Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,000 --> 00:00:10,720 The fourth match of the Tenkaichi Tournament, between the Great Saiyaman and Kibit, 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,400 was finally getting underway. However... 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,600 Turn yourself into this Super Saiyan business! 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,600 I want to test you, to see if you will be of help to us! 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,840 Further, Shin, who is the Kaioshin, said to Goku and the others... 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,640 You must allow us to make use of Gohan-san. My humble apologies. 7 00:00:36,680 --> 00:00:41,120 And now, no matter what may happen, I would ask that you please not move from here. 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,480 If you would be so kind... 9 00:00:47,240 --> 00:00:52,960 And now, finally, Gohan commits to turning himself into a Super Saiyan! 10 00:00:53,000 --> 00:00:58,760 What exactly is going on behind the scenes at the Tenkaichi Tournament? 11 00:01:07,040 --> 00:01:13,120 "A Slithering Conspiracy! Gohan's Power is Stolen" 12 00:01:25,840 --> 00:01:29,160 As you wish, I will become a Super Saiyan. 13 00:01:29,240 --> 00:01:31,440 I'm not sure exactly why, though. 14 00:01:41,840 --> 00:01:46,120 When Gohan becomes a Super Saiyan, then what is going to happen? 15 00:01:48,240 --> 00:01:51,080 Quite probably, I believe Gohan-san will be assaulted 16 00:01:51,160 --> 00:01:54,920 by those two from earlier, Spopovitch and Yamu. 17 00:01:54,960 --> 00:01:59,640 However, as I said a moment ago, please do not take any action against this. 18 00:01:59,680 --> 00:02:05,080 Sure we won't take action! Gohan can easily defeat those two! 19 00:02:05,120 --> 00:02:07,320 I'm not so sure. 20 00:02:07,360 --> 00:02:10,600 Kaioshin-sama, you think Gohan will be beaten by them? 21 00:02:12,480 --> 00:02:16,200 It is all right. I do not think they will take his life from him. 22 00:02:16,240 --> 00:02:20,440 It is more likely those two are only after strong energy. 23 00:02:20,480 --> 00:02:21,520 Energy? 24 00:02:32,640 --> 00:02:37,720 Shall I turn all the way into a Super Saiyan that has further overcome the Super Saiyan wall? 25 00:02:37,760 --> 00:02:41,520 What!? Further overcome the Super Saiyan wall!? 26 00:04:02,760 --> 00:04:04,640 Hey, look at this! 27 00:04:04,680 --> 00:04:08,160 Terrific energy! It's him! 28 00:04:08,200 --> 00:04:11,920 It can't be! He's transformed! Gohan-kun has... 29 00:04:11,960 --> 00:04:14,240 It can't be! It can't be! 30 00:04:14,280 --> 00:04:18,080 W- who would have thought that Gohan was the Golden Warrior!? 31 00:04:18,120 --> 00:04:20,960 Th- that is the Golden Warrior, isn't it? 32 00:04:21,000 --> 00:04:23,520 I- impossible! Him? 33 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 How 'bout that!? 34 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 Just like I said! Right!? 35 00:04:28,680 --> 00:04:36,000 Somethin' even more incredible's gonna happen, so watch closely! 36 00:04:36,040 --> 00:04:40,160 As you wished, I have become a Super Saiyan for you. 37 00:04:40,200 --> 00:04:43,680 Now what do we do? Can I fight this way? 38 00:04:43,720 --> 00:04:50,960 W- what incredible power this is! I can hardly believe he is of the Lower Realm. 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,400 Hmph. That lowlife! When he finished off Cell, he had a lot more on him than this! 40 00:04:56,440 --> 00:04:59,920 He's gotten soft during this peace, and has neglected his training! 41 00:04:59,960 --> 00:05:04,400 Even so, he has wonderful power, greater than I imagined. 42 00:05:04,440 --> 00:05:07,600 As to whether or not I can contain that power... 43 00:05:07,640 --> 00:05:09,560 Contain it? 44 00:05:09,560 --> 00:05:10,760 Piccolo? 45 00:05:14,040 --> 00:05:16,320 What's the matter, come at me! 46 00:05:25,240 --> 00:05:30,120 H- hey, when Mister Satan was fighting Cell, there were some guys like that there, huh? 47 00:05:30,160 --> 00:05:31,600 A handful of them. 48 00:05:31,640 --> 00:05:34,160 You're right. They were there all right. He looks the same. 49 00:05:36,760 --> 00:05:42,160 All right. Let's take that energy from him! Be sure you hold him tight, Spopovitch! 