1
00:01:52,740 --> 00:01:59,400
Сгорая от желания отомстить Гоку,
Фриза и его отец, Великий Колд,
прибыли на Землю.

2
00:01:59,440 --> 00:02:03,240
Однако, на их пути встал
таинственный парень.

3
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
Сон Гоку-сан не единственный
Супер Саядзин-

4
00:02:24,680 --> 00:02:26,350
есть еще один, он сейчас здесь.

5
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Гори в аду!

6
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
Ты сделал это, Фриза.

7
00:02:45,840 --> 00:02:49,000
В конце концов, с ним не было
никаких сложностей.

8
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Фриза!

9
00:02:59,720 --> 00:03:01,160
Ты бросаешь мне вызов
слабой атакой!?

10
00:03:06,760 --> 00:03:11,480
"Есть!! Это, наконец, случилось..."
"Сон Гоку возвращается"

11
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Курилин-сан, там!

12
00:04:17,260 --> 00:04:22,420
Ошибки быть не может,
он покончил с Фризой.

13
00:04:23,460 --> 00:04:26,160
Он в один момент уничтожил Фризу!

14
00:04:26,900 --> 00:04:29,780
И как вы все это видите?

15
00:04:29,780 --> 00:04:32,060
Я удивлена, что вы вообще
что-то смогли увидеть!

16
00:04:32,660 --> 00:04:36,460
Во всяком случае, Сон Гоку
должно быть стал намного сильнее.

17
00:04:36,500 --> 00:04:40,260
Ему нужна была всего секунда,
чтобы разделаться с Фризой, так?

18
00:04:41,300 --> 00:04:44,180
Похоже, он снова спас Землю!

19
00:04:44,980 --> 00:04:47,000
Этот парень - не Гоку, но...

20
00:04:48,340 --> 00:04:50,660
он, должно быть, Супер Саядзин.

21
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Пикколо-сан!

22
00:04:58,100 --> 00:04:58,800
Я тоже иду!

23
00:04:59,740 --> 00:05:00,220
Я тоже!

24
00:05:01,860 --> 00:05:03,060
Хорошо, я с вами!

25
00:05:03,100 --> 00:05:04,200
Эй, постой!

26
00:05:04,940 --> 00:05:07,120
Почему ВЫ опять оставляете
меня в этом месте!

27
00:05:08,500 --> 00:05:09,860
как же здорово!

28
00:05:35,020 --> 00:05:36,880
Ты не плох, не так ли?

29
00:05:37,720 --> 00:05:41,040
Это было замечательно, Супер Саядзин.

30
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
Даже более, чем я ожидал.

31
00:05:45,320 --> 00:05:49,580
Только подумать, ты смог уничтожить
моего сына в один момент...

32
00:05:50,060 --> 00:05:53,080
Что ты ответишь на предложение занять
место Фризы и быть моим сыном?

33
00:05:53,420 --> 00:05:57,580
Мой клан будет обладать огромнейшей
силой во вселенной,  если
ты присоединишься.

34
00:05:57,740 --> 00:06:04,220
Ты сможешь делать что пожелаешь
не только с этой планетой, но и со многими
другими замечательными мирами.

35
00:06:05,340 --> 00:06:06,800
Мне не интересно.

36
00:06:08,700 --> 00:06:11,020
Я считаю, что это была хорошая идея.

37
00:06:12,460 --> 00:06:13,540
Какая жалость.

38
00:06:14,380 --> 00:06:19,500
Кстати, тот мечь у тебя -
это очень красивое оружие.

39
00:06:20,340 --> 00:06:24,940
Он без малейшего труда прошел
через стальное тело Фризы.

40
00:06:26,980 --> 00:06:28,860
Ты позволишь мне на него взглянуть?

41
00:06:31,400 --> 00:06:32,000
В чем дело?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,620
Ты боишься доверить мне меч?

43
00:07:10,300 --> 00:07:14,800
Я вижу, он очень хорош.

44
00:07:16,540 --> 00:07:22,120
Теперь понятно, ты смог победить Фризу
лишь потому, что у тебя был этот меч.

45
00:07:23,960 --> 00:07:25,300
Ты так не думаешь?

