Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,240 --> 00:01:57,360 Транкс - парень, который вернулся на 20 лет в прошлое, рассказал ужасные новости. 2 00:01:58,200 --> 00:02:00,640 Примерно через три года, 3 00:02:00,680 --> 00:02:07,360 на острове, расположенном в 9 км от Южного Метро, появятся два ужасных существа. 4 00:02:08,720 --> 00:02:10,920 Кто же они? Инопланетяне? 5 00:02:11,460 --> 00:02:16,160 Эти монстры будут настолько сильны, что покажется невероятным то, что они из нашего мира. 6 00:02:29,960 --> 00:02:32,400 Отец, пожалуйста, не умирай. 7 00:02:34,480 --> 00:02:36,920 Моя молодая мама, ты тоже держись стойко. 8 00:02:39,720 --> 00:02:42,640 И так, Транкс вернулся домой. 9 00:02:45,100 --> 00:02:51,420 Сон Гоку и остальные решили бросить вызов истории и подготовиться к сражению. 10 00:02:54,420 --> 00:03:02,420 "Новая техника Гоку!? 'Смотрите, мое Мгновенное Перемещение'" 11 00:03:20,380 --> 00:03:21,740 Каккарот, расскажи нам! 12 00:03:22,780 --> 00:03:25,620 Как ты смог выжить на Намеке!? 13 00:03:25,660 --> 00:03:29,980 Правильно! Ведь корабль Фризы был уничтожен, да? 14 00:03:31,160 --> 00:03:34,560 Даже Кайо-сама сказал, что у тебя не было шанса выжить. 15 00:03:37,200 --> 00:03:39,140 Я думал, что это уже безнадежно... 16 00:03:50,180 --> 00:03:51,780 Взлетай! Взлетай! 17 00:04:00,380 --> 00:04:03,100 Она взрывается! Намек взрывается! 18 00:04:09,920 --> 00:04:14,880 Черт...черт возьми! 19 00:04:20,000 --> 00:04:23,280 Я думал, что мне уже не спастись. 20 00:04:24,820 --> 00:04:29,280 Но к счастью для меня, поблизости был шарообразный корабль. 21 00:04:29,620 --> 00:04:34,180 Вот оно что! Там был корабль боевой группы Гинью! 22 00:04:34,420 --> 00:04:39,280 Это было неважно, я запрыгнул в него и начал нажимать все, что можно. 23 00:04:46,260 --> 00:04:50,140 Черт! Черт! Черт! 24 00:05:25,360 --> 00:05:28,320 Гохан! 25 00:06:14,200 --> 00:06:16,560 Похоже, была жесткая посадка. 26 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 Я уже на небесах, да? 27 00:06:38,159 --> 00:06:42,919 Корпус Гинью собирался напасть на Ярдрат. У них был приказ приземлиться там. 28 00:06:42,959 --> 00:06:47,919 Теперь ясно. Эта нелепая одежда от жителей Ярдрата. 29 00:06:48,719 --> 00:06:51,599 Да. Мы стали друзьями, и они подарили ее мне. 30 00:06:51,639 --> 00:06:54,759 Эта одежда выглядит забавно, но моя была вся порвана. 31 00:06:54,999 --> 00:06:59,279 Я хорошо тебя знаю! Ты не вернулся бы с Ярдрата с пустыми руками. 32 00:06:59,319 --> 00:07:02,159 Эти существа не имеют большой силы, но они используют странные техники! 33 00:07:02,199 --> 00:07:03,839 Ты изучал их, правда!? 34 00:07:05,719 --> 00:07:07,059 Именно! 35 00:07:07,399 --> 00:07:11,319 Понятно! Неудивительно, что возвращение так затянулось. 36 00:07:11,759 --> 00:07:13,999 Вы расскажите нам, какие техники изучали? 37 00:07:14,039 --> 00:07:18,799 У меня было немного времени, поэтому я изучил только одну. 38 00:07:18,839 --> 00:07:21,319 Но даже над одной мне пришлось не легко. 