Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,670 --> 00:00:05,830 The Genki-Dama was infused with the prayers of the whole planet. 2 00:00:14,950 --> 00:00:19,430 But it still wasn't enough to stop Vegeta. 3 00:00:33,390 --> 00:00:37,550 The greatest warrior of the Saiyajins, Vegeta, is formidable indeed. 4 00:00:37,590 --> 00:00:39,110 However... 5 00:00:41,710 --> 00:00:47,270 Th- This brat! His tail has grown back! 6 00:00:48,070 --> 00:00:54,430 Let There Be A Miracle! Super Saiyajin, Son Gohan! 7 00:00:59,950 --> 00:01:01,150 Which way? 8 00:01:01,190 --> 00:01:03,430 A little more to the left. 9 00:01:10,990 --> 00:01:13,030 I can see it! That's the island! 10 00:01:13,070 --> 00:01:15,510 That's the island where Goku and the rest are fighting at! 11 00:01:16,910 --> 00:01:22,150 Where's Gohan? Are you sure Gohan-chan is alive? Really sure?? 12 00:01:22,190 --> 00:01:24,790 P- Probably... 13 00:01:24,830 --> 00:01:26,550 What do you mean, probably!? 14 00:01:26,590 --> 00:01:29,070 That's not good enough! 15 00:01:32,270 --> 00:01:35,470 That's why I said we shouldn't have brought her. 16 00:01:36,190 --> 00:01:38,310 But what worries me is the four of them... 17 00:01:38,350 --> 00:01:39,630 No, the five of them. 18 00:01:39,670 --> 00:01:43,110 I can only sense a small amount of ki left. 19 00:01:53,910 --> 00:01:55,310 His tail? 20 00:01:55,350 --> 00:01:56,390 I see... 21 00:01:56,910 --> 00:01:59,550 Back then Goku's tail all of a sudden grew back too. 22 00:02:13,150 --> 00:02:16,070 If he transforms, I'll be in trouble! 23 00:02:25,390 --> 00:02:26,230 What!? 24 00:02:58,270 --> 00:02:59,910 I did it! I did it! 25 00:03:01,750 --> 00:03:04,430 Take that, you rotten idiot! 26 00:03:05,390 --> 00:03:06,150 See that? 27 00:03:09,550 --> 00:03:15,270 What'd you think? You were no match for the great Yajirobe-sama! 28 00:03:23,390 --> 00:03:24,590 You bastard! 29 00:03:25,550 --> 00:03:27,190 You damn asshole! 30 00:03:44,110 --> 00:03:45,790 Sorry, did it hurt? 31 00:03:45,830 --> 00:03:48,390 It was just a joke. Did I cut you? 32 00:03:51,030 --> 00:03:54,630 You know, I really respect you, Sir! 33 00:03:54,670 --> 00:03:56,110 Let's become allies... 34 00:04:20,150 --> 00:04:22,150 Ya- Yajirobe... 35 00:04:26,790 --> 00:04:29,190 Anyone that hurts my body... 36 00:04:29,230 --> 00:04:31,070 will pay! 37 00:04:37,310 --> 00:04:40,470 You won't get away with it you asshole! 38 00:04:41,870 --> 00:04:43,830 Damn it! 39 00:04:46,190 --> 00:04:49,030 Gohan... Gohan... 40 00:04:51,070 --> 00:04:52,230 Gohan... 41 00:04:54,070 --> 00:04:55,950 That's Father's voice... 42 00:05:00,510 --> 00:05:03,750 Gohan, listen to my voice! 43 00:05:06,670 --> 00:05:09,190 Look at the ball of light in the sky. 44 00:05:09,910 --> 00:05:14,230 Ball of light? Ball of light?! 45 00:05:35,830 --> 00:05:38,430 Shit, I won't allow you to transform! 46 00:05:44,030 --> 00:05:45,350 Shit!! 47 00:05:52,110 --> 00:05:53,030 Damn brat! 48 00:05:53,070 --> 00:05:55,190 How can I let you transform? 49 00:06:00,950 --> 00:06:03,270 I have to kill you right now. 50 00:06:03,310 --> 00:06:05,830 Gohan, I'm counting on you! 51 00:06:06,710 --> 00:06:08,510 Gohan's transforming into an Oozaru? 52 00:06:08,910 --> 00:06:11,630 It's our only chance... 