Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,920 --> 00:00:11,320 What is it you're planning? What are you thinking? 2 00:00:11,360 --> 00:00:14,680 Sorry, but no matter what, I want to fight with him. 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,600 Both him and me, in the first round, while we're both at 100 percent strength. 4 00:00:28,080 --> 00:00:30,960 The Tenkaichi Tournament was proceeding smoothly. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,800 The incredible guy that Goku was talking about... 6 00:00:33,840 --> 00:00:38,840 ...was none other than Oob, the reincarnation of Majin Boo. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,440 N- neither my father... 8 00:00:51,120 --> 00:00:53,800 ...o- or my mother... 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,520 ...are piles of poo!! 10 00:00:59,040 --> 00:01:05,200 Even Stronger!! Goku's Dream is Super-Huge 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,000 What!? 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,040 He's fast! 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,600 I'm starting to get excited...! 14 00:02:04,640 --> 00:02:08,480 There's no doubt about it! You're the reincarnation of that evil Boo! 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,360 Come on, come on, what's the matter? 16 00:03:10,200 --> 00:03:12,920 I can't lose! I absolutely cannot lose! 17 00:03:12,960 --> 00:03:17,240 I made a promise to Father and Mother that I would win the tournament, 18 00:03:17,240 --> 00:03:20,400 and bring back the prize money for sure. 19 00:03:20,440 --> 00:03:23,640 Ain't you coming? In that case, I'm going to go at you! 20 00:03:43,160 --> 00:03:49,080 Oh, my! Contestant Oob can do nothing in the face of Contestant Son's ferocious attacks! 21 00:03:49,120 --> 00:03:50,600 He is being hammered! 22 00:03:53,640 --> 00:03:57,400 Impressive... Little by little, he's catching up to my speed! 23 00:04:02,280 --> 00:04:08,080 I can't believe it. That kid is learning how to fight while he is fighting! 24 00:04:09,960 --> 00:04:11,080 What? 25 00:04:43,880 --> 00:04:45,800 You're kidding, right!? 26 00:04:45,840 --> 00:04:47,720 W- what is with that boy!? 27 00:04:47,760 --> 00:04:50,520 U- unbelievable... 28 00:04:50,520 --> 00:04:54,680 To think that he's fightin' on equal terms with Goku-sa... 29 00:04:54,680 --> 00:04:59,120 Can it be that the incredible guy Son-kun mentioned is this boy? 30 00:05:10,040 --> 00:05:12,280 Nice going! Nice going, kid! 31 00:05:12,320 --> 00:05:13,680 Go! Go! 32 00:05:42,680 --> 00:05:45,880 You're sure it's okay not to watch the matches? 33 00:05:45,920 --> 00:05:47,840 It'll be fine. 34 00:05:47,880 --> 00:05:51,240 After all, it's going to be either Goku or one of the others, 35 00:05:51,280 --> 00:05:53,160 or you, Boo-san, that will win their way through. 36 00:05:53,200 --> 00:05:58,640 And Boo-san, there isn't anyone that can stand up to you and the others, is there? 37 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 I get it! 38 00:06:05,360 --> 00:06:07,840 What is it!? What is happening!? 39 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 W- what!? 40 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 They're even! They are even! 41 00:06:39,680 --> 00:06:43,160 Both Contestant Son and Contestant Oob are not retreating one step! 42 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 S- stop this, please! The ring is being destroyed! 43 00:07:19,520 --> 00:07:21,720 Sure enough! 44 00:07:21,760 --> 00:07:24,040 It would seem to be just as Goku said. 45 00:07:24,080 --> 00:07:26,480 He apparently is the reincarnation of Boo. 46 00:07:26,520 --> 00:07:28,880 Yeah, that's the only thing that I can figure. 47 00:07:39,360 --> 00:07:42,840 Contestant Oob has incredible power! Even with his small body, 48 00:07:42,840 --> 00:07:45,520 he is easily tossing Contestant Son about! 49 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 This is for what you said earlier! 50 00:08:01,400 --> 00:08:02,360 Grandpa! 51 00:08:02,360 --> 00:08:03,280 Look out! 52 00:08:03,320 --> 00:08:05,680 Grandpa, hang in there! 53 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Goku-sa! 54 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 Son-kun...! 55 00:08:15,040 --> 00:08:17,120 Father...! 56 00:08:28,920 --> 00:08:33,400 Oh, dear! Is Contestant Son down? 57 00:08:33,400 --> 00:08:35,360 Awesome, kid! 58 00:09:13,000 --> 00:09:16,200 You really got me that time. 59 00:09:16,240 --> 00:09:18,960 Alrighty! Come on! 60 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 What sort of guys are those!? 