Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,560 --> 00:00:13,640 In order to block Madoshi Babidi and Majin Boo 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,720 from heading to Metro West and destroying it, 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,280 Goku turned Super Saiyan 3. 4 00:00:29,400 --> 00:00:33,280 Trunks' Ki still hasn't moved! What are you doing, Trunks!? 5 00:00:33,360 --> 00:00:36,720 It's no use. I'll have to buy a little more time... 6 00:00:44,120 --> 00:00:45,320 It's here! It's here! 7 00:00:45,400 --> 00:00:50,120 My! That's terrific! Now, won't you enjoy some snacks...? 8 00:00:50,200 --> 00:00:55,560 There isn't time for that! I'm in a hurry, so...! 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,120 Trunks' Ki has started moving! 10 00:00:58,200 --> 00:01:02,200 He's safely found the Dragon Radar and started moving away from Metro West! 11 00:01:02,280 --> 00:01:05,040 All right! This is where my role ends! 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,000 See you later! 13 00:01:18,920 --> 00:01:24,360 You let him get away, didn't you!? It's your fault for dilly-dallying around! You dimwit! 14 00:01:34,280 --> 00:01:39,480 I've taken a lot from you. Now I don't have any more to do with you. 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,040 I won't stand you any more! 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,920 Die! You fool! 17 00:01:51,240 --> 00:01:55,960 " Absurdly Awful-Looking!? The Special Training Transformation Pose" 18 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 Yahoo! 19 00:02:38,040 --> 00:02:42,680 Yahoo! Yahoo! Yahoo! Yea! Yea! Yea! Go! Go! Go! 20 00:02:44,440 --> 00:02:47,560 What's the matter, Father? 21 00:02:47,640 --> 00:02:50,440 H- hey, Goku... Goku...! 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,960 Boo has gone and done it! 23 00:02:55,560 --> 00:02:57,720 He killed Babidi! 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,640 What did you say!? 25 00:02:59,720 --> 00:03:03,480 N- now that you mention it, Babidi's Ki has vanished. 26 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 I got the feeling he was going to do so before too long. 27 00:03:06,760 --> 00:03:08,280 He really has done it! 28 00:03:08,360 --> 00:03:13,720 S- so that means that there's no one left to order Boo around. 29 00:03:13,800 --> 00:03:18,840 It could be that Majin Boo will now stand down quietly... 30 00:03:18,920 --> 00:03:23,320 Then, that means that peace will return to Earth, right!? 31 00:03:23,400 --> 00:03:25,240 I wonder... 32 00:03:27,880 --> 00:03:29,720 It would be nice if that were so, but... 33 00:03:29,800 --> 00:03:34,520 So, don't do anything, just wait! 34 00:03:34,600 --> 00:03:36,760 Stop killing people for no reason! 35 00:03:36,840 --> 00:03:41,240 Two days. Just two days! That's okay, ain't it? 36 00:03:41,320 --> 00:03:43,480 Are those guys strong? 37 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Of course they are! 38 00:03:55,360 --> 00:03:59,160 Yea! Yea! Oh boy, oh boy!! 39 00:04:04,320 --> 00:04:10,200 Yea! Yea! Where should I start demolishing now? Over there! Over there! 40 00:04:13,920 --> 00:04:17,720 Over there! Over there! Oh boy, oh boy! 41 00:04:27,680 --> 00:04:28,600 Isn't that...!? 42 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Ready... 43 00:06:01,280 --> 00:06:02,200 GO!! 44 00:06:25,600 --> 00:06:27,880 S- spare me! 45 00:06:30,400 --> 00:06:32,760 Please! Don't kill me! 46 00:06:36,160 --> 00:06:38,640 Do you think I look cool? 47 00:06:38,720 --> 00:06:41,880 Y- you look cool! Really...! 48 00:06:41,920 --> 00:06:45,040 Well then, let's smooch! 