1
00:02:27,515 --> 00:02:33,283
Черт возьми, через три года
я должен выжить!

2
00:02:38,275 --> 00:02:43,813
Через три года появятся два невероятно
сильных существа, желающих
только убивать.

3
00:02:44,348 --> 00:02:46,726
Воины снова начали свои тренировки.

4
00:02:47,061 --> 00:02:51,904
Это им посоветовал сделать парень,
прибывший из будущего.

5
00:02:58,651 --> 00:03:05,520
" Я превзойду Гоку!
Король воинственного народа Саядзинов"

6
00:03:20,687 --> 00:03:22,780
Старайтесь изо всех сил, Ямча!

7
00:03:29,987 --> 00:03:34,724
Как Веджита может так резко
начать обучение с усиленной
в 300 раз гравитацией?

8
00:06:36,535 --> 00:06:38,028
Серьезные повреждения.

9
00:08:58,067 --> 00:09:03,664
В этот самый момент, те ужасные
монстры могли где-то уже
появиться на свет.

10
00:09:03,699 --> 00:09:06,101
Одна только мысль заставляет нервничать.

11
00:09:06,136 --> 00:09:08,000
Бульма! Бульма!

12
00:09:09,927 --> 00:09:15,365
Я зашла в новую кондитерскую.
Смотрите! Разве не аппетитно?

13
00:09:19,867 --> 00:09:21,572
Ну? Разве не выглядят?

14
00:09:22,107 --> 00:09:24,552
Я твоей беззаботности завидую, мама.

15
00:09:25,487 --> 00:09:31,444
Бульма, в последнее время ты была
расстроена, потому что Ямча и Веджита
были так заняты тренировками, 

15
00:09:31,587 --> 00:09:33,944
что не уделили тебе внимания?

17
00:09:33,979 --> 00:09:36,571
Конечно, нет! Не смеши меня.

18
00:09:38,927 --> 00:09:43,364
Веджита - парень, который делает
просто сумасшедшие вещи.

19
00:09:44,987 --> 00:09:49,432
Мало того, что обучение идет
под гравитацией 300g,

20
00:09:49,467 --> 00:09:56,066
он еще и просит предоставить
новые устройства, которые
тут же ломаются.

21
00:09:56,301 --> 00:09:58,660
У него ненормальная тяга к сражениям.

22
00:09:59,195 --> 00:10:01,972
Дорогая! Веджита скорее хорошо сложен!

23
00:10:02,307 --> 00:10:06,835
Мама! Раньше Вы говорили,
что вам по душе Сон-кун,
а теперь это Веджита?

24
00:10:07,770 --> 00:10:09,527
Гоку тоже очень красив!

25
00:10:10,562 --> 00:10:15,829
Но в Веджите настолько утонченный,
стоический смысл, что я не могу
остаться равнодушной.

26
00:10:15,864 --> 00:10:19,319
Не говоря про его  лоб, который
так индивидуален и симпатичен!

27
00:10:21,122 --> 00:10:25,918
Я знаю! На некоторое время
вашей маме нужно вытащить
его куда-нибудь!


28
00:11:27,299 --> 00:11:31,665
Неудивительно, что это случилось
при его то тренировках.

29
00:11:32,899 --> 00:11:33,765
Веджита?

30
00:11:35,158 --> 00:11:35,970
Не говори мне...

31
00:11:59,098 --> 00:12:00,531
Ты живой?

32
00:12:01,018 --> 00:12:02,451
Конечно живой!

33
00:12:09,354 --> 00:12:14,291
О чем ты только думал!?
Ты мог даже разрушить мой дом!

34
00:12:21,295 --> 00:12:22,157
Веджита!

35
00:12:28,055 --> 00:12:32,459
Не лезь не в свое дело,
мне нужно продолжать тренировки!

36
00:12:32,694 --> 00:12:36,870
Какие тренировки? Ты не можешь
ничего в таком состоянии.

37
00:12:37,005 --> 00:12:44,525
Эти повреждения - ничто! Я - Саядзин
номер один во всей вселенной.

38
00:12:44,560 --> 00:12:48,060
Ты увидишь, как я в миг
превзойду Каккарота!

39
00:12:48,095 --> 00:12:49,067
Да, да.

40
00:12:49,094 --> 00:12:51,528
Овощи, морковь, что именно - не важно.
*Carrots (англ) - морковь*


41
00:12:51,563 --> 00:12:53,929
Просто сделай, как я говорю.