46
00:07:27,290 --> 00:07:28,600
Что ты пытаешься мне сказать?

47
00:07:32,850 --> 00:07:34,400
Это и правда очень просто.

48
00:07:36,080 --> 00:07:41,320
Проще говоря, без этого меча,
ты не сможешь меня победить!

49
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Очевидно, нужно нечто
большее, чем меч.

50
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
По-по-подожди!

51
00:08:39,420 --> 00:08:42,980
О-он... действительно Супер Саядзин!

52
00:08:54,280 --> 00:08:57,600
Не-не убивай меня!

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,560
Пожалуйста!

54
00:09:00,360 --> 00:09:02,280
Сохрани мне жизнь!

55
00:09:02,720 --> 00:09:06,620
Я знаю, я отдам тебе одну
из моих планет!

56
00:09:06,960 --> 00:09:10,100
Не-не-не, я отдам тебе все
планеты этой системы!

57
00:09:10,340 --> 00:09:12,660
То-только, по-по...

58
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
пожалуйста-а-а!..

59
00:09:35,260 --> 00:09:37,560
С какой же планеты этот парень!?

60
00:09:38,900 --> 00:09:43,960
Уничтожить не только уничтожил Фризу,
но и этого громилу с огромной Ки,
ему не составило сложности.

61
00:10:15,600 --> 00:10:18,220
Теперь я собираюсь
поприветствовать Гоку-сана!

62
00:10:18,900 --> 00:10:20,340
Вы пойдете со мной!?

63
00:10:21,200 --> 00:10:22,060
Чего?

64
00:10:22,760 --> 00:10:24,340
Откуда?

65
00:10:25,980 --> 00:10:27,420
Откуда он узнал об отце?

66
00:10:31,940 --> 00:10:32,820
Сюда.

67
00:10:33,860 --> 00:10:37,060
Короче, Сон Гоку должен
прибыть именно сюда.

68
00:10:40,980 --> 00:10:43,780
Что этот парень от нас скрывает?

69
00:10:44,820 --> 00:10:50,460
Супер Саядзин? Он? Не смешите!

70
00:10:50,500 --> 00:10:53,940
Не может быть, чтобы
существовали другие Саядзины!

71
00:11:30,140 --> 00:11:33,130
Сон Гоку-сан прибывает
через три часа.

72
00:11:33,500 --> 00:11:35,020
Пожалуйста, идите за мной.

73
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Я, я пойду с ним!

74
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Эй, постой!

75
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
Мы еще ничего о нем не знаем.

76
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
Я тоже иду.

77
00:11:48,400 --> 00:11:52,680
Он уничтожил Фризу с его
людьми, и он знает о Гоку.

78
00:11:52,720 --> 00:11:54,780
Я не верю, что он может быть плохим.

79
00:11:56,020 --> 00:11:57,300
А еще я очень любопытен.

80
00:11:58,040 --> 00:12:00,480
Интересно, он и вправду намерен
встречать Гоку, как говорит.

81
00:12:00,920 --> 00:12:03,500
Интересно, что он знает?
Он странный, а?

82
00:12:04,280 --> 00:12:07,820
Я собираюсь пойти и посмотреть,
кто он на самом деле !

83
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Эй, подождите меня!

84
00:12:53,520 --> 00:12:57,280
Точка пять-семь-три,
отметка один-восемь-два-два-ноль.

85
00:12:58,140 --> 00:13:00,140
Хорошо, значит это здесь.

86
00:13:35,220 --> 00:13:37,490
Все, осторожно! У него
странное устройство!

87
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
У нас еще есть время
до прибытия Сон Гоку.

88
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
Тут еще много напитков.
Берите, если хотите.

89
00:13:50,980 --> 00:13:52,340
Я возьму один.

90
00:13:53,180 --> 00:13:53,880
Я тоже!

91
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Эй, Гохан!

92
00:13:58,660 --> 00:14:01,780
Итадакимас! Ммм, какой бы взять?

93
00:14:01,820 --> 00:14:04,460
Я не припомню, чтобы
видела такие марки.

94
00:14:04,900 --> 00:14:06,180
Я возьму этот.

95
00:14:09,160 --> 00:14:09,940
Ого, превосходно!

96
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
Ах, ты прав!