61 00:09:57,800 --> 00:10:02,160 You'd better back out too! If you don't want to die, that is! 62 00:10:04,840 --> 00:10:07,160 Where are you going? 63 00:10:08,680 --> 00:10:13,760 Knock-san, are you still going to participate? 64 00:10:13,800 --> 00:10:18,600 Yeah... I was only going to the restroom. I'm just about to leak out! 65 00:10:25,960 --> 00:10:29,040 Um... I'm just... uh... 66 00:10:30,440 --> 00:10:32,680 I hear somebody calling for help! 67 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 It's the voice of a young girl, being frightened by evil! 68 00:10:34,880 --> 00:10:36,440 Wait right there! 69 00:10:36,480 --> 00:10:41,480 Right now, Captain Chicken, the Ambassador of Justice, is coming! 70 00:10:41,520 --> 00:10:46,480 That makes two people forfeiting their matches in the finals. 71 00:11:15,800 --> 00:11:17,720 I'm not about to lose... 72 00:11:17,720 --> 00:11:23,800 I made a promise... I'm not about to lose... I'm not about to lose...! 73 00:11:23,840 --> 00:11:29,880 I'm not about to lose... I'm not about to lose... I'm not about to lose! 74 00:11:29,920 --> 00:11:33,480 I am not about to lose! 75 00:12:07,280 --> 00:12:09,720 T- that's impossible! 76 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Y- you're floating! 77 00:12:29,920 --> 00:12:32,800 Ka... me... 78 00:12:32,840 --> 00:12:35,680 ...ha... me... 79 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 Father! 80 00:12:56,480 --> 00:13:00,000 That's right, you still haven't learned how to fly through the air yet, huh? 81 00:13:00,040 --> 00:13:02,080 That's only normal, since you haven't had a teacher, 82 00:13:02,120 --> 00:13:06,480 and you probably never even thought about it. 83 00:13:12,160 --> 00:13:16,320 I'm sorry about saying those bad things earlier. Forgive me, okay? 84 00:13:16,360 --> 00:13:19,160 I wanted to know what you were capable of. 85 00:13:19,200 --> 00:13:23,360 If I hadn't done so, it didn't seem like you would have gotten serious with me. 86 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 Just as I expected, you are who I thought you would be. 87 00:13:26,480 --> 00:13:29,720 You're impressive! Awesome! 88 00:13:31,000 --> 00:13:34,880 But you ain't accustomed to using your power. 89 00:13:34,920 --> 00:13:39,320 This is the first time you've ever fought like this, huh? 90 00:13:39,320 --> 00:13:43,440 Let's see, now... 91 00:13:43,480 --> 00:13:45,080 All right, I've decided. 92 00:13:45,120 --> 00:13:49,560 I'll go live together with you at your place from now on, and teach you how to fight. 93 00:13:49,560 --> 00:13:54,040 Once I do that, you'll become much, much stronger. That's okay, right? 94 00:13:54,040 --> 00:13:58,520 S- stronger? B- but... 95 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 What's wrong? 96 00:13:59,800 --> 00:14:04,560 That's impossible. Our family is poor, and all. 97 00:14:04,600 --> 00:14:08,440 That's why I insisted on coming here, for the prize money. 98 00:14:08,440 --> 00:14:11,480 No problem, no problem. Don't worry about money. 99 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 I'll get some from Mister Satan. 100 00:14:13,560 --> 00:14:16,120 He makes quite a bit from being a hero, after all. 101 00:14:16,120 --> 00:14:17,360 B- but... 102 00:14:17,400 --> 00:14:19,320 There's no reason to be so reserved. 103 00:14:19,320 --> 00:14:20,560 Besides... 104 00:14:20,600 --> 00:14:23,520 From now on, if the time comes when there's some emergency, 105 00:14:23,560 --> 00:14:26,440 you're the only one who will be there to protect the peace! 106 00:14:27,560 --> 00:14:29,800 Wait there a second! 107 00:14:37,160 --> 00:14:38,720 F- Father! 108 00:14:38,760 --> 00:14:44,840 Guess what, I'm going to go live together with him at his place so that I can train him. 109 00:14:44,880 --> 00:14:46,600 G- Goku-sa! 110 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 Son-kun! 111 00:14:48,360 --> 00:14:50,280 I don't know how many years it will take, 112 00:14:50,320 --> 00:14:52,200 but I'll come home every once in a while. 113 00:14:52,240 --> 00:14:54,760 Look after things for me, okay? 114 00:14:54,800 --> 00:14:57,320 U- um, Father, why in the world...? 115 00:14:57,360 --> 00:14:58,760 See ya! 116 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 Father! 117 00:15:00,560 --> 00:15:02,200 Goku-sa! 118 00:15:04,040 --> 00:15:05,480 Father... 119 00:15:05,520 --> 00:15:07,800 Goku-san... 120 00:15:07,840 --> 00:15:10,520 Grandpa! 121 00:15:10,520 --> 00:15:13,160 Grandpa! 122 00:15:17,160 --> 00:15:18,080 What's the matter, Pan? 123 00:15:18,120 --> 00:15:21,240 Is it true? What you just said, is it true? 124 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 Yep! 125 00:15:23,480 --> 00:15:28,120 No! Not being able to see you, Grandpa... I don't... I don't want that! 126 00:15:28,160 --> 00:15:32,760 Hey, hey, hey, Pan. It ain't like we'll never see each other again. 