42
00:12:55,655 --> 00:12:58,190
Не указывай, что мне...

43
00:13:01,895 --> 00:13:02,827
Веджита!

44
00:13:25,439 --> 00:13:28,033
Masenko!

45
00:13:48,939 --> 00:13:49,671
Папа...

46
00:14:38,554 --> 00:14:39,316
Там!

47
00:14:57,394 --> 00:15:00,358
Что случилось, Гохан?
Твои движения очень медлительны!

48
00:15:24,231 --> 00:15:29,828
Как только он выжил после такого
несчастного случая? Я бы сказал,
что это чудо.

49
00:15:30,463 --> 00:15:34,206
Этот Саядзин действительно нечто.

50
00:15:34,241 --> 00:15:36,374
Бедняжка Веджита!

51
00:15:45,630 --> 00:15:46,562
Каккарот...

52
00:15:49,310 --> 00:15:55,878
Я...я превзойду... 
я превзойду тебя! Без сомнений!

53
00:16:40,647 --> 00:16:41,579
Каккарот!

54
00:17:11,303 --> 00:17:12,235
Ты...

55
00:18:03,682 --> 00:18:04,574
Почему?

56
00:18:12,219 --> 00:18:16,314
Почему я не могу догнать их!?

57
00:18:16,898 --> 00:18:20,503
ПОЧЕМУ?!

58
00:18:20,838 --> 00:18:22,130
В чем же дело?

59
00:18:24,398 --> 00:18:29,495
Ты должен стать королем Саядзинов,
сильнейшего народа воинов.

60
00:18:41,478 --> 00:18:45,995
Как только Саядзин рождается,
можно оценить его воинские
способности.

61
00:18:46,780 --> 00:18:49,863
Те, у кого более низкие способности

62
00:18:49,998 --> 00:18:53,764
отсылаются к планетам, где они
будут противостоять небольшим
противникам. 

63
00:18:55,738 --> 00:18:56,870
Вот бездельники!

64
00:18:57,979 --> 00:19:01,915
Но ты - принц. Твои способности
самые высокие изо всех

65
00:19:01,950 --> 00:19:04,664
супер-элитных Саядзинов!

66
00:19:05,299 --> 00:19:08,594
Ты должен стать самым могущественным
Саядзином во вселенной

67
00:19:09,329 --> 00:19:14,388
Ты даже можешь стать легендарным
Супер Саядзином!

68
00:19:16,898 --> 00:19:20,863
Он прав. Я же супер-элитный воин.

69
00:19:21,898 --> 00:19:26,461
Нет причин становиться хуже воинов
низшего класса, как Какаррот.

70
00:19:27,858 --> 00:19:31,419
Я - самый могущественный Саядзин вселенной!

71
00:20:37,574 --> 00:20:40,810
Пу-ар, мы отправимся в учебную поездку.

72
00:20:41,545 --> 00:20:42,073
Ладно!

73
00:20:50,974 --> 00:20:55,911
Остановись, Веджита! Ты думаешь,
что находишься в форме, чтобы
так напрягать себя?

74
00:20:59,054 --> 00:21:02,820
Если ты будешь продолжать,
повреждения никогда не заживут!

75
00:21:04,814 --> 00:21:08,682
Болтливая паразитка.
Ты и вправду вульгарная женщина.

76
00:21:16,310 --> 00:21:21,577
О-о, посмотрите на него. Я думаю,
что ты не тот, кто собирается
прожить долго.

77
00:21:24,310 --> 00:21:26,215
Не можешь возразить?

78
00:21:26,550 --> 00:21:30,586
Я думаю, что не можешь,
потому что я говорю правду.

79
00:21:33,350 --> 00:21:36,615
А ты хочешь умереть через три года?

80
00:21:39,110 --> 00:21:41,155
Конечно, я предпочту жизнь.

81
00:21:41,590 --> 00:21:46,557
В конце концов, я еще стройная,
молодая, красивая леди,
как ты знаешь.

82
00:21:46,750 --> 00:21:49,034
Тогда закрой рот!

83
00:22:11,046 --> 00:22:14,751
Три года остается до того,
как появятся андроиды,

84
00:22:14,886 --> 00:22:19,353
которые погрузят Землю
в глубины террора..

85
00:22:20,588 --> 00:22:27,835
Какое же сражение ожидает Гоку
и остальных в будущем?