Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,910 --> 00:00:12,470 Guldo of the Ginyu Special Corps, Freezer's secret force, fights Gohan & Kuririn. 2 00:01:09,670 --> 00:01:14,830 But at the last moment, they were rescued by Vegeta. 3 00:01:17,590 --> 00:01:20,910 Do you think I did this to save you? 4 00:01:20,910 --> 00:01:25,750 Don't get me wrong! It was just the best chance to get rid of that discusting Guldo! 5 00:01:29,270 --> 00:01:30,830 Rikoom! 6 00:01:32,030 --> 00:01:33,630 Barta! 7 00:01:35,270 --> 00:01:36,630 Jeese! 8 00:01:39,070 --> 00:01:41,790 Now begins the real Hell! 9 00:01:49,470 --> 00:01:55,990 Now, Rikoom! He's bad! He's Strong! He's Unbelievable! 10 00:02:40,510 --> 00:02:45,230 Well, Vegeta-chan! It's our turn now, you know! 11 00:02:49,230 --> 00:02:51,710 You two little fish there. 12 00:02:51,710 --> 00:02:54,190 Vegeta-chan is in trouble here! 13 00:02:54,190 --> 00:02:58,470 You've gotta use that rapidly growing power of yours to help him you know! 14 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 Oi Rikoom! 15 00:03:00,030 --> 00:03:01,870 Don't kill those twits! 16 00:03:01,870 --> 00:03:03,710 We get to do that! 17 00:03:05,390 --> 00:03:08,510 Save the good parts for us, too! 18 00:03:11,990 --> 00:03:13,590 Shit! 19 00:03:13,590 --> 00:03:15,470 That bastard! 20 00:03:19,470 --> 00:03:24,950 Ginyu... Special... Corps! 21 00:03:25,070 --> 00:03:27,910 Rikoom! 22 00:03:48,270 --> 00:03:49,510 What's going on here? 23 00:03:49,510 --> 00:03:52,750 Vegeta-chan's battle power's jumped to almost 30000! 24 00:05:02,790 --> 00:05:06,150 There's lots more! 25 00:05:30,270 --> 00:05:31,550 He did it! 26 00:05:35,270 --> 00:05:36,750 lncredible! 27 00:05:36,750 --> 00:05:39,030 All it took was a split second! 28 00:05:39,030 --> 00:05:42,110 Vegeta has unbelievable power after all! 29 00:05:51,390 --> 00:05:53,670 lmpossible... right? 30 00:05:55,430 --> 00:05:56,670 I sense a Ki! 31 00:05:57,870 --> 00:05:59,590 He's still alive. 32 00:05:59,590 --> 00:06:02,350 That guy is still alive! 33 00:06:03,630 --> 00:06:05,150 N- No way! 34 00:06:05,670 --> 00:06:07,150 It can't be! 35 00:06:18,430 --> 00:06:23,830 That guy's... hardly... taken any damage! 36 00:06:25,630 --> 00:06:28,710 That's it for warm-up exercises. 37 00:06:30,590 --> 00:06:32,910 That Rikoom! Showing off like that! 38 00:06:32,910 --> 00:06:35,310 We're covered with dust thanks to him! 39 00:06:36,470 --> 00:06:39,430 Drycleaning is pretty expensive! 40 00:06:45,270 --> 00:06:46,550 What a guy! 41 00:06:46,550 --> 00:06:50,710 And we have to take the Dragonballs away from such foes?! 42 00:06:56,030 --> 00:06:57,350 Oh no! 43 00:07:03,390 --> 00:07:06,430 That was close! l nearly messed up. 44 00:07:06,430 --> 00:07:08,590 l have to get these to Freezer-sama safely. 45 00:07:21,790 --> 00:07:27,390 Reading environment of the planet Namek... 46 00:07:27,390 --> 00:07:29,390 Valuable minerals: N/A 47 00:07:29,390 --> 00:07:35,390 Low levels of industrialization, commerce and architecture. 48 00:07:35,390 --> 00:07:39,350 Hmph! What's that? A boring planet, isn't it? 49 00:07:39,350 --> 00:07:42,030 I suppose I can use it as a prison planet. 50 00:07:42,030 --> 00:07:45,390 There are countless number of planets like this one in the universe. 