49 00:06:46,680 --> 00:06:48,840 You lied to me, huh!? 50 00:06:56,920 --> 00:06:59,400 " Popular Super-star, Barry Karn" 51 00:06:59,480 --> 00:07:04,440 I get it. Earth women like this kind of man. Okay! 52 00:07:08,120 --> 00:07:09,640 How's this? 53 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Let's smooch! 54 00:07:11,320 --> 00:07:15,600 No!! I won't!! I won't!! Absolutely not!! 55 00:07:16,120 --> 00:07:19,240 You're a selfish woman! 56 00:07:19,320 --> 00:07:21,200 You turn into a caramel! 57 00:07:29,240 --> 00:07:33,560 Now then, it will be boring until those strong guys come, so... 58 00:07:54,120 --> 00:07:57,120 I'll play around by eliminating all Earthlings! 59 00:08:04,360 --> 00:08:06,800 H- how awful! 60 00:08:07,880 --> 00:08:09,720 So, we were too optimistic in our thinking. 61 00:08:09,800 --> 00:08:13,200 Now that he's all by himself, Majin Boo is enjoying destroying cities. 62 00:08:13,280 --> 00:08:16,520 He's pretty nasty about that. 63 00:08:16,600 --> 00:08:19,360 Damn! If that rat felt like it, 64 00:08:19,440 --> 00:08:22,840 he could wipe out the whole Earth in an instant, everything here included! 65 00:08:22,920 --> 00:08:27,960 It'll be all right! He ain't going to destroy the whole Earth at once, I don't think. 66 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 When I told Boo that in two days, 67 00:08:29,760 --> 00:08:34,040 someone even stronger than me was going to fight him, he seemed happy. 68 00:08:34,120 --> 00:08:37,360 For the next two days, at least, you'll be okay here. 69 00:08:37,440 --> 00:08:40,080 I feel sorry for the Earthlings down in the lower realm, though. 70 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Well, in any case, we'll return everything back to normal with the Dragonballs, 71 00:08:42,160 --> 00:08:43,600 so everything will be fine! 72 00:08:43,640 --> 00:08:45,360 Which means that no matter what, 73 00:08:45,400 --> 00:08:49,480 we have to get those two to master Fusion in two day's time. 74 00:08:52,960 --> 00:08:57,840 That's what it means. I have to teach them quick, or the time I have left will be... 75 00:08:59,680 --> 00:09:01,200 I ain't got more than an hour! 76 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 O- one hour!? 77 00:09:04,480 --> 00:09:08,240 That can't be right! You should have more time than that! 78 00:09:08,320 --> 00:09:12,720 Can we learn this Fusion technique in just an hour? 79 00:09:12,800 --> 00:09:19,120 That Super Saiyan 3 thing I did earlier? It's a technique I can only use in the Other World. 80 00:09:19,160 --> 00:09:25,520 Here in this world, where you have time, it uses up too much energy, 81 00:09:25,600 --> 00:09:27,760 and all at once, it gets me tired out. 82 00:09:27,800 --> 00:09:31,280 Is that it? So that's why you're so short of breath, Goku. 83 00:09:31,360 --> 00:09:35,760 In that case, ask Dende to have him replenish your energy! 84 00:09:35,840 --> 00:09:40,960 No. This is something I have to go back to the Other World for. 85 00:09:44,120 --> 00:09:46,320 Your remaining time... 86 00:09:46,400 --> 00:09:48,880 ...is down to 30 minutes. 87 00:09:48,920 --> 00:09:52,400 You better start getting ready to go back, Goku. 88 00:09:52,480 --> 00:09:58,480 Uranai O-Baba! Only 30 minutes? Is that all I have left!? 89 00:09:58,520 --> 00:10:02,320 That's right, unfortunately enough... 90 00:10:02,360 --> 00:10:05,560 Damn! Get back here fast, Trunks! 91 00:11:10,160 --> 00:11:14,800 Are you all right, Gohan-san? 92 00:11:16,560 --> 00:11:20,000 Yes! 93 00:11:20,080 --> 00:11:25,120 It is utterly unbelievable! For him to be able to swing around the same Z-sword... 94 00:11:25,200 --> 00:11:29,280 ...that generations of Kaioshin found unmanageable in this short a time...! 95 00:11:29,360 --> 00:11:32,440 It is indeed as I anticipated. 