97
00:14:12,800 --> 00:14:14,240
Может я тоже возьму один.

98
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Мы уже встречались?

99
00:14:26,940 --> 00:14:28,340
Ну...нет, не думаю.

100
00:14:28,380 --> 00:14:31,220
Откуда ты узнал об отце?

101
00:14:31,960 --> 00:14:35,760
Я только лишь слышал о нем.
Но не встречал.

102
00:14:36,000 --> 00:14:40,260
Тогда как ты узнал, что Гоку будет
именно здесь через три часа?

103
00:14:40,800 --> 00:14:41,720
Ну, это...

104
00:14:41,760 --> 00:14:43,860
Простите меня, я не могу сказать.

105
00:14:44,640 --> 00:14:46,750
Что значит, не можешь сказать?

106
00:14:47,040 --> 00:14:51,320
Кто ты на самом деле?
Откуда у тебя такая сила?

107
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
Простите меня. Об этом тоже...

108
00:14:58,280 --> 00:15:03,120
Ну, когда ты победил Фризу,
то был Супер Саядзином, так?

109
00:15:03,560 --> 00:15:05,760
Да, так и есть.

110
00:15:06,000 --> 00:15:06,720
Глупости!

111
00:15:07,620 --> 00:15:12,000
Кроме меня, Каккарота, известного
так же как Сон Гоку,

112
00:15:12,440 --> 00:15:17,800
и этого земного мальчишки - полукровки,
не существует больше ни одного Саядзина!

113
00:15:18,400 --> 00:15:21,220
Поэтому невозможно,
чтобы ты был Саядзином.

114
00:15:24,760 --> 00:15:30,160
Но он действительно превратился
в Супер Саядзина, когда сражался с Фризой.

115
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
К тому же, у всех Саядзинов темные волосы.

116
00:15:38,980 --> 00:15:42,240
Скажи, это торговая марка корпорации
моей семьи по выпуску капсул?

117
00:15:42,740 --> 00:15:44,720
Как это? Ты один из наших служащих?

118
00:15:45,320 --> 00:15:47,540
Это не совсем так.

119
00:15:48,040 --> 00:15:52,480
Это тоже секрет? Тогда твои имя и
возраст - тоже запретные темы?

120
00:15:53,320 --> 00:15:56,900
Я не могу назвать своего имени,
а возраст - 17 лет.

121
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Э-э, 17.

122
00:15:59,560 --> 00:16:01,520
Странно, что он не говорит имени.

123
00:16:02,000 --> 00:16:05,620
Да, у него нет повода скрывать
его от нас. Он странный.

124
00:16:08,800 --> 00:16:12,100
Эй, прекратите задавать вопросы,
это его стесняет.

125
00:16:12,220 --> 00:16:15,680
В конце концов, спас нас и Землю.

126
00:16:16,120 --> 00:16:16,500
Правильно.

127
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Эй, Чи-чи!

128
00:16:36,160 --> 00:16:36,700
Чи-чи!

129
00:16:39,120 --> 00:16:41,220
Ч-что здесь происходит?

130
00:16:41,400 --> 00:16:43,720
Я купила это в теле-магазине.

131
00:16:44,260 --> 00:16:46,080
Это последняя модель учебного центра.

132
00:16:47,320 --> 00:16:52,160
Это кровать "SomnioschoIastic", которая
позволяет приобрести знания во сне.

133
00:16:52,600 --> 00:16:57,100
Кроме того, к ней прилагается
практичная и портативная инструкция.

134
00:16:59,150 --> 00:17:03,900
Теперь я буду уверена, что Гохан и днем,
и ночью будет учиться, учиться и учиться.

135
00:17:03,890 --> 00:17:06,470
Гохан! Скорее возвращайся домой!

136
00:17:36,230 --> 00:17:39,850
Пикколо-сан? Я искал подходящего
момента, чтобы спросить...

137
00:17:40,090 --> 00:17:40,870
Что?

138
00:17:41,510 --> 00:17:48,190
Год назад, когда Денде и другие намекиане
отправились на их новую планету,

139
00:17:48,230 --> 00:17:52,610
почему ты не ушел с ними, Пикколо-сан?

140
00:17:53,150 --> 00:17:54,810
Нет особой причины.