51 00:07:45,390 --> 00:07:48,230 l don't think it'll do any good to develop it. 52 00:07:51,750 --> 00:07:54,790 I'll get the Dragonballs soon, too. 53 00:07:54,790 --> 00:07:57,310 There's no point of staying here anymore. 54 00:07:58,470 --> 00:08:03,430 I think, I'll turn this planet into a fireworks display on the way out. 55 00:08:03,430 --> 00:08:04,910 F- Fireworks?! 56 00:08:04,910 --> 00:08:06,310 That's right! 57 00:08:06,310 --> 00:08:09,350 In celebration of my immortality. 58 00:08:09,350 --> 00:08:11,830 A big blast! 59 00:08:13,710 --> 00:08:17,470 Is there any other planet, that looks like it may bring a good price? 60 00:08:17,470 --> 00:08:19,710 Sir! l'll investigate right away! 61 00:08:27,230 --> 00:08:30,750 I'm looking forward to the Dragonballs. 62 00:08:37,710 --> 00:08:39,550 Shall we begin? 63 00:08:45,270 --> 00:08:47,110 Rikoom! 64 00:08:52,990 --> 00:08:54,310 Vegeta-san! 65 00:09:17,510 --> 00:09:20,350 Way to go! That's the way to go, Vegeta-chan! 66 00:09:20,350 --> 00:09:22,350 You exceed my expectations! 67 00:09:22,350 --> 00:09:24,310 Rikoom Elbow! 68 00:09:43,550 --> 00:09:44,510 He did it! 69 00:09:44,510 --> 00:09:46,390 More speed! 70 00:10:10,230 --> 00:10:12,270 Way to go, Rikoom! 71 00:10:17,190 --> 00:10:18,430 Thanks! 72 00:11:03,350 --> 00:11:05,070 Vegeta-san... 73 00:11:10,510 --> 00:11:13,390 What's wrong, Vegeta-chan? 74 00:11:14,390 --> 00:11:17,750 Don't tell me this is all you've got? 75 00:11:58,790 --> 00:12:01,150 You're still full of energy! I'm relieved! 76 00:12:19,870 --> 00:12:21,830 Are you okay? 77 00:12:22,710 --> 00:12:26,310 You haven't croaked yet, have you? 78 00:12:53,710 --> 00:12:55,150 D- Did he do it..? 79 00:13:14,590 --> 00:13:18,110 Good, good! That's the way! 80 00:13:18,110 --> 00:13:22,750 No wonder Freezer-sama used to think highly of you. 81 00:13:23,470 --> 00:13:26,710 But why did you betray him, Vegeta-chan? 82 00:13:29,910 --> 00:13:32,430 That Rikoom never changes! 83 00:13:33,790 --> 00:13:35,750 He's got a terrible personality. 84 00:13:39,110 --> 00:13:40,670 What a guy! 85 00:13:42,110 --> 00:13:45,590 Don't you have a technique you can really get me with? 86 00:13:45,590 --> 00:13:48,830 lf you don't, l guess I'll kill you, is that okay with you? 87 00:13:50,670 --> 00:13:52,630 Damn monster! 88 00:13:52,630 --> 00:13:54,750 Shit! 89 00:13:54,750 --> 00:13:57,310 I never thought... 90 00:13:57,310 --> 00:14:01,310 He's treating me like a helpless baby! 91 00:14:04,150 --> 00:14:08,390 If this continues, I'll get killed! 92 00:14:10,190 --> 00:14:11,350 G- Gohan! 93 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 Yes? 94 00:14:13,470 --> 00:14:15,750 I- lf Vegeta is killed, 95 00:14:15,750 --> 00:14:18,310 we'll be next. 96 00:14:18,310 --> 00:14:21,550 Th- There's no possible way we can win. 97 00:14:21,550 --> 00:14:24,670 I'm sure, even Goku won't... 98 00:14:24,670 --> 00:14:27,350 So we've got nothing to loose! 99 00:14:27,350 --> 00:14:29,790 L- Let's attack! 100 00:14:29,790 --> 00:14:30,790 OK! 101 00:14:33,870 --> 00:14:35,230 Fight! 102 00:14:38,150 --> 00:14:40,270 Your life is mine! 103 00:14:41,870 --> 00:14:45,430 There goes Rikoom with #18, his final pose! 104 00:14:47,110 --> 00:14:49,310 Poor Vegeta-chan! 105 00:14:49,310 --> 00:14:51,910 A flower's life is so short. 