53 00:06:11,630 --> 00:06:14,150 Th- That's right! The tail! 54 00:06:14,190 --> 00:06:16,350 My panic made me forget the most important thing! 55 00:06:16,390 --> 00:06:18,390 As long as I can cut off his tail... 56 00:06:58,390 --> 00:06:59,590 Gohan... 57 00:07:02,190 --> 00:07:07,150 But when Goku transformed he had no control at all... 58 00:07:07,790 --> 00:07:09,590 What about Gohan? 59 00:07:16,790 --> 00:07:18,310 Gohan's the same! 60 00:07:18,350 --> 00:07:22,550 Goku and Gohan lose their calmness when they transform. 61 00:07:22,590 --> 00:07:25,910 It's the only time they actually turn into violent Saiyajins. 62 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Gohan! 63 00:07:45,910 --> 00:07:52,750 Gohan! ... G- Gohan!! 64 00:07:55,790 --> 00:07:57,870 What happened to him? 65 00:08:03,990 --> 00:08:05,870 G- Gohan... 66 00:08:06,550 --> 00:08:08,150 The Saiyajin! 67 00:08:08,190 --> 00:08:10,190 Get the Saiyajin! 68 00:08:12,110 --> 00:08:14,350 Idiot, don't get him worked up! 69 00:08:28,550 --> 00:08:30,390 Why that... 70 00:08:35,910 --> 00:08:38,350 Gohan! 71 00:08:40,990 --> 00:08:43,390 The look in his eyes changed. 72 00:08:43,430 --> 00:08:46,190 Gohan, get the Saiyajin! 73 00:08:50,350 --> 00:08:54,670 Good! A little of Gohan's mind is still in there! 74 00:08:54,710 --> 00:08:58,710 It's because he's half human! 75 00:09:07,150 --> 00:09:10,950 The moon I created will last another hour. 76 00:09:10,990 --> 00:09:12,910 The only thing I can do is cut off his tail! 77 00:09:33,510 --> 00:09:37,310 What a guy... After taking so much damage he... 78 00:09:37,350 --> 00:09:38,950 Is he immortal!? 79 00:10:43,390 --> 00:10:45,270 Damn it! 80 00:10:45,270 --> 00:10:46,550 My power... 81 00:10:48,790 --> 00:10:50,830 Damn it all to hell! 82 00:11:00,670 --> 00:11:02,950 M- My body won't move... 83 00:11:17,710 --> 00:11:19,710 W- What happened? 84 00:11:28,310 --> 00:11:30,470 D- Did he do it!? 85 00:11:40,590 --> 00:11:42,630 He's still alive... 86 00:11:43,590 --> 00:11:45,110 What guy! 87 00:12:17,310 --> 00:12:21,790 The only things left in the city are these two weird spheres. 88 00:12:21,830 --> 00:12:24,470 Are these the Saiyajins' spaceships? 89 00:12:24,470 --> 00:12:25,550 What? 90 00:12:31,710 --> 00:12:32,910 It took off! 91 00:12:50,150 --> 00:12:51,550 What's that? 92 00:12:58,150 --> 00:12:59,630 It's finally here... 93 00:13:22,990 --> 00:13:27,590 I- I can't believe I have to escape. 94 00:13:34,670 --> 00:13:43,030 D- Damn it! The greatest warrior in the universe, Vegeta-sama, has lost! 95 00:13:43,950 --> 00:13:46,670 I- It's his spaceship. 96 00:13:46,710 --> 00:13:49,150 I won't let him get away! 97 00:14:00,830 --> 00:14:03,910 Kuririn, use my sword! 98 00:14:11,550 --> 00:14:14,110 We've come so close! 99 00:14:14,150 --> 00:14:17,030 I'll finish him off! 100 00:14:37,870 --> 00:14:38,790 Hold it! 101 00:14:46,110 --> 00:14:49,190 This is for everyone you killed! 102 00:14:49,230 --> 00:14:50,670 Prepare to die! 103 00:14:50,990 --> 00:14:54,150 Damn it, my body won't listen to me! 104 00:14:58,590 --> 00:15:00,950 I'm impressed they got this far. 105 00:15:01,710 --> 00:15:03,830 I was beginning to wonder what was going to happen. 106 00:15:03,870 --> 00:15:10,910 I shouldn't take sides, but that Saiyajin is an evil that has terrorized the whole universe. 