Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,400 --> 00:00:15,080 This time, get reborn as a good guy! 2 00:00:15,120 --> 00:00:19,120 I want to fight you, one-on-one. I'll be waiting for you! 3 00:00:19,160 --> 00:00:22,680 And I will have gotten much, much better! 4 00:00:26,480 --> 00:00:27,880 See you later! 5 00:00:59,360 --> 00:01:02,520 The long, long fight was over. 6 00:01:02,560 --> 00:01:06,440 At last, Majin Boo, with literally not even a single cell left behind, 7 00:01:06,480 --> 00:01:09,240 had been completely vaporized. 8 00:01:12,480 --> 00:01:18,640 " Peace Returns!! Majin Boo, Champion of Justice!?" 9 00:01:28,640 --> 00:01:32,640 They did it! They did it! 10 00:01:32,680 --> 00:01:35,520 They did it! 11 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 Son Goku! 12 00:02:00,600 --> 00:02:02,000 What do you think? 13 00:02:09,240 --> 00:02:14,360 Apparently, it went well. Majin Boo's Ki has completely disappeared. 14 00:02:15,320 --> 00:02:16,560 They did it! 15 00:02:16,600 --> 00:02:20,440 They did it! They did it! 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,040 Father...! 17 00:02:36,120 --> 00:02:38,480 D- did you get him? 18 00:02:44,760 --> 00:02:47,040 M- Majin Boo? 19 00:02:51,160 --> 00:02:54,440 You got him, huh? 20 00:03:04,200 --> 00:03:06,840 People of Earth! Do you hear me? 21 00:03:06,880 --> 00:03:09,600 It's the combat sport world champion, Mister Satan! 22 00:03:09,640 --> 00:03:14,600 With you people's cooperation, the dreadful Majin Boo has just now died! 23 00:03:14,640 --> 00:03:19,560 You can relax! You have been released from terror! 24 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Satan! 25 00:03:23,080 --> 00:03:25,280 Satan, you really are Number One! 26 00:03:25,320 --> 00:03:28,520 Way to go! You're our hero, Mister Satan! 27 00:03:28,560 --> 00:03:30,400 Satan!... 28 00:03:30,440 --> 00:03:41,000 Satan!... Satan!... Satan!... 29 00:03:43,560 --> 00:03:46,600 Enough already, Papa! 30 00:03:46,640 --> 00:03:49,600 In any case, they did it! 31 00:03:49,640 --> 00:03:53,120 Just what you'd expect from Goku and Vegeta! 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,240 Vegeta! I love you! 33 00:04:02,040 --> 00:04:04,360 So you're safe too, then? 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,600 Goku-san! 35 00:04:17,400 --> 00:04:22,200 Even this heavy-duty Kaioshin Realm, it seems, was quite ravaged. 36 00:04:28,640 --> 00:04:32,760 Dende, go heal Vegeta's injuries first. 37 00:04:32,800 --> 00:04:36,000 He's especially worn out. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,200 Right. 39 00:04:58,000 --> 00:05:01,640 Do you get it? We're saved! 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,480 What is it? 41 00:05:09,520 --> 00:05:12,480 Hey! Where are you going? 42 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 Thank you! 43 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 B- Boo! 44 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 What!? 45 00:05:47,520 --> 00:05:53,760 H- he's still alive! P- please, heal him! You can heal him, right? 46 00:06:01,440 --> 00:06:03,800 With that mysterious power? Don't be ridiculous! 47 00:06:03,840 --> 00:06:07,520 You have to be joking! Move! I'm going to finish him off! 48 00:06:07,560 --> 00:06:11,160 S- stop! Please stop! H- he's not all that bad a guy! 49 00:06:11,200 --> 00:06:15,040 He was just ordered around by bad people, that's why he did what he did! 50 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 Why, you... Don't you get it!? 51 00:06:17,640 --> 00:06:23,360 What do you intend to do if he gives rise to that devastating Boo again!? 