39 00:07:22,719 --> 00:07:25,379 Теперь я могу использовать "Мгновенное Перемещение". 40 00:07:26,129 --> 00:07:27,339 Мгновенное!? 41 00:07:27,519 --> 00:07:29,699 Правда, Сон? Покажи нам! 42 00:07:31,839 --> 00:07:33,559 Хотите увидеть? Ладно. 43 00:07:34,719 --> 00:07:38,039 Чтобы это сделать, мне нужно подумать о человеке. 44 00:07:38,079 --> 00:07:40,439 Точнее, нужно почувствовать его Ки. 45 00:07:40,479 --> 00:07:43,599 Это значит, что нельзя попасть туда, где нет людей. 46 00:07:44,139 --> 00:07:47,159 И так, я собираюсь...? 47 00:07:47,499 --> 00:07:47,979 Туда! 48 00:07:50,399 --> 00:07:52,159 Пока-пока! 49 00:07:55,679 --> 00:07:56,839 Он исчез! 50 00:07:59,519 --> 00:08:03,439 И это - Мгновенное перемещение? Ты просто двигаешься на супер скорости. 51 00:08:03,579 --> 00:08:06,259 Тээн! А это что? 52 00:08:07,519 --> 00:08:09,719 Это не солнечные очки Мутен Роши!? 53 00:08:10,359 --> 00:08:11,159 Правильно! 54 00:08:15,059 --> 00:08:16,719 Они исчезли, исчезли! 55 00:08:17,559 --> 00:08:19,099 Мои солнечные очки пропали! 56 00:08:20,439 --> 00:08:24,639 Но мы более чем в 10,000 км от Дома Каме! Невероятно! 57 00:08:25,719 --> 00:08:27,319 Вы думаете это обман? 58 00:08:29,499 --> 00:08:32,899 Курилин, отдай их старику, когда его увидишь. 59 00:08:33,339 --> 00:08:33,899 Ладно. 60 00:08:35,259 --> 00:08:37,219 Теперь ты можешь делать, что хочешь, а? 61 00:08:38,139 --> 00:08:39,399 Это не так. 62 00:08:41,039 --> 00:08:45,419 Хорошо. Мы все встретимся через 3 года. 63 00:08:45,459 --> 00:08:47,299 Когда и где мы встретимся через 3 года? 64 00:08:48,339 --> 00:08:49,619 Ну, он упоминал... 65 00:08:50,859 --> 00:08:52,179 Я уже забыл. 66 00:08:54,499 --> 00:09:02,819 Три года спустя, 12 мая, около 10:00, на острове в 9-и км от Восточного Метро. 67 00:09:02,859 --> 00:09:06,639 Мы можем собраться часом раньше, в 9:00. 68 00:09:07,179 --> 00:09:08,659 Спасибо, господи! 69 00:09:09,499 --> 00:09:12,599 Хорошо, хоть Пикколо слушал парня! 70 00:09:13,339 --> 00:09:16,099 Предупреждаю, не уверены в себе - не приходите. 71 00:09:16,339 --> 00:09:19,079 Сейчас наш враг сильнее всех прежних. 72 00:09:19,219 --> 00:09:23,199 Мы не победим их, если кто-нибудь будет помехой. 73 00:09:23,939 --> 00:09:25,579 Правильно. Не приходите! 74 00:09:28,259 --> 00:09:32,139 Не смеши меня. Разве ты не самый неуверенный среди нас? 75 00:09:32,579 --> 00:09:34,419 А может себя имеешь ввиду!? 76 00:09:35,659 --> 00:09:37,219 Тише, тише. 77 00:09:42,379 --> 00:09:45,699 Эй, знаете что? Я тут подумала. 78 00:09:45,739 --> 00:09:51,539 Что если избавиться от создателя андроидов, Доктора Гиро, прямо сейчас? 79 00:09:58,259 --> 00:10:01,859 Даже не зная где он, мы можем использовать Драгонболлы и спросить Шен Лонга. 80 00:10:02,099 --> 00:10:04,459 Он нам точно расскажет. 81 00:10:04,499 --> 00:10:08,739 Если сделать это, то не придется проходить эти мучения через три года. 82 00:10:08,739 --> 00:10:15,599 Да! Правильно, Бульма. Если сделать так, не нужно будет драться потом! Класс! Хорошо сказано! 