50 00:05:42,200 --> 00:05:43,440 Yeah! 51 00:05:46,040 --> 00:05:47,280 They're here! 52 00:05:49,520 --> 00:05:51,280 What!? You! 53 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 W- what are you doing!? 54 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 W- why!? 55 00:06:17,040 --> 00:06:19,160 Please trust me. 56 00:06:21,840 --> 00:06:24,040 Why you rotten...! 57 00:06:24,080 --> 00:06:25,960 Let me go, Piccolo! 58 00:06:26,000 --> 00:06:28,040 I told you, take no action! 59 00:06:29,200 --> 00:06:32,600 I'll kill anyone who does anything funny! Got that!? 60 00:06:40,080 --> 00:06:43,560 Please have patience... 61 00:06:43,600 --> 00:06:50,840 O- outta my way! W- what are you doin' to my Gohan!? Goku-sa, what are you lookin' at!? 62 00:06:50,880 --> 00:06:54,040 What are you doing to Gohan-kun!? 63 00:06:54,080 --> 00:06:58,200 Let me go! Gohan-kun will be killed! 64 00:06:58,240 --> 00:07:00,440 Gohan ain't going to die that easily. 65 00:07:00,480 --> 00:07:04,600 Why? Tell me why!? 66 00:07:04,640 --> 00:07:06,200 Well? 67 00:07:06,240 --> 00:07:09,400 Be silent and look on. 68 00:07:09,440 --> 00:07:10,720 Why? 69 00:07:36,640 --> 00:07:39,160 Big Brother's going to get killed! 70 00:07:39,200 --> 00:07:42,960 Why don't our Papas go help him!? 71 00:07:43,000 --> 00:07:44,800 I have to save him! 72 00:08:07,320 --> 00:08:11,800 Spopovitch! That's enough! We've absorbed a full portion of energy! 73 00:08:38,920 --> 00:08:41,160 That was easier than I thought! 74 00:08:53,000 --> 00:08:54,880 Not yet! 75 00:08:54,920 --> 00:08:56,160 Do not do anything yet! 76 00:08:56,200 --> 00:09:01,280 It's okay. Kibit will soon restore Son Gohan-san back to normal. 77 00:09:01,320 --> 00:09:03,840 What exactly is this all about? 78 00:09:03,880 --> 00:09:08,000 I will now follow after those two such that they do not notice me. 79 00:09:08,040 --> 00:09:09,280 After them? 80 00:09:09,320 --> 00:09:13,120 If it is all right with you, you may all please come with me. 81 00:09:13,160 --> 00:09:14,880 You will be of great help. 82 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Just what is going on? 83 00:09:24,040 --> 00:09:26,880 What's happening down there? 84 00:09:26,920 --> 00:09:31,040 G- G- Gohan-chan... 85 00:09:31,080 --> 00:09:34,240 W- what should we do, Goku? 86 00:09:34,280 --> 00:09:40,960 I'm going with him! Kaioshin-sama said that Gohan will live, after all. 87 00:09:41,000 --> 00:09:44,080 Plus, I just gotta know what's happening here! 88 00:10:07,560 --> 00:10:10,400 Gohan-kun! Are you okay? Shake it off! 89 00:10:10,440 --> 00:10:13,280 Hurry and get a stretcher ready! 90 00:10:13,320 --> 00:10:17,440 S- say, isn't that Videl? It is, right? 91 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 It couldn't be! 92 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 I wonder if I'm just having a bad dream... 93 00:10:22,600 --> 00:10:23,560 Ow! 94 00:10:24,200 --> 00:10:29,280 You're going, Goku? W- well, maybe I'll go too. 95 00:10:29,320 --> 00:10:31,200 I'm a little uneasy about it, though. 96 00:10:31,240 --> 00:10:34,320 Kuririn, what are you gonna do? 97 00:10:34,360 --> 00:10:36,560 Go on ahead first, I'll come as soon as I let my wife know. 98 00:10:36,600 --> 00:10:37,880 Right! 99 00:10:40,760 --> 00:10:42,960 Don't jerk me around, Kakarrot! 100 00:10:43,000 --> 00:10:46,160 What happened to our battle!? It comes the match after next! 101 00:10:46,200 --> 00:10:50,640 Vegeta, this ain't the time for that, is it? 102 00:10:50,680 --> 00:10:52,240 Don't you cheat me! 103 00:10:52,280 --> 00:10:56,720 I don't know from this Kaioshin, or whatever. His business doesn't matter! 104 00:10:56,760 --> 00:11:00,560 All I want is to settle everything with you, one-on-one! 105 00:11:00,600 --> 00:11:03,480 That's the whole reason I came to this ridiculous Tournament! 106 00:11:03,480 --> 00:11:07,280 Okay, okay. I know how you must feel. 107 00:11:07,320 --> 00:11:10,800 We'll fight later for sure, even if it ain't at the Tenkaichi Tournament. 108 00:11:10,840 --> 00:11:12,760 Okay? Is that fine with you, Vegeta? 