Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,680 --> 00:00:06,360 Goku has returned from the Other World, 2 00:00:06,400 --> 00:00:10,520 and an unprecedented Tenkaichi Tournament has begun. 3 00:00:20,960 --> 00:00:24,440 First, the kids showed off what they could do 4 00:00:24,480 --> 00:00:28,560 as the Tournament's Junior Division began. 5 00:00:55,840 --> 00:01:01,000 You talk too much. I don't need you to tell me what to do. 6 00:01:11,760 --> 00:01:15,240 Both Trunks and Goten easily advanced through their matches, and as predicted, 7 00:01:15,280 --> 00:01:19,000 the two of them now face each other in the final round. 8 00:01:29,040 --> 00:01:32,480 Wow! So many people here to watch! 9 00:01:55,280 --> 00:01:59,080 I'm telling you now, I won't be pulling any punches, Goten. 10 00:02:00,040 --> 00:02:02,720 Yeah, me neither! 11 00:02:04,200 --> 00:02:10,720 "Happiness Times A Million! The Junior Champion is Decided" 12 00:02:28,400 --> 00:02:31,920 W- what is the story with them? 13 00:02:37,360 --> 00:02:38,640 Hang in there! 14 00:03:16,040 --> 00:03:17,440 I- incredible! 15 00:03:17,480 --> 00:03:20,480 I knew since they were together with Son Goku-kun, they'd be incredible! 16 00:03:20,520 --> 00:03:23,680 This is it! I've been waiting so long for them. 17 00:03:23,720 --> 00:03:26,920 This is how the Tenkaichi Tournament ought to be! 18 00:03:35,240 --> 00:03:37,280 They're pretty good! 19 00:03:37,320 --> 00:03:39,600 Yeah, better than I expected. 20 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 They're both hanging in there. 21 00:03:42,920 --> 00:03:46,080 Goten-chan! Stay tough! 22 00:03:46,120 --> 00:03:48,960 Trunks! Don't drop your guard! 23 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 Not bad, Goten! 24 00:03:50,840 --> 00:03:54,320 You've managed to get a lot better in just that short time. 25 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 Big Brother taught me a lot. 26 00:04:02,680 --> 00:04:05,040 Well, can you do this? 27 00:04:09,720 --> 00:04:12,880 D- don't tell me he's going to launch a Kikoha blast from there!? 28 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 I- it'll blow into the spectator seats! 29 00:04:14,200 --> 00:04:16,080 Don't do anything stupid! 30 00:04:16,120 --> 00:04:18,120 Nah, it'll be okay. 31 00:04:19,960 --> 00:04:23,880 He realizes that much. You've got to give him more credit. 32 00:04:33,080 --> 00:04:34,280 O- oh no! 33 00:04:43,000 --> 00:04:45,840 W- what was that just now? 34 00:04:45,880 --> 00:04:48,520 It looked like some kind of amazing rocket came from his hands. 35 00:04:58,000 --> 00:05:00,280 Whew, that was close! 36 00:05:00,880 --> 00:05:01,600 See? 37 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 I- I- I've seen that before 38 00:05:09,200 --> 00:05:10,920 I- it couldn't be.. 39 00:05:15,280 --> 00:05:17,800 How's that? Pretty cool, huh? 40 00:05:17,840 --> 00:05:19,680 I can do that too. 41 00:05:19,720 --> 00:05:22,600 I just barely had it taught to me though. 42 00:05:22,640 --> 00:05:25,920 Watch this! Ka-me-ka-me 43 00:05:27,120 --> 00:05:29,240 You dummy, it's KameHAme-Ha. 44 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 HA!! 45 00:05:43,440 --> 00:05:45,760 That was close! 46 00:05:45,800 --> 00:05:49,720 Goten ain't got control over his Kamehame-Ha. 47 00:05:49,760 --> 00:05:51,120 C- can't be! 48 00:05:55,520 --> 00:05:59,960 Hey, he did the same thing as that other kid. 49 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 What the hell was that? 50 00:06:05,120 --> 00:06:08,280 I- it- it looks like him. He looks just like him! 51 00:06:08,320 --> 00:06:11,880 That guy that was there during the fight with Cell. 52 00:06:13,120 --> 00:06:15,640 I hit the house! 53 00:06:15,680 --> 00:06:18,840 Looks like we better stop doing Kikoha-like blasts. 54 00:06:18,880 --> 00:06:20,480 You're dangerous with them, Goten. 55 00:06:22,080 --> 00:06:24,120 Let's go on without them. 56 00:06:24,960 --> 00:06:25,840 Okay. 57 00:06:39,360 --> 00:06:42,200 I want to see the final round! 