52 00:06:23,400 --> 00:06:24,920 W- well, in that case... 53 00:06:24,960 --> 00:06:27,840 Next time for sure, the world will probably come to an end! 54 00:06:27,880 --> 00:06:30,400 Killing him now while we can is for the best! 55 00:06:30,440 --> 00:06:32,280 You got that!? 56 00:06:32,320 --> 00:06:37,760 W- what made him become evil was when that idiotic guy killed this dog! 57 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 P- please! I beg you! I will take responsibility for him, 58 00:06:40,720 --> 00:06:43,200 and keep him under my protection at my home! 59 00:06:43,240 --> 00:06:46,720 Protection!? Don't make me laugh! 60 00:06:46,760 --> 00:06:49,200 With your power, what the hell can you do!? 61 00:06:49,240 --> 00:06:53,520 Get out of the way, now! Or do you want to die with him!? 62 00:06:55,800 --> 00:06:59,440 W- why, you...! 63 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Dende, 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,240 heal Boo for me, would you? 65 00:07:16,120 --> 00:07:17,680 What did you say!? 66 00:07:17,720 --> 00:07:19,920 Are you out of your mind? 67 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 Aw, it's all right, ain't it Vegeta? 68 00:07:22,840 --> 00:07:26,960 Both this Boo and Mister Satan did well by us. 69 00:07:27,000 --> 00:07:30,040 If these two hadn't been here, we would have all had it. 70 00:07:36,600 --> 00:07:38,560 Right? 71 00:07:42,280 --> 00:07:46,920 Besides that, if the worst happens, we can just fight him again. 72 00:07:46,960 --> 00:07:51,520 Let's train so that one-on-one, we won't lose to him next time! 73 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 B- but, it will be awkward to have him living together with you on Earth. 74 00:07:55,920 --> 00:08:00,440 The Earthlings all have the terror of Boo burned into their memories. 75 00:08:00,480 --> 00:08:04,920 Oh, well, if Boo can put up with not going out for about half a year, 76 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 the Dragonballs will be re-activated, 77 00:08:06,640 --> 00:08:09,160 and if we ask Shen Long, 78 00:08:09,200 --> 00:08:11,720 we can have him erase all memories of Boo from everybody on Earth! 79 00:08:11,760 --> 00:08:15,920 My, my, not the Dragonballs again. 80 00:08:15,920 --> 00:08:20,000 Well, that's the deal, Vegeta. 81 00:08:20,040 --> 00:08:23,240 Do what you want! Whatever happens is no concern of mine! 82 00:08:23,280 --> 00:08:24,800 T- thank you! 83 00:08:24,840 --> 00:08:26,720 Really, thank you! 84 00:08:26,760 --> 00:08:28,680 Okay, Dende, if you would. 85 00:08:28,720 --> 00:08:30,240 Right! 86 00:08:30,280 --> 00:08:35,680 So, once Boo is better, let's all go back to Earth together! 87 00:08:35,720 --> 00:08:40,800 Once I've eaten all I can, I want to get plenty of sleep! 88 00:08:40,840 --> 00:08:45,880 And so, Goku and the others finally returned to Earth. 89 00:09:05,400 --> 00:09:06,840 Everyone! 90 00:09:11,840 --> 00:09:17,520 And then, they enjoyed a wistful reunion with their families and friends. 91 00:09:47,360 --> 00:09:52,440 Of course, there was one among them who was not welcomed. 92 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 You'll have to excuse me for being away for so long, everybody. 93 00:10:02,400 --> 00:10:06,560 I received the Grand Kaio-sama's life, so I've come back to life. 94 00:10:06,560 --> 00:10:10,480 D- does that mean... you can live together with us? 95 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 With Gohan and Goten, a family of four? 96 00:10:12,920 --> 00:10:16,160 Yeah! I want to hurry and go back to Mt. Paozu, Chichi, 97 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 and chow down on some of your home cooking! 98 00:10:31,800 --> 00:10:35,040 And then, a half-year later... 