --> 00:16:25,680 For that matter, someone couId have come back with this egg as weII. 177 00:16:25,720 --> 00:16:29,160 I don't have any idea what's going on any more. 178 00:16:35,400 --> 00:16:39,120 Whatever came out of here, it must have just bareIy happened. 179 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 What do you think? 180 00:17:33,480 --> 00:17:36,040 In aII honesty, you've got a bad feeIing about this too? 181 00:17:36,080 --> 00:17:37,040 Yes! 182 00:17:37,120 --> 00:17:41,080 WeII, I guess I shouId get out of here. 183 00:17:41,120 --> 00:17:44,560 You guys wiII be at the Kame House, right? 184 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 If anything happens, I'II be in touch. 185 00:17:46,560 --> 00:17:48,120 Right. 186 00:17:48,160 --> 00:17:51,160 Trunks, if you get the time, come visit! 187 00:17:51,200 --> 00:17:53,520 Grandma and Grandpa wiII Iove it! 188 00:18:03,880 --> 00:18:05,840 What exactIy is happening now? 189 00:18:05,920 --> 00:18:09,200 I don't know! I absoIuteIy do not know! 190 00:18:23,320 --> 00:18:26,200 StiII peeping down on the Iower reaIm? 191 00:18:26,240 --> 00:18:28,560 Can't say I approve of your IittIe pastime. 192 00:18:28,600 --> 00:18:33,200 I guess that abiIity wiII IikeIy disappear once you become one with me. 193 00:18:33,240 --> 00:18:36,360 Enjoy it now, whiIe you stiII can. 194 00:18:36,400 --> 00:18:39,720 So, the uneasiness I've feIt in my heart these Iast four years, 195 00:18:39,760 --> 00:18:42,120 it was not a resuIt of the ArtificiaI Humans after aII. 196 00:18:42,160 --> 00:18:47,120 I'm not sure what it is either. What did come back in that time machine? 197 00:18:47,160 --> 00:18:48,240 What? 198 00:18:48,280 --> 00:18:52,200 AII I know is that there is a Iife form down on Earth somewhere, 199 00:18:52,240 --> 00:18:56,640 one that possesses an even greater power than even the ArtificiaI Humans. 200 00:18:56,680 --> 00:19:01,480 What are you taIking about!? TeII me what's going on! 201 00:19:01,520 --> 00:19:05,720 To be sure, the day when I turn to PiccoIo and forsake my office as Kami, 202 00:19:05,760 --> 00:19:09,520 and we stand together as one has finaIIy arrived. 203 00:19:09,560 --> 00:19:18,320 Very soon now, something terribIe wiII happen on Earth. 204 00:19:18,360 --> 00:19:21,960 This is not the kind of crisis Earth has faced so many times before. 205 00:19:22,000 --> 00:19:24,880 I have a hopeIessIy dreadfuI feeIing about this. 206 00:19:28,360 --> 00:19:32,240 A being that comes from a future even beyond Trunks'. 207 00:19:38,120 --> 00:19:42,680 EIsewhere, the ArtificiaI Humans continue to pursue Goku. 208 00:19:43,600 --> 00:19:50,800 Danger sweIIs up on aII sides. Goku, get better soon!