58 00:06:42,240 --> 00:06:43,200 Me too! 59 00:06:53,040 --> 00:06:55,560 Ikose-chan, Idasa-chan! 60 00:06:55,600 --> 00:07:01,680 Mama is upset that you two got beat up by those vulgar kids! 61 00:07:01,680 --> 00:07:06,800 But dear, those two were special. They had incredible victories in their later matches too. 62 00:07:06,800 --> 00:07:10,600 No, we cannot lose. 63 00:07:10,640 --> 00:07:15,760 At the next Tenkaichi Tournament, you have to beat those two brats! 64 00:07:15,760 --> 00:07:19,560 In order to do that, starting now, it's training, training, and more training! 65 00:07:19,600 --> 00:07:22,240 Keep going, Idasa, Ikose. 66 00:07:29,200 --> 00:07:33,360 All right, I think it's about time I bring this to a close, Goten. 67 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 I am going to be victorious! 68 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 I'm going to win! 69 00:08:04,680 --> 00:08:06,840 Huh? Trunks-kun is gone! 70 00:08:11,080 --> 00:08:12,040 Oh no! 71 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Uh oh, Goten! 72 00:08:33,480 --> 00:08:36,760 How's this, Goten? Now say you give up! 73 00:08:40,120 --> 00:08:43,920 Hey, no matter how you look at it, they're floating in mid-air, right? 74 00:08:43,960 --> 00:08:45,360 Yeah. 75 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 Hurry and say you give up! 76 00:08:50,200 --> 00:08:53,160 If I grab you any tighter, you'll die! 77 00:08:54,840 --> 00:08:57,280 N- no way! 78 00:09:01,560 --> 00:09:05,040 It looks as though Trunks wins this one. 79 00:09:05,080 --> 00:09:07,560 Goten, stick it out! Stand up to him! 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 I said say it, and I mean it! 81 00:09:35,480 --> 00:09:38,320 He can become a Super Saiyan!? 82 00:09:38,360 --> 00:09:40,560 Oh, Goten, you fool! 83 00:09:40,600 --> 00:09:42,520 That was dirty, Kakarrot! 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 It's no use telling me.. 85 00:10:05,880 --> 00:10:09,360 That one kid, didn't he seem somehow different just now? 86 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 I had the same feeling. 87 00:10:17,720 --> 00:10:20,920 What is this, a dream? A vision? 88 00:10:24,760 --> 00:10:32,400 I- it's them all right. N- no mistaking it. 89 00:10:32,440 --> 00:10:35,440 It's his child, he's a dead ringer. 90 00:11:00,240 --> 00:11:02,120 That's cheating, Goten! 91 00:11:02,160 --> 00:11:05,960 We aren't supposed to become Super Saiyans, you know! 92 00:11:06,000 --> 00:11:09,880 Sorry, couldn't help it. I won't do it again, for sure! 93 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 Well, okay then. 94 00:11:14,320 --> 00:11:15,080 Goten... 95 00:11:18,160 --> 00:11:19,080 What? 96 00:11:21,680 --> 00:11:29,640 If I really wanted to, I could win without even using my left arm. 97 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 You're kidding! You couldn't win! 98 00:11:32,480 --> 00:11:34,360 Yes I could! 99 00:11:34,400 --> 00:11:39,480 No you couldn't. Just try! You can't use your left arm, no matter what! 100 00:11:39,520 --> 00:11:41,280 Right, I know! Here goes! 101 00:11:58,400 --> 00:11:59,960 Trunks! 102 00:12:00,640 --> 00:12:03,600 Goten-chan, go! Go on! 103 00:12:19,200 --> 00:12:21,440 How about it? Can you fix it? 104 00:12:26,880 --> 00:12:30,640 It's no use. I don't even know what the cause of the malfunction is. 105 00:12:30,640 --> 00:12:35,080 Hey, aren't there any other TV cameras? 106 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 Even the spare camera is broken. 107 00:12:38,640 --> 00:12:42,120 The other station's cameras, as well as the spectator's home videos and cameras, 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,960 they all seem to be ruined. Isn't that strange? 109 00:12:46,640 --> 00:12:48,360 Unbelievable, how can this be? 110 00:12:48,400 --> 00:12:51,560 How is it we can't record such an incredible fight!? Dammit! 111 00:13:21,200 --> 00:13:22,320 You cheater! 