Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,680 --> 00:00:26,000 Owing to Goku's strong will, everyone besides him and Freeza were transported to Earth, 2 00:00:26,120 --> 00:00:30,080 by the power of Planet Namek's Shen Long. 3 00:00:32,440 --> 00:00:38,600 But I've been waiting for this moment-the moment when I could fight you as hard as I want to! 4 00:00:39,960 --> 00:00:45,320 And so, under two minutes remain until the explosion of Planet Namek! 5 00:00:49,160 --> 00:00:53,800 ''Let's Get It On!! Two Remain On a Vanishing Planet'' 6 00:01:02,200 --> 00:01:07,400 Either way, you will likely be dead in two minutes. You're quite the pitiable one. 7 00:01:07,960 --> 00:01:14,760 You're the one who's pitiable. After all, you're the one who's going to be beaten by detestable Saiyan monkey scum. 8 00:01:18,760 --> 00:01:23,280 Talk as big as you want, the only one of us who can escape the explosion of this planet-- 9 00:01:23,480 --> 00:01:24,920 --is ME!! 10 00:01:41,240 --> 00:01:44,120 Goku, there's no more time! 11 00:01:45,080 --> 00:01:49,280 K- Kaio-sama, once Planet Namek explodes, 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,520 even supposing Goku defeats Freeza... 13 00:01:54,440 --> 00:01:58,520 No matter that Goku has become a Super Saiyan, it's unlikely he can survive in the vacuum of space. 14 00:01:59,160 --> 00:02:02,480 Kaio-sama, is there no way to save Goku? 15 00:02:05,520 --> 00:02:07,680 This is the path Goku chose for himself. 16 00:02:08,760 --> 00:02:09,920 Y- you don't mean... 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,240 Yamucha! 18 00:02:14,520 --> 00:02:15,120 Goku! 19 00:02:21,520 --> 00:02:22,800 S- Son... 20 00:03:11,440 --> 00:03:13,360 S- so what about Kuririn-san? 21 00:03:14,640 --> 00:03:21,080 With the Earth's Dragonballs, one who has already been resurrected once cannot be returned to life a second time. 22 00:03:21,720 --> 00:03:23,280 Y- you mean...? 23 00:03:24,600 --> 00:03:27,360 But Son-kun has only died once! 24 00:03:27,760 --> 00:03:34,800 That man desired that everyone except himself and Freeza be relocated to Earth. 25 00:03:36,120 --> 00:03:40,920 T- then Father is still on Planet Namek with Freeza? 26 00:03:43,800 --> 00:03:47,480 I- it can't be! The planet is about to explode! 27 00:03:48,600 --> 00:03:51,440 Planet Namek!? Grand Elder-sama... 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,040 G- Grand Elder-sama... 29 00:03:59,120 --> 00:04:00,400 Unfortunately so. 30 00:04:01,040 --> 00:04:02,560 I- it can't be... 31 00:04:02,960 --> 00:04:03,920 That's ridiculous! 32 00:04:04,160 --> 00:04:09,720 Not even Son could survive the planet exploding, even having defeated Freeza, right!? 33 00:04:12,560 --> 00:04:13,320 S- Son... 34 00:04:16,400 --> 00:04:23,520 If we wanted to, he could have left Freeza behind and returned to Earth together with us. Son, you're really something... 35 00:04:25,600 --> 00:04:26,960 Piccolo-san... 36 00:06:46,920 --> 00:06:53,000 Son, why did you have me return to Earth as well? I wanted to fight together with you! 37 00:06:54,840 --> 00:06:58,000 Sorry I took so long. Thanks to you guys, I've recovered. 38 00:06:58,440 --> 00:06:59,680 I'll manage this from here on. 39 00:07:02,280 --> 00:07:06,000 Much as I hate it, Son, your power has now far exceeded my own. 40 00:07:10,920 --> 00:07:14,360 In exchange for your own life...You've always been like that. 41 00:07:16,680 --> 00:07:17,640 That's so true. 42 00:07:18,600 --> 00:07:19,400 Father! 43 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 I know just how Kakarrot feels. 44 00:07:30,360 --> 00:07:31,200 Vegeta! 45 00:07:34,520 --> 00:07:38,320 All Kakarrot wanted to do was fight someone strong. 46 00:07:39,320 --> 00:07:43,600 What's this!? Have you come back to life as well!? It would have been fine if you'd stayed dead on us! 47 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 Too bad. 48 00:07:50,200 --> 00:07:51,160 Yow! 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,000 You're here too? 50 00:08:00,760 --> 00:08:01,720 I've had enough! 