109 00:11:12,760 --> 00:11:14,000 Damn it all! 110 00:11:14,040 --> 00:11:16,920 You can only be in this world for one day, right? 111 00:11:16,920 --> 00:11:21,360 So then you'll come with me. We'll do it over there! 112 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Now that that's settled, let's go. 113 00:11:23,320 --> 00:11:23,880 Piccolo! 114 00:11:28,440 --> 00:11:31,880 You can assure me that it's okay if I leave Gohan in your hands? 115 00:11:31,920 --> 00:11:36,680 It's all right. Once I revive Son Gohan, I will go as well. 116 00:11:36,720 --> 00:11:39,160 I believe Son Gohan will be going too. 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 Dammit! 118 00:11:43,760 --> 00:11:46,480 You are really getting on my nerves. 119 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Sorry, but that's the way it is. 120 00:11:56,240 --> 00:12:00,040 I'm not going. There's no money in it, right? 121 00:12:00,080 --> 00:12:04,840 Yeah. Well, make sure you don't kill anyone in your matches! 122 00:12:04,880 --> 00:12:05,640 See ya! 123 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 If things get nasty, you get out of there! 124 00:12:08,720 --> 00:12:09,560 Right! 125 00:12:13,840 --> 00:12:15,880 W- where is everyone going? 126 00:12:18,320 --> 00:12:20,240 You'll find out when you go too. 127 00:12:20,880 --> 00:12:23,720 Okay, please move aside. We need to carry him off! 128 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 Just be quiet and watch. 129 00:12:25,680 --> 00:12:30,040 B- but this man has collapsed! 130 00:12:30,080 --> 00:12:31,720 W- we'll leave it to you! 131 00:12:39,680 --> 00:12:43,280 His full power has not returned even yet! His power knows no end! 132 00:12:44,160 --> 00:12:47,640 You know, I cannot believe there are those among mankind 133 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 under the power of such great, such pure energy! 134 00:12:49,920 --> 00:12:53,080 It's no wonder they were after it. 135 00:12:53,120 --> 00:12:57,880 What!? What's going on!? Goten, did your brother just lose? 136 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 I hope Big Brother is okay. 137 00:13:00,480 --> 00:13:03,360 Where did our Papas fly off to? 138 00:13:11,040 --> 00:13:13,320 That's enough, Son Gohan. 139 00:13:18,080 --> 00:13:21,360 Gohan-kun! You're okay, aren't you? 140 00:13:23,840 --> 00:13:26,360 It's like I have more power than before! 141 00:13:26,400 --> 00:13:28,720 W- who are you? 142 00:13:30,200 --> 00:13:33,440 Come with me. I will tell you everything. 143 00:13:38,520 --> 00:13:42,640 Hey, have you seen Videl? 144 00:13:42,680 --> 00:13:46,160 Ah, the young lady is over there. 145 00:13:49,080 --> 00:13:53,200 She's with that kid again! 146 00:13:53,240 --> 00:13:58,320 Dammit! I don't care if he did heal Videl's injuries with that mysterious bean, 147 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 I absolutely forbid them to associate! 148 00:14:10,840 --> 00:14:14,600 Say, can I come along with you? 149 00:14:14,680 --> 00:14:19,400 There are lots of things... I want to know. Please? 150 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 No, you'd better not. 151 00:14:21,600 --> 00:14:26,080 There's going to be some danger for sure. I know that much, more or less. 152 00:14:26,120 --> 00:14:31,200 I won't get in the way, I just want to come along. 153 00:14:31,240 --> 00:14:33,440 I'm coming, even if you say no. 154 00:14:33,480 --> 00:14:34,920 Videl!? 155 00:14:37,640 --> 00:14:41,360 Can you promise me that when things get dangerous, you'll be sure to run away? 156 00:14:43,400 --> 00:14:45,600 Okay. Let's go. 157 00:14:45,640 --> 00:14:46,760 Thanks! 158 00:14:55,560 --> 00:15:00,000 She's f- f- f- flying... 159 00:15:00,040 --> 00:15:03,840 V- Videl's flying through the air! 160 00:15:03,880 --> 00:15:07,360 Starting a few moments ago, everyone has been flying. 161 00:15:07,400 --> 00:15:09,280 V- Videl, I... 162 00:15:09,320 --> 00:15:12,800 ...should have grounded you. 163 00:15:12,840 --> 00:15:16,440 Wow! That joke sure is an old one! 164 00:15:17,320 --> 00:15:20,200 I got a bad feelin' about this. 165 00:15:22,360 --> 00:15:25,840 W- what about the Tenkaichi Tournament!? 