141
00:17:55,950 --> 00:17:59,350
Я не в состоянии вынести их
унылый, скучный образ жизни.

142
00:17:59,390 --> 00:18:03,290
Бывают еще дни, когда ты проводишь
свои усиленные тренировки?

143
00:18:03,630 --> 00:18:04,690
Можно сказать и так.

144
00:18:06,030 --> 00:18:08,870
Веджита тоже уходит на
целый день куда-нибудь.

145
00:18:09,510 --> 00:18:11,330
Я уверена, что он занимается
как сумасшедший.

146
00:18:12,110 --> 00:18:16,070
Ага. Но сейчас он скорее
думает о сражении с Гоку.

147
00:18:16,710 --> 00:18:19,210
Я слышал, этот парень очень гордый,

148
00:18:19,750 --> 00:18:21,430
потому что был принцем всех Саядзинов.

149
00:18:24,070 --> 00:18:25,470
Ты не видишь никакого сходства?

150
00:18:25,710 --> 00:18:26,350
О чем ты?

151
00:18:27,070 --> 00:18:31,590
Посмотри, между странным парнем
и Веджитой есть какое-то сходство.

152
00:18:32,830 --> 00:18:35,070
Ну не знаю, может и есть что-то.

153
00:18:35,710 --> 00:18:37,890
Но я думаю, что характер
у них абсолютно разный

154
00:18:40,380 --> 00:18:42,850
Почему ты так часто
поглядываешь на меня?

155
00:18:43,660 --> 00:18:45,550
Если ты и сам настоящий Саядзин,

156
00:18:46,140 --> 00:18:48,150
то я уже не редкое зрелище.

157
00:18:48,540 --> 00:18:49,620
Извините.

158
00:18:50,460 --> 00:18:52,180
Надоедливый парень.

159
00:18:53,970 --> 00:18:55,070
Я думаю...

160
00:18:56,010 --> 00:19:00,000
мог ли Сон Гоку узнать о
неприметной планете в космосе.

161
00:19:00,330 --> 00:19:01,810
Это даже немыслимо.

162
00:19:02,250 --> 00:19:05,080
Но кажется нормальным,
что его дом здесь, на Земле.

163
00:19:06,090 --> 00:19:12,120
Хорошо, если Сон Гоку действительно
прилетит сюда, как он сказал, мы должны
будем узнать часть его тайны.

164
00:19:12,930 --> 00:19:15,070
Интересно, действительно
ли Гоку придет.

165
00:20:06,670 --> 00:20:07,550
П-Прости!

166
00:20:11,990 --> 00:20:16,050
Три часа прошло. Сон Гоку может
появится в любой момент.

167
00:20:16,790 --> 00:20:17,600
Правда?

168
00:20:25,120 --> 00:20:26,030
Это правда!

169
00:20:26,400 --> 00:20:28,030
Я чувствую это! Я ощущаю его Ки!

170
00:20:28,830 --> 00:20:29,330
Он идет!

171
00:20:30,090 --> 00:20:31,500
К нам что-то приближается!

172
00:20:32,570 --> 00:20:36,930
Тогда то, что этот мальчик сказал про
время и место, оказалось правдой?

173
00:20:37,570 --> 00:20:39,810
Это папа! Это Ки папы!

174
00:20:51,030 --> 00:20:51,910
Он здесь!

175
00:21:10,900 --> 00:21:11,260
Туда!

176
00:21:11,860 --> 00:21:13,980
Подождите! Подождите меня!

177
00:21:18,420 --> 00:21:18,960
Постойте!

178
00:21:23,520 --> 00:21:24,100
Там, внизу!

179
00:21:56,920 --> 00:21:57,200
А-а?

180
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
Добро пожаловать домой, папа!

181
00:22:04,600 --> 00:22:05,040
Гоку!

182
00:22:06,040 --> 00:22:07,600
Это действительно ты!

183
00:22:13,440 --> 00:22:16,060
Как вы все здесь оказались?

184
00:22:16,800 --> 00:22:21,500
Этот парень предсказал, что
Сон Гоку возвращается домой.

185
00:22:21,920 --> 00:22:26,340
Однако, тайна, окружающая его,
стала еще гуще.