96 00:11:32,480 --> 00:11:35,840 Knowing Gohan-san, he is certain to be able to defeat Majin Boo. 97 00:11:49,760 --> 00:11:52,600 Gohan-san, why don't you take a short break for the time being? 98 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 You are doing very well! Better than I had imagined! 99 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 No, I still have much to do! 100 00:12:06,720 --> 00:12:10,520 Father continued his training, even in the Other World. 101 00:12:10,560 --> 00:12:15,840 Even if just a little bit... Even if just a little bit, I have to become more like Father! 102 00:12:17,920 --> 00:12:21,560 Majin Boo is still alive, after all! 103 00:12:32,920 --> 00:12:37,320 Goku, there's something I want to ask now, while I can. 104 00:12:37,400 --> 00:12:39,240 What's that? 105 00:12:39,320 --> 00:12:43,760 With that Super Saiyan 3... If you had gone all-out, 106 00:12:43,800 --> 00:12:46,280 you could have defeated Boo, couldn't you have? 107 00:12:46,360 --> 00:12:48,520 How about it? Am I wrong? 108 00:12:48,600 --> 00:12:53,960 Eh. I don't know. When it comes to Majin Boo's strength, everything's so unreal. 109 00:12:54,040 --> 00:12:58,600 I think that beating him would have probably have been impossible. 110 00:13:00,440 --> 00:13:02,280 Probably? 111 00:13:02,360 --> 00:13:06,560 Being that it was you, why didn't you try holding out until the end? 112 00:13:06,640 --> 00:13:09,640 Does it have something to do with that energy thing? 113 00:13:09,720 --> 00:13:11,520 No... 114 00:13:14,840 --> 00:13:19,240 I'm a person who ain't particularly even supposed to be here. 115 00:13:19,320 --> 00:13:21,160 I shouldn't be the one to do it. 116 00:13:21,240 --> 00:13:24,360 This is a thing that living people ought to do something to solve. 117 00:13:24,440 --> 00:13:32,920 Even if I were to defeat him, someone else outrageous will appear at some time, right? 118 00:13:33,000 --> 00:13:39,480 It's a dangerous risk to take... but looking at those two ultra-prodigy squirts, 119 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 I decided to try taking that risk. 120 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 You're betting the future of Earth on Goten and Trunks? 121 00:13:46,120 --> 00:13:49,640 Yeah. Doing it this way is more promising. 122 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 You really are something! 123 00:14:01,160 --> 00:14:04,600 It's too bad about Gohan. 124 00:14:04,680 --> 00:14:08,440 Say, when you go back to the Other Side, tell him I send my regards. 125 00:14:08,520 --> 00:14:14,840 I think the most regrettable thing about him dying is that he can't see you. 126 00:14:14,920 --> 00:14:20,120 Gohan adored you, after all... 127 00:14:23,560 --> 00:14:26,080 Hey! Trunks has come back! 128 00:14:29,240 --> 00:14:32,080 Welcome back, Trunks! Well done! 129 00:14:32,120 --> 00:14:34,960 I'm back! 130 00:14:36,640 --> 00:14:39,760 I brought it with me! This, right? The Dragon Radar? 131 00:14:39,800 --> 00:14:41,480 All right! 132 00:14:45,880 --> 00:14:48,240 This is it! This is it! As long as we have this, 133 00:14:48,280 --> 00:14:49,560 we can return the cities back the way they were, 134 00:14:49,640 --> 00:14:52,560 and bring everyone who died back to life! 135 00:14:52,600 --> 00:14:57,360 Uncle, you're incredibly strong! You might even be stronger than Papa! 136 00:14:57,400 --> 00:14:59,920 That ain't so! 137 00:14:59,960 --> 00:15:01,840 Not your dad... 138 00:15:01,880 --> 00:15:06,360 Father, you said you were unconscious, so we thought maybe you were weak! 139 00:15:16,600 --> 00:15:20,080 Goten! Trunks! The Fusion training continues now! 140 00:15:20,120 --> 00:15:22,560 Right! 141 00:15:22,640 --> 00:15:26,160 I only have a little bit of time left now. 142 00:15:26,200 --> 00:15:31,520 Unless you guys are all fired up, it really is the end of the Earth. Understood? 