51 00:08:02,680 --> 00:08:03,200 Get lost!! 52 00:08:08,440 --> 00:08:11,640 Of all the-what is it with that frog!? Indeed! 53 00:08:16,120 --> 00:08:21,240 Kakarrot and I both have valiant blood of the Saiyan Warrior Race flowing within us. 54 00:08:23,440 --> 00:08:27,640 To say nothing of Kakarrot having become a legendary Super Saiyan, 55 00:08:27,920 --> 00:08:30,600 that's all the more reason he won't rest until he has defeated Freeza. 56 00:08:33,040 --> 00:08:38,080 However, the book is closed on both Kakarrot and Freeza, together with the planet Namek. 57 00:08:44,480 --> 00:08:45,520 Stop laughing!! 58 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 Now that I've died and returned to life, I should be that much stronger. 59 00:08:49,960 --> 00:08:55,880 Once Kakarrot and Freeza die fighting each other, I automatically become the strongest man in the universe! 60 00:08:58,880 --> 00:08:59,920 Why, you...! 61 00:09:00,240 --> 00:09:04,480 This is quite the unexpected turn of luck. Fortune just keeps favoring me! 62 00:09:33,840 --> 00:09:37,480 You and I are the only ones who still possess the glory of Saiyan blood. 63 00:09:37,880 --> 00:09:42,600 How about it? Why don't you come along with me? I will rule the universe in place of Freeza! 64 00:09:43,360 --> 00:09:45,160 W- who would ever team up with the likes of you!? 65 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 I- I am an Earthling, the son of Son Goku! 66 00:09:50,040 --> 00:09:54,880 T- that's right! How can you be doing this while Son-kun is risking his life to fight against Freeza!? 67 00:09:55,160 --> 00:10:02,000 Kakarrot chose his own path by himself. From now on, I am going to have you obey my orders. 68 00:10:02,200 --> 00:10:02,800 What!? 69 00:10:23,960 --> 00:10:30,200 There's still a little time left before the planet explodes. You'll have to entertain me a little longer! 70 00:10:48,200 --> 00:10:50,040 For Goku to have remained behind... 71 00:10:50,760 --> 00:10:51,680 Kami-sama... 72 00:10:53,000 --> 00:10:54,640 There's no time, Goku! 73 00:11:59,800 --> 00:12:03,000 That's right! There are Dragonballs here on Earth as well, aren't there? 74 00:12:04,360 --> 00:12:09,560 If I call on Shen Long to have me made undyingly youthful, I can reign over the universe forever! 75 00:12:10,120 --> 00:12:11,440 That won't be possible. 76 00:12:13,000 --> 00:12:16,920 I hear the Dragonballs were already used in order to bring you all back to life. 77 00:12:17,800 --> 00:12:21,840 They have now turned to ordinary stone for a year's time. Tough luck! 78 00:12:57,400 --> 00:13:02,520 I'm glad to be able to settle this with you. I'm sure to win this fight! 79 00:13:03,480 --> 00:13:04,560 Such insolence! 80 00:15:51,960 --> 00:15:55,840 You've touched that which must not be touched. Son Goku! 81 00:16:44,040 --> 00:16:44,840 Goku! 82 00:17:00,760 --> 00:17:01,680 Goku! 83 00:17:04,600 --> 00:17:07,760 Grand Elder-sama, do you know what is happening on Planet Namek? 84 00:17:08,680 --> 00:17:11,880 Son-kun is okay, right? He's a Super Saiyan, isn't he? 85 00:17:12,520 --> 00:17:17,760 Unfortunately, I can no longer ascertain what is happening on Planet Namek. 86 00:17:21,080 --> 00:17:22,320 O- oh no... 87 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Son is all right! 88 00:17:27,160 --> 00:17:28,240 Piccolo-san... 89 00:17:29,720 --> 00:17:31,120 He's sure to be all right! 90 00:17:32,360 --> 00:17:33,840 P- Piccolo-san! 91 00:17:49,640 --> 00:17:51,080 just what I'd expect of a Super Saiyan! 92 00:17:55,000 --> 00:18:00,440 Very well. Let me explain to you clearly why I will be the one who survives this! 93 00:18:12,280 --> 00:18:13,240 Father... 94 00:18:27,600 --> 00:18:29,880 Son-kun, don't die on me! 95 00:18:33,360 --> 00:18:34,400 Son...! 96 00:18:43,320 --> 00:18:45,240 FATHER!! 97 00:19:00,880 --> 00:19:03,000 One more minute to your destruction!! 98 00:19:16,880 --> 00:19:19,840 The super battle to determine who is the strongest in the universe, 99 00:19:20,000 --> 00:19:25,120 as well as the time to Planet Namek's explosion, has fallen below one minute. 100 00:19:26,080 --> 00:19:29,360 Which way will the outcome turn?