99 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 And then, a half-year later... 100 00:10:54,320 --> 00:10:58,320 As Goku promised, using the power of a revived Shen Long, 101 00:10:58,360 --> 00:11:02,880 people's memories of Boo were erased. 102 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 I'm not giving you! 103 00:11:39,560 --> 00:11:41,080 This is mine! 104 00:11:41,120 --> 00:11:44,960 That one's yours? Then, where's mine? 105 00:11:45,000 --> 00:11:47,720 They sell them over there. 106 00:11:52,640 --> 00:11:56,480 Oh, there's so much here, isn't there? 107 00:11:56,520 --> 00:11:58,040 Welcome! 108 00:11:58,080 --> 00:12:02,880 Vanilla, choco, strawberry... we have all kinds! Which would you like? 109 00:12:02,920 --> 00:12:06,520 Let's see... Everything! 110 00:12:17,280 --> 00:12:21,760 H- hold on! I still haven't gotten your money! 111 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 What is money? 112 00:12:23,680 --> 00:12:26,240 What? Stop kidding around! 113 00:12:26,280 --> 00:12:29,400 If you don't have any money, then give that back! 114 00:12:29,440 --> 00:12:30,960 Give me back my Ice! 115 00:12:31,000 --> 00:12:34,800 If you want it so badly, come back with some money! 116 00:12:47,320 --> 00:12:51,280 Satan said it's not good to get angry. 117 00:12:55,320 --> 00:12:57,840 Who is this guy? 118 00:12:57,880 --> 00:13:04,840 Money... money... Ice... Ice... money... Ice... 119 00:13:14,200 --> 00:13:17,400 Come on, come on! If you can skillfully defeat this gentleman, 120 00:13:17,440 --> 00:13:19,640 you will receive a great deal of money! 121 00:13:19,680 --> 00:13:22,160 All of one hundred thousand Zeni! 122 00:13:22,200 --> 00:13:26,560 How about it? Do we have any courageous challengers? 123 00:13:26,600 --> 00:13:31,720 The cost to fight is a mere ten thousand Zeni! Come on, fight! Fight! 124 00:13:31,760 --> 00:13:32,640 You go on! 125 00:13:32,680 --> 00:13:35,560 Don't be stupid! He's a master of kung fu! 126 00:13:35,600 --> 00:13:38,480 There's no way I can beat him, you know! 127 00:13:38,480 --> 00:13:41,280 Can I really get a great deal of money? 128 00:13:41,320 --> 00:13:45,400 Of course! That is, if you can fight me and win. 129 00:13:45,440 --> 00:13:47,680 Do you want to go, mister? 130 00:13:47,720 --> 00:13:50,760 But Satan said it isn't good to fight! 131 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 Is he a student of Satan's or something? 132 00:13:53,840 --> 00:13:57,920 ...He must be! ... Really!? 133 00:13:57,960 --> 00:14:01,800 Don't worry. This is only a game. 134 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 Oh, it's just a game!? 135 00:14:04,680 --> 00:14:07,320 All right! If you need money, I'll put it up! 136 00:14:07,360 --> 00:14:11,720 It's a cheap price to pay to watch an interesting match like this! 137 00:14:16,520 --> 00:14:19,720 If he's Satan's student, then I don't need to pull any punches! 138 00:14:19,760 --> 00:14:23,560 Money... Ice... money... Ice... 139 00:14:23,600 --> 00:14:25,560 Here goes! 140 00:14:26,360 --> 00:14:29,720 How could you be Satan's student? 141 00:14:31,480 --> 00:14:35,000 Ice... money... Ice... money... 142 00:14:37,240 --> 00:14:40,920 ...money... Ice... money... 143 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 B- Boss! 144 00:14:46,840 --> 00:14:50,680 Boss! Shake it off! 145 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 Ice! 146 00:14:56,120 --> 00:14:59,960 Here! I brought you money! 147 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 Ice... Ice... 148 00:15:09,080 --> 00:15:13,720 Wait, sir! Your change! Your change! 149 00:15:13,720 --> 00:15:19,480 Aw, how annoying already! You still need something? 