107 00:15:12,350 --> 00:15:14,030 I have no choice. 108 00:15:15,750 --> 00:15:19,910 Although this doesn't mean all evil will be eradicated... 109 00:15:20,870 --> 00:15:22,590 All evil... 110 00:15:24,910 --> 00:15:27,150 DIE! 111 00:15:28,990 --> 00:15:30,350 Wait! 112 00:15:36,310 --> 00:15:37,390 Goku? 113 00:15:38,150 --> 00:15:44,710 W- Were you the one that just said something in my head? Goku, was that you? 114 00:15:46,070 --> 00:15:47,030 That's right. 115 00:15:47,070 --> 00:15:49,470 Since I can't yell... 116 00:15:49,510 --> 00:15:55,790 K- Kuririn, I'm sorry, but please let that guy live. 117 00:15:55,830 --> 00:15:59,190 What did you just say? Are you insane? 118 00:15:59,230 --> 00:16:00,910 P- Please! 119 00:16:00,910 --> 00:16:04,390 This is the only thing I'll ever ask of you. 120 00:16:04,430 --> 00:16:10,990 But Goku, this is the guy that killed our friends and was going to kill everyone on this planet! 121 00:16:11,790 --> 00:16:16,990 If we let him go now, he'll be back after he heals! 122 00:16:17,030 --> 00:16:19,470 I bet he will... 123 00:16:21,190 --> 00:16:26,550 You think that you can find some goodness in his heart like Piccolo? 124 00:16:26,590 --> 00:16:28,510 You couldn't be more wrong! 125 00:16:28,550 --> 00:16:30,390 This guy's not like that! 126 00:16:31,510 --> 00:16:32,550 I know that! 127 00:16:33,110 --> 00:16:37,670 I also know of Vegeta's incredible power too! 128 00:16:38,510 --> 00:16:46,830 I can't say this well, but seeing him practically dead made me think... 129 00:16:48,870 --> 00:16:50,750 "What a waste!" 130 00:16:52,030 --> 00:16:54,270 A waste? 131 00:16:54,870 --> 00:17:09,950 I thought I had reached the pinnacle of power after I trained with Kaio-sama, but when I saw that Vegeta was a lot better than me, I became scared. 132 00:17:10,510 --> 00:17:13,550 To be honest, he beat me good. 133 00:17:13,590 --> 00:17:20,390 But somewhere in my heart, I was happy and excited. 134 00:17:20,430 --> 00:17:23,630 I guess I really am a Saiyajin. 135 00:17:23,670 --> 00:17:27,070 When I see a strong fighter, my heart sings. 136 00:17:33,350 --> 00:17:39,270 I want to train and fight him again! 137 00:17:39,510 --> 00:17:44,070 Yamucha-san... Tenshinhan... and Chaozu... 138 00:17:44,110 --> 00:17:46,030 He's the one that killed them all! 139 00:17:46,030 --> 00:17:47,990 I know I'm wrong! 140 00:17:48,030 --> 00:17:52,790 But please, let me have my selfish way! 141 00:17:52,830 --> 00:17:58,270 Give me one more chance to fight him! 142 00:18:22,310 --> 00:18:23,390 Alright. 143 00:18:24,190 --> 00:18:30,150 You have the right to ask this. You've done so much for us, Goku. 144 00:18:30,830 --> 00:18:37,070 But Goku, you better get him with awesome power the next time! 145 00:18:37,550 --> 00:18:38,830 I promise! 146 00:18:50,870 --> 00:18:53,710 Remember this well you trash! 147 00:18:53,750 --> 00:18:56,310 Next time, there won't be any miracles! 148 00:18:56,350 --> 00:18:59,190 The next time we meet, I'll exterminate you all! 149 00:18:59,230 --> 00:19:01,750 Have whatever fun you can until then. 150 00:19:26,510 --> 00:19:29,990 In any case, the planet is saved from destruction. 151 00:19:30,830 --> 00:19:32,110 Or is it? 152 00:19:32,790 --> 00:19:38,190 And what evil was Kaio referring to?