106 00:15:11,710 --> 00:15:13,310 This is the finish! 107 00:15:16,190 --> 00:15:17,950 A- Alright! 108 00:15:17,950 --> 00:15:19,710 L- Let's go, Gohan! 109 00:15:19,710 --> 00:15:25,790 Vegeta doesn't have any energy left to dodge Rikoom's swift attacks! 110 00:15:25,790 --> 00:15:26,510 OK! 111 00:15:27,230 --> 00:15:28,950 Rikoom... 112 00:15:30,830 --> 00:15:33,590 Eraser Gun! 113 00:15:38,430 --> 00:15:39,710 Vegeta-san! 114 00:16:07,470 --> 00:16:11,910 Move it, you're in the way! No one needs you! 115 00:16:17,430 --> 00:16:18,910 You fools! 116 00:16:18,910 --> 00:16:21,630 I- If you have time to save me, 117 00:16:21,630 --> 00:16:26,310 w- why didn't you attack Rikoom instead?? 118 00:16:27,830 --> 00:16:28,950 Geez! 119 00:16:29,550 --> 00:16:32,830 Your softness makes me sick! 120 00:16:44,950 --> 00:16:49,390 The ground got blown away so bad, it changed the shape of the entire planet. 121 00:16:49,390 --> 00:16:50,990 What a frightening guy! 122 00:16:57,990 --> 00:17:00,590 That one was pretty good. 123 00:17:00,590 --> 00:17:04,270 You came at me from above so it slammed my mouth shut. 124 00:17:04,270 --> 00:17:08,630 Look what you did to my tooth. I- I think I'm a little mad. 125 00:17:11,270 --> 00:17:14,590 Oi! Barta! Jeese! 126 00:17:16,550 --> 00:17:19,350 Let me get the two brats too! 127 00:17:19,350 --> 00:17:23,670 Is it okay?.. Hey!.. Is it okay?? 128 00:17:24,510 --> 00:17:25,750 'Guess it can't be helped. 129 00:17:25,750 --> 00:17:28,590 Go ahead, do as you want! 130 00:17:28,590 --> 00:17:33,790 But you'd better treat us to chocolate parfaits afterwards! 131 00:17:33,790 --> 00:17:38,310 Okay! That's the deal, little maggots. 132 00:17:57,310 --> 00:17:58,630 Kuririn-san! 133 00:17:59,470 --> 00:18:02,270 Kuririn-san! Kuririn-san!! 134 00:18:02,310 --> 00:18:04,830 My bones... 135 00:18:04,830 --> 00:18:06,630 I don't believe it. 136 00:18:06,630 --> 00:18:09,710 All it took was one hit... 137 00:18:11,310 --> 00:18:14,230 He's too strong... 138 00:18:14,710 --> 00:18:16,750 How can this happen? 139 00:18:17,350 --> 00:18:21,510 Even after Saijouro-san gave me more power... 140 00:18:22,110 --> 00:18:23,710 l couldn't do anything. 141 00:18:23,710 --> 00:18:26,790 Get a hold of yourself, Kuririn-san! 142 00:18:26,790 --> 00:18:28,670 Kuririn-san! 143 00:18:28,990 --> 00:18:33,030 To be honest, we are all done for. 144 00:18:33,030 --> 00:18:37,190 We can't fight, and if we run, they'll catch us right away. 145 00:18:37,190 --> 00:18:40,750 The Dragonballs were taken too. 146 00:18:40,750 --> 00:18:43,990 Nothing good has happened. 147 00:18:47,190 --> 00:18:51,310 Dammit! l got carried away. 148 00:18:51,310 --> 00:18:55,390 l wanted to play a little more with him! Too bad! 149 00:18:55,390 --> 00:18:58,790 Now, it's the turn of the other little brat. 150 00:19:00,990 --> 00:19:02,510 Damn! 151 00:19:02,510 --> 00:19:04,510 G- Gohan. 152 00:19:04,510 --> 00:19:10,150 I- l'm going to give it all I've got! You'll see! 153 00:19:11,950 --> 00:19:13,510 That's interesting. 154 00:19:36,790 --> 00:19:39,630 Rikoom is an enemy beyond imagination. 155 00:19:39,630 --> 00:19:44,430 Will Gohan survive this pinch situation?