112 00:13:41,320 --> 00:13:46,200 H- he's flying entirely in mid-air, that's all there is to it. 113 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 You've completely mastered the Bukujutsu technique, huh Goten? 114 00:13:51,240 --> 00:13:53,880 What do you suppose he's up to now? 115 00:13:59,560 --> 00:14:06,240 Gohan-kun, you've been giving him some kind of special training behind my back, haven't you? 116 00:14:06,280 --> 00:14:09,120 N- no, it's been about the same as always. 117 00:14:09,160 --> 00:14:10,760 Really? 118 00:14:12,040 --> 00:14:15,120 Well then, how did he get so...? 119 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Charge! 120 00:14:37,560 --> 00:14:41,680 He's building up his speed as he drops and plans on dashing at me- 121 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 - as he watches which way I go. 122 00:14:47,800 --> 00:14:52,560 Okay, I'll just dodge him in the nick of time. 123 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 He's just barely started to fly. 124 00:14:54,520 --> 00:14:56,520 He won't be able to follow my moves. 125 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 Now! 126 00:15:11,480 --> 00:15:13,000 Crash! 127 00:15:14,360 --> 00:15:15,480 What!? 128 00:15:38,960 --> 00:15:40,120 Goten... 129 00:15:41,200 --> 00:15:43,840 You dummy! 130 00:15:58,480 --> 00:16:03,120 Ringout! Contestant Trunks wins. He is the victor! 131 00:16:03,120 --> 00:16:05,600 The Junior Division has a victor! 132 00:16:06,160 --> 00:16:09,280 I did it! I did it! 133 00:16:11,920 --> 00:16:14,440 Trunks won! 134 00:16:15,760 --> 00:16:17,160 G- Goten-chan... 135 00:16:20,480 --> 00:16:23,960 Goten and Trunks both fought well. 136 00:16:24,000 --> 00:16:26,040 I'm going to do well, too! 137 00:16:36,480 --> 00:16:40,840 You mean, even Lil' Trunks can become a Super Saiyan? 138 00:16:43,520 --> 00:16:46,040 Hey, too bad. 139 00:16:46,080 --> 00:16:49,240 Looks as though my son comes from the better stock. 140 00:16:49,280 --> 00:16:50,200 Y- yeah. 141 00:16:51,840 --> 00:16:56,280 Not sure what all happened, but that was an incredible match! 142 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 I've never seen anything like it! 143 00:17:08,160 --> 00:17:12,120 What was that, Trunks-kun!? You cheated, didn't you!? 144 00:17:12,160 --> 00:17:13,880 You turned Super Saiyan, 145 00:17:13,920 --> 00:17:17,680 and you used your left hand! Cheater! Cheater! 146 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 Sorry, sorry, I couldn't help myself. But what about you? 147 00:17:21,840 --> 00:17:25,640 You turned Super Saiyan earlier too, so we're even. 148 00:17:25,680 --> 00:17:28,560 And I didn't actually use my left hand to hit you. 149 00:17:28,560 --> 00:17:32,040 A real man wouldn't complain about it. 150 00:17:33,040 --> 00:17:34,640 What's the matter? 151 00:17:34,680 --> 00:17:40,040 Look, don't get all sore at me, and I'll give you any three of my toys that you like. 152 00:17:40,080 --> 00:17:44,840 Really? You have to now! You promised me! 153 00:17:44,880 --> 00:17:46,080 Okay? 154 00:17:48,720 --> 00:17:53,160 And now, following such a tense match, it's time for this delightful attraction! 155 00:17:53,200 --> 00:17:56,400 We will now have Trunks-kun, the winner of the Junior Division, 156 00:17:56,400 --> 00:18:01,160 fight against the World Champion, Mister Satan! 157 00:18:03,760 --> 00:18:12,240 Satan!... Satan!... Satan! 158 00:18:27,720 --> 00:18:30,880 So, what do you suppose that guy will do now? 159 00:18:30,920 --> 00:18:34,760 What if he decides to cry "trick" again? 160 00:18:36,680 --> 00:18:39,360 There's no way he can match up against Trunks. 161 00:18:43,080 --> 00:18:46,800 Pay no mind, pay no mind! 162 00:19:07,080 --> 00:19:10,160 Lucky you, Trunks-kun! 163 00:19:32,360 --> 00:19:37,040 The children's match ends with Trunks as the victor. 164 00:19:37,080 --> 00:19:41,920 And now comes the showdown against Mister Satan. 165 00:19:48,200 --> 00:19:50,360 W- what am I going to do!?