83 00:10:16,179 --> 00:10:20,619 Если вы сделаете нечто подобное, я убью вас! Вы поняли!? 84 00:10:25,299 --> 00:10:30,819 Что ты имеешь ввиду? Ты знаешь, что это не игра! Судьба Земли зависит от этого! 85 00:10:31,059 --> 00:10:32,279 Бульма! Бульма! 86 00:10:32,979 --> 00:10:35,199 Сон, ты же согласен со мной, да? 87 00:10:39,259 --> 00:10:42,839 Извини. Честно говоря, я хочу сразиться с ними. 88 00:10:43,179 --> 00:10:49,839 Кроме того, этот ученый еще ничего не строил, как мы можем его убить? 89 00:10:50,859 --> 00:10:58,139 Ребята! Мы не можем согласиться с этими Саядзинами! Они просто соревнующиеся маньяки! 90 00:10:59,139 --> 00:11:02,559 Если в этот раз вы умрете, невозможно будет вернуться к жизни! 91 00:11:02,639 --> 00:11:06,399 Я тоже буду сражаться. Хочу увидеть, на что я способен. 92 00:11:10,259 --> 00:11:13,339 Если погибну, значит, я сделал все, что в моих силах. 93 00:11:15,539 --> 00:11:16,899 Не верю... 94 00:11:17,939 --> 00:11:21,259 Бульма, я это так вижу. 95 00:11:21,299 --> 00:11:24,919 Все, кто сейчас здесь, были в прошлом врагами. 96 00:11:25,459 --> 00:11:28,339 Я тоже сначала ненавидел Гоку. 97 00:11:29,499 --> 00:11:33,779 Но когда появляется угроза, у нас нет выбора, кроме объединения сил. 98 00:11:33,819 --> 00:11:36,859 В результате, сами не понимая того, мы стали друзьями. 99 00:11:39,879 --> 00:11:42,399 В обычной ситуации этого бы не было. 100 00:11:42,939 --> 00:11:45,779 Но не с каждым, настолько сильным, как они. 101 00:11:45,819 --> 00:11:47,179 Что ты хочешь сказать? 102 00:11:50,619 --> 00:11:55,779 Без общего врага, даже если бы Пикколо не был проблемой, 103 00:11:56,519 --> 00:12:00,599 мы можем легко понять, что Веджита пытался господствовать над нами. 104 00:12:04,199 --> 00:12:08,399 Курилин, ты произнес очень хорошую и длинную речь. 105 00:12:08,939 --> 00:12:12,439 Тихо. Мне не нужны комметарии. Все, что я говорю, правда. 106 00:12:12,779 --> 00:12:14,359 Все, я поняла тебя. 107 00:12:14,699 --> 00:12:15,959 Делайте все, что хотите. 108 00:12:16,099 --> 00:12:20,899 Обычные горожане, как я, попавшие под перекрестный огонь, тоже заплатят жизнью. 109 00:12:20,939 --> 00:12:23,579 Давайте сотрем мирное будущее! 110 00:12:28,839 --> 00:12:31,479 Ты похож на безумного диктатора! 111 00:12:31,719 --> 00:12:33,959 На этот раз вы ошибаетесь! Это неправильно! 112 00:12:35,079 --> 00:12:39,539 Я ничего не могу поделать с этим, поэтому пока буду привязана к вам. 113 00:12:54,879 --> 00:12:59,159 Хорошо, тогда три года спустя 114 00:12:59,199 --> 00:13:02,519 12 мая, 10:00 на острове. 115 00:13:02,559 --> 00:13:06,139 Мы не возражаем, если ты не придешь. 116 00:13:06,379 --> 00:13:07,139 Каккарот! 117 00:13:08,339 --> 00:13:11,739 Только потому, что ты Супер Саядзин, не делает тебя бесспорным лидером! 118 00:13:12,179 --> 00:13:16,459 Я все еще хочу растолковать тебе кое-что. 119 00:13:16,499 --> 00:13:20,299 Не забывай о том, что это я Саядзин №1! 