127 00:15:32,760 --> 00:15:36,280 I said I would come home once in a while, right? 128 00:15:37,880 --> 00:15:39,160 Really? 129 00:15:39,160 --> 00:15:42,720 Yeah, I promise! So don't cry. 130 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 All right, that's a good girl. 131 00:15:52,280 --> 00:15:55,160 Don't you guys skip out on your training, either, now! 132 00:15:55,160 --> 00:16:01,280 Just like with him, the peace of the Earth from now on rests on your shoulders, after all. 133 00:16:02,520 --> 00:16:03,800 Right! 134 00:16:03,800 --> 00:16:05,760 I'm going to train too! 135 00:16:05,800 --> 00:16:08,600 And I'm going to get a lot stronger, just like you, Grandpa! 136 00:16:08,640 --> 00:16:10,960 All right, that's the spirit! 137 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 Now, then... 138 00:16:15,000 --> 00:16:16,880 Sorry about this, Vegeta. 139 00:16:16,920 --> 00:16:20,360 And after I talked you into coming all the way out here... 140 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Hmph. In puny matches such as these, neither you or I, 141 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 or that Oob kid there, could go at it to the best of our abilities, anyhow. 142 00:16:27,160 --> 00:16:30,000 Ain't that the truth! 143 00:16:30,040 --> 00:16:31,520 See ya! 144 00:16:37,360 --> 00:16:39,600 Well, let's go! Hop on my back! 145 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 R- right... L- like this? 146 00:16:42,160 --> 00:16:44,720 Your house was on an island to the south, right? 147 00:16:44,760 --> 00:16:45,640 Yes. 148 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 Hold on to me tight, Oob! 149 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Right! 150 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 All right! Here we go! 151 00:16:52,760 --> 00:16:54,240 Yahoo! 152 00:17:01,360 --> 00:17:04,240 C- Contestant Son!? Contestant Oob!? 153 00:17:04,280 --> 00:17:06,800 What are we supposed to do about the matches!? 154 00:17:06,840 --> 00:17:08,360 ...Grandpa! ... He's gone! 155 00:17:08,400 --> 00:17:12,240 ...W- what's going on? ... Bye-bye! 156 00:17:12,280 --> 00:17:13,840 H- he's not serious... 157 00:17:13,880 --> 00:17:14,760 He can't be... 158 00:17:14,800 --> 00:17:20,480 Training, he says? Hey, what does that mean? 159 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 He's gone! 160 00:17:22,080 --> 00:17:25,240 What in the world was Son-kun thinking!? 161 00:17:25,280 --> 00:17:28,520 Really, he's always done whatever he pleased! 162 00:17:30,720 --> 00:17:35,120 It's been a long time since I've seen Goku as happy as that. 163 00:17:36,160 --> 00:17:38,400 You're right. 164 00:17:39,360 --> 00:17:41,560 Hey, what's going on? 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,400 Beats me, I don't know what's up. 166 00:17:45,440 --> 00:17:49,080 Kakarrot, I can understand your reasons. 167 00:17:53,120 --> 00:17:57,320 You're not training that kid, the reincarnation of Boo, 168 00:17:57,360 --> 00:18:00,160 just for the sake of keeping peace. 169 00:18:08,480 --> 00:18:10,240 So, Oob... 170 00:18:10,280 --> 00:18:11,960 Y- yes? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,360 Once your training is complete, 172 00:18:14,360 --> 00:18:18,360 let's you and I have a proper match against each other again, okay? 173 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 O- okay. 174 00:18:19,960 --> 00:18:25,400 To tell you the truth, that's what my biggest goal is! 175 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 Ain't you excited, Oob!? 176 00:18:27,920 --> 00:18:30,520 To be able to come across someone so incredibly strong!? 177 00:18:30,520 --> 00:18:31,440 Yes! 178 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 Sure you are! 179 00:18:42,360 --> 00:18:44,520 Cancelled 180 00:19:11,480 --> 00:19:15,320 All right! Let's go get stronger! 181 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 Yes! 182 00:19:16,920 --> 00:19:21,080 No, no! You say " Ohh!" 183 00:19:21,080 --> 00:19:22,320 Ohh! 184 00:19:22,360 --> 00:19:26,520 One more time! Let's go get stronger! 185 00:19:26,520 --> 00:19:28,640 Ohh!! 186 00:19:32,600 --> 00:19:39,760 Son Goku, the warrior who has continually fought and overcome limits in order to keep the peace on Earth, 187 00:19:39,800 --> 00:19:40,880 as well as the universe, 188 00:19:40,920 --> 00:19:45,920 now makes his departure. Come back soon, Goku! 189 00:19:45,960 --> 00:19:50,000 Everyone is waiting for your return!