166 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 With this, the Majin-sama can return to life! 167 00:15:34,520 --> 00:15:37,040 Babidi-sama will be so pleased! 168 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 What do you suppose happened to the Tenkaichi Tournament? 169 00:16:09,720 --> 00:16:12,800 The broadcast relay has stopped, and there's nothing but Mister Satan's face now! 170 00:16:33,360 --> 00:16:34,560 Hey! 171 00:16:39,120 --> 00:16:42,360 So, you have come after all. This will be most helpful. 172 00:16:42,400 --> 00:16:45,800 If I cannot borrow your powers, we will not likely win... 173 00:16:45,840 --> 00:16:48,360 Not win? You mean against those two? 174 00:16:48,400 --> 00:16:54,440 No. Those two are merely being used by an extremely clever "Madoshi," or a warlock. 175 00:16:54,480 --> 00:16:55,400 A Madoshi? 176 00:16:55,440 --> 00:16:56,360 Yes. 177 00:16:56,400 --> 00:17:01,480 Long ago, around the time when mankind on Earth was just starting to walk on two legs... 178 00:17:01,520 --> 00:17:06,280 ...deep in space, there was an evil Madoshi named Bibidi. 179 00:17:06,320 --> 00:17:11,720 One day, this Bibidi accidentally conjured up an extraordinary monster. 180 00:17:11,760 --> 00:17:15,560 This incredibly fearsome Majin was named Boo. 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 Boo? He sounds like a fart... 182 00:17:18,400 --> 00:17:21,520 Majin Boo had no reason or feeling, 183 00:17:21,560 --> 00:17:24,760 and did nothing but perform destruction and savagery over and over. 184 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 He was a monster born only to raise terror in living things. 185 00:17:31,840 --> 00:17:37,360 In only a few years, he had turned many hundreds of planets into worlds of death. 186 00:17:51,680 --> 00:17:55,800 Something along those lines sounds like us Saiyans... 187 00:17:55,840 --> 00:17:57,880 No, Vegeta-san. 188 00:17:58,720 --> 00:18:01,320 At the time, there were five Kaioshin. 189 00:18:01,360 --> 00:18:05,960 Each of us were such that we could have defeated the likes of Freeza in one blow. 190 00:18:07,680 --> 00:18:13,400 Among the Kaioshin, four of us were killed by Majin Boo. 191 00:18:13,440 --> 00:18:15,880 Incredible! 192 00:18:15,960 --> 00:18:19,720 That punk! He can read minds too, can he? 193 00:18:19,800 --> 00:18:24,880 Majin Boo's ferocity was more than even his creator Bibidi could handle. 194 00:18:24,920 --> 00:18:28,040 In any case, time came when he needed to rest, 195 00:18:28,080 --> 00:18:33,200 so he temporarily sealed Majin Boo inside a ball so he could not move. 196 00:18:33,240 --> 00:18:35,680 Bibidi brought the sealed Majin Boo to this Earth. 197 00:18:35,720 --> 00:18:40,440 The Earth was supposed to have been his next target. 198 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 T- that's unbelievable! 199 00:18:44,760 --> 00:18:52,360 It was our chance. Kaioshin-sama was able to kill Bibidi before he could break the seal. 200 00:18:52,440 --> 00:18:58,120 However, Majin Boo's sealed ball was left as it was. 201 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 But why? You could have destroyed it way back then! 202 00:19:01,720 --> 00:19:05,840 It was thought best not to stimulate it any more than necessary. 203 00:19:05,880 --> 00:19:10,000 Besides, Madoshi Bibidi was supposed to have been the only one who could break the seal. 204 00:19:10,040 --> 00:19:11,920 Supposed to have been? 205 00:19:11,960 --> 00:19:15,120 Quite recently, we discovered something terrible. 206 00:19:15,160 --> 00:19:18,320 Madoshi Bibidi had a child! 207 00:19:18,360 --> 00:19:21,200 He was another Madoshi, who had the same heart of evil as his father. 208 00:19:21,240 --> 00:19:23,760 The child's name was Babidi. 209 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Madoshi Babidi? 210 00:19:26,040 --> 00:19:30,160 It seems that Babidi is nearly ready to break Majin Boo's seal. 211 00:19:36,600 --> 00:19:39,080 The identity of those squirming around 212 00:19:39,120 --> 00:19:43,880 behind the scenes at the Tenkaichi Tournament becomes clear. 213 00:19:43,960 --> 00:19:51,120 Kaioshin Shin and the others' goal is to stop the actions of the Madoshi Babidi.