120 00:13:21,139 --> 00:13:21,599 Ага. 121 00:13:30,459 --> 00:13:33,579 Мы тоже улетаем. Увидимся через 3 года. 122 00:13:33,819 --> 00:13:34,419 Пока-пока. 123 00:13:37,479 --> 00:13:39,939 Чаоцу, покажи мне, что ты можешь! 124 00:13:39,979 --> 00:13:43,499 Теншинхан, возвращайся со своей новой техникой! 125 00:13:44,679 --> 00:13:45,579 Пикколо... 126 00:13:46,819 --> 00:13:49,739 Ты пойдешь тренироваться с Гоханом и со мной? 127 00:13:50,179 --> 00:13:51,559 Мне нужны жесткие условия. 128 00:13:51,899 --> 00:13:53,759 Хорошо звучит, я тоже думал об этом. 129 00:13:56,699 --> 00:13:58,559 Курилин и Ямча, присоединитесь к нам? 130 00:13:59,799 --> 00:14:03,579 Спасибо. Но я буду учиться в собственном темпе с Мутен Роши. 131 00:14:03,819 --> 00:14:09,539 Я тоже откажусь. Честно, я не думаю, что я на вашем уровне. 132 00:14:09,879 --> 00:14:10,479 Ладно. 133 00:14:12,129 --> 00:14:16,559 Точно! Бульма! А вы родите здорового малыша! 134 00:14:30,799 --> 00:14:33,999 Малыша? Бульма, Вы беременны? 135 00:14:34,639 --> 00:14:38,439 Нет же. Он всегда говорит, что вздумается? 136 00:14:38,479 --> 00:14:40,319 Если взглянуть иначе... 137 00:14:41,359 --> 00:14:47,559 Он спрашивает, почему бы нам уже не пожениться, переехать и создать счастливую семью? 138 00:14:51,399 --> 00:14:54,399 Даже он об этом заговорил! 139 00:14:59,279 --> 00:15:04,519 И так, чтобы подготовиться ко встрече со столь опасным противником, 140 00:15:04,559 --> 00:15:07,879 каждый начал свои собственные тренировки. 141 00:15:09,839 --> 00:15:11,439 Мутен Роши! 142 00:15:13,679 --> 00:15:15,559 Курилин, тут был призрак! 143 00:15:15,799 --> 00:15:19,519 Ранее, призрак Гоку появился и убежал с моими очками! 144 00:15:21,959 --> 00:15:24,679 А? Что у тебя делают мои очки? 145 00:15:25,719 --> 00:15:28,119 Я хочу продолжить свое обучение... 146 00:15:30,519 --> 00:15:32,679 Теперь я могу смотреть не беспокоясь. 147 00:15:32,919 --> 00:15:38,639 Эй, я думал о возобновлении моего обучения, вы видите... эй... 148 00:15:39,479 --> 00:15:41,879 Мутен Роши, моя тренировка! 149 00:15:50,539 --> 00:15:53,379 Построить тебе камеру с сопротивлением в 300G "Же", ты говоришь? 150 00:15:53,419 --> 00:15:54,419 Правильно! 151 00:15:54,859 --> 00:16:01,059 Я слышал, что Каккарот обучается с сопротивлением в 100G. Поэтому я хочу обогнать его втройне! 152 00:16:01,099 --> 00:16:03,459 Это неслыханно! 153 00:16:03,499 --> 00:16:09,219 Веджита, учитывая ваш вес 60 кг, вы будете весить 18 тонн! 154 00:16:09,759 --> 00:16:11,199 Я думаю, что это не стоит того. 155 00:16:14,079 --> 00:16:16,419 Стройте! Просто постройте и все! 156 00:16:19,959 --> 00:16:21,959 С меня достаточно!! 157 00:16:32,039 --> 00:16:37,379 Ты, должно быть, шутишь! Гоку, как долго ты еще собираешься мешать Гохану учиться!? 158 00:16:38,759 --> 00:16:45,879 Я хотела приучить Гохана заниматься больше, поэтому купила Академический Учебный центр и кровать "SomnioschoIastic"! 