143 00:15:31,600 --> 00:15:33,120 Yes, Sensei! 144 00:15:33,200 --> 00:15:35,680 What's this, you've gotten considerably more submissive, huh? 145 00:15:35,760 --> 00:15:42,400 Looks like Super Saiyan 3 has served a purpose in this area, as well. 146 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 Okay, here goes! 147 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 Let's do over from where you were matching your Ki together. 148 00:15:47,280 --> 00:15:49,360 Right! 149 00:15:56,560 --> 00:16:02,560 He's here, he's here! I have spotted Majin Boo, altitude 3000 meters, at point SX-39. 150 00:16:02,640 --> 00:16:04,280 He is casually flying southwest. 151 00:16:10,000 --> 00:16:12,160 He's coming this way! 152 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 Looks like fun! Let's play, you! 153 00:16:19,200 --> 00:16:22,240 It's okay now. We've gotten clean away... 154 00:16:32,320 --> 00:16:33,840 That's kinda itchy! 155 00:16:47,680 --> 00:16:49,400 H- help!! 156 00:17:02,400 --> 00:17:04,480 That wasn't very fun. 157 00:17:13,920 --> 00:17:16,760 I- incredible! To think those two half-pints 158 00:17:16,800 --> 00:17:19,960 could raise their Ki from within themselves to this extent...! 159 00:17:22,520 --> 00:17:24,480 Hang in there, Trunks! 160 00:17:30,520 --> 00:17:31,720 All right! 161 00:17:31,800 --> 00:17:35,080 That's about the same. This is what it feels like to fit your Ki together. 162 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 Practice it well afterwards. 163 00:17:37,560 --> 00:17:41,000 Are you okay, Goku? It looks like this is pretty hard on you. 164 00:17:41,080 --> 00:17:46,440 I'm all right. I'm all right! It's only for a little bit longer. This ain't anything! 165 00:17:46,520 --> 00:17:48,840 Does it use that much of his vitality 166 00:17:48,920 --> 00:17:53,360 to become Super Saiyan 3 here in the lower realm? 167 00:17:56,760 --> 00:18:02,760 N- now listen. In order for you to achieve Fusion, the real hard part starts now. 168 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 ...Right! ... Right! 169 00:18:04,440 --> 00:18:07,240 Once you've gotten your Ki to be exactly the same, 170 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 if the two of you can also perform the Fusion Pose together exactly the same, 171 00:18:11,160 --> 00:18:15,160 your Fusion will be complete! 172 00:18:15,240 --> 00:18:17,720 I'm going to show you the Pose, 173 00:18:17,800 --> 00:18:20,600 so you two learn it well! Got that? 174 00:18:20,680 --> 00:18:22,200 ...Yes! ... Yes! 175 00:18:22,280 --> 00:18:27,640 First, you two will stand with a certain degree of space between you. 176 00:18:27,720 --> 00:18:32,440 Then, do this! Be careful about the angle of your arms! 177 00:18:32,520 --> 00:18:36,600 " Fu... " As you switch your arms, you move towards each other. 178 00:18:36,680 --> 00:18:39,480 At this time, you move your feet three steps' worth. 179 00:18:39,560 --> 00:18:42,040 " -sion!" 180 00:18:42,120 --> 00:18:44,280 Carefully watch the angle of your legs! 181 00:18:44,360 --> 00:18:46,200 " Ha!!" 182 00:18:46,280 --> 00:18:48,720 Then you put your fingers together like this! 183 00:18:48,800 --> 00:18:51,360 Again, carefully watch the angle of your legs! 184 00:18:55,880 --> 00:18:58,960 What do we do!? That looks awful! 185 00:19:15,400 --> 00:19:19,160 Oh boy, oh boy! Oh boy, oh boy! 186 00:19:19,240 --> 00:19:25,880 Without anyone to control him, he's become even more violent! Boo goes on the rampage! 187 00:19:25,960 --> 00:19:28,440 Okay, you guys try it now! 188 00:19:28,520 --> 00:19:30,680 Right! 189 00:19:30,760 --> 00:19:34,200 Hurry, Goku! There isn't any time! 190 00:19:34,280 --> 00:19:40,840 Initiate Trunks and Goten to the ways of this new finishing technique, Fusion!