150 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 No. Nothing at all. 151 00:15:40,880 --> 00:15:45,360 Really! Where have you been!? You're always suddenly disappearing! 152 00:15:45,400 --> 00:15:48,840 Come on, carry my bags! 153 00:15:48,880 --> 00:15:53,280 Of all the... Vegeta could at least go shopping with me, couldn't he? 154 00:15:53,320 --> 00:15:56,720 Sending Boo along instead is the worst! 155 00:16:02,000 --> 00:16:04,080 Come quickly! 156 00:16:08,400 --> 00:16:10,960 How pretty! 157 00:16:14,480 --> 00:16:18,640 I believe this one would best suit you, madam... 158 00:16:18,680 --> 00:16:23,040 You're right! Fine, I'll take them all! 159 00:16:23,080 --> 00:16:25,000 A- all of them? 160 00:16:25,040 --> 00:16:26,840 Right! All of them! 161 00:16:26,880 --> 00:16:29,120 Are these really that yummy? 162 00:16:29,160 --> 00:16:31,640 You just keep quiet! 163 00:16:31,680 --> 00:16:33,920 All right! All of you, hands up! 164 00:16:33,960 --> 00:16:36,280 Get your hands up! 165 00:16:40,640 --> 00:16:45,120 Now look, you! I am in a very bad mood today! 166 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 Why, you! You wanna die!? 167 00:16:47,520 --> 00:16:49,760 Boss! Outside, outside! 168 00:16:52,160 --> 00:16:53,400 Boss! 169 00:16:53,440 --> 00:16:59,200 You idiot! We've got hostages here! There's nothing to get nervous about! 170 00:16:59,240 --> 00:17:04,760 Nuh, nuh, nuh! One of those hostages is Majin Boo! 171 00:17:04,800 --> 00:17:06,840 You guys sure are out of luck! 172 00:17:06,880 --> 00:17:17,080 M- Majin Boo!? Who's that!? Where is this guy!? Bring him here, now! 173 00:17:17,120 --> 00:17:18,960 Yucky. 174 00:17:19,000 --> 00:17:21,720 I don't care if he's Majin Boo, or Pee, or whatever, 175 00:17:21,760 --> 00:17:23,160 once he takes this, he's done for! 176 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 B- Boss, Boss! 177 00:17:24,760 --> 00:17:26,680 What is it!? What a nuisance! 178 00:17:26,720 --> 00:17:28,200 That. 179 00:17:32,440 --> 00:17:37,240 You're good guys! You gave me money for ice! 180 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 Stay back! Stay back! 181 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 I'll give you this back. 182 00:17:51,640 --> 00:17:55,160 T- that was a gunshot! W- we can't wait any longer! 183 00:17:55,200 --> 00:17:57,680 Captain! 184 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 Oh! The Great Saiyaman! 185 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 Please, leave the rest up to us! 186 00:18:01,920 --> 00:18:05,360 We'll leave it to you! 187 00:18:05,400 --> 00:18:07,320 So long as there is evil in this world...! 188 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 The wrath of justice will burn...! 189 00:18:09,920 --> 00:18:11,480 Great Saiyaman No. 1...! 190 00:18:11,520 --> 00:18:12,720 ...And No. 2...! 191 00:18:12,760 --> 00:18:15,480 ...can be counted on to...! 192 00:18:22,280 --> 00:18:25,320 We're sorry. We're turning ourselves in. 193 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 This is what's it's like to have a family. 194 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 Fu... sion Ha!! 195 00:19:04,200 --> 00:19:07,040 Now it's my turn! 196 00:19:07,080 --> 00:19:11,240 You fool! That's dirty, using Fusion! All right, then...! 197 00:19:11,280 --> 00:19:14,360 Aah! J- just a minute! 198 00:19:32,360 --> 00:19:37,480 See here, now! What are you doin', all in the raw!? 199 00:19:37,520 --> 00:19:39,040 The Earth has been saved. 200 00:19:39,080 --> 00:19:46,080 Goku and the others enjoyed to the fullest the peaceful days which had come once again. 201 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 What vulgar folks!