159 00:16:45,919 --> 00:16:51,459 И теперь ты хочешь занять его своими тренировками!? Это уже слишком! 160 00:16:54,059 --> 00:16:56,899 Гоку, ты можешь тренироваться и с Пикколо! 161 00:16:56,939 --> 00:17:01,179 Но я уже говорил, нам понадобится сила Гохана. 162 00:17:01,619 --> 00:17:06,959 Я понимаю, занятия. Но через 3 года, Земля будет в большой опасности. 163 00:17:09,159 --> 00:17:15,3 99 Одни слова! Гоку, ты никогда не работал, ты не способен заботиться о Гохане! 164 00:17:15,879 --> 00:17:19,239 Ты заработал хоть пенни со времени нашей свадьбы? 165 00:17:21,119 --> 00:17:25,279 Ты говоришь, что так надо. Прости, но сейчас не время. 166 00:17:25,619 --> 00:17:28,329 Гохан уже решил сражаться вместе с нами. 167 00:17:30,239 --> 00:17:33,739 Никогда! Никогда! Ничто не сможет изменить моего решения! 168 00:17:34,079 --> 00:17:38,439 Значит, ты думаешь, что обучение Гохана более важно, чем будущее мира? 169 00:17:38,879 --> 00:17:42,679 Конечно! Именно так! Не имеет значения, что может случится! 170 00:17:42,719 --> 00:17:45,359 Обучение Гохана наиболее важно, чем что-либо! 171 00:17:46,099 --> 00:17:47,999 Да ладно, не шути так! 172 00:17:56,099 --> 00:18:02,219 Извини, Чи-чи! Я стал слишком сильным, но хотел только похлопать по плечу! 173 00:18:04,279 --> 00:18:09,039 Я очень виноват. Я не могу поверить, что такое случилось. 174 00:18:09,079 --> 00:18:12,399 Все в порядке! В итоге женщина всегда уступает. 175 00:18:12,439 --> 00:18:15,759 Но через 3 года я положу конец его боевым тренировкам. 176 00:18:15,799 --> 00:18:17,459 Еще три года, вот! 177 00:18:22,159 --> 00:18:25,379 Даже Супер Саядзины имеют слабости. 178 00:18:25,919 --> 00:18:30,119 И так, повсюду начались стремительные тренировки... 179 00:18:32,159 --> 00:18:33,199 Тьен-сан... 180 00:18:58,039 --> 00:19:00,919 Тьен-сан, хорошая работа. 181 00:19:21,479 --> 00:19:22,839 О, здорово! 182 00:19:28,199 --> 00:19:31,519 Эй, Курилин! Они такие большие! 183 00:19:37,599 --> 00:19:40,919 Эй, Курилин, почему бы тебе самому не проверить? 184 00:19:52,239 --> 00:19:53,799 Давай, Гохан! 185 00:19:56,079 --> 00:19:56,719 Да! 186 00:20:30,219 --> 00:20:30,979 Слабо! 187 00:20:56,979 --> 00:20:59,219 Хватит на сегодня? 188 00:20:59,759 --> 00:21:00,659 Да. 189 00:21:03,379 --> 00:21:09,139 П-пожалуйста, позвольте мне продолжать еще немного. 190 00:21:12,539 --> 00:21:14,979 Я хочу стать еще сильнее. 191 00:21:18,779 --> 00:21:23,419 Таким же, как вы, папа и Пикколо. 192 00:21:40,819 --> 00:21:44,119 Эй, ты, прекрати пялиться в сторону и занимайся. 193 00:21:44,659 --> 00:21:45,819 А-а, да. 194 00:21:53,339 --> 00:21:57,339 Я думаю, что занятие на тренажерах бессполезно. 195 00:22:07,859 --> 00:22:09,299 Я превзойду их! 196 00:22:10,619 --> 00:22:14,979 Я превзойду даже Супер Саядзина! 197 00:22:16,339 --> 00:22:23,979 Стремительные тренировки продолжаются. Кто сможет бросить вызов своей судьбе и выжить? 198 00:22:25,859 --> 00:22:26,819 Нападайте!