1
00:01:50,567 --> 00:01:54,604
Три года спустя,
12 мая, около 10:00,

2
00:01:55,139 --> 00:02:00,241
на острове в 9-и км
от Восточного Метро.

3
00:02:00,676 --> 00:02:02,610
появятся два ужасных существа.

4
00:02:09,935 --> 00:02:11,831
Эти монстры будут настолько сильны,

5
00:02:12,166 --> 00:02:14,154
что покажется невероятным то,
что они из нашего мира.

6
00:02:29,879 --> 00:02:35,104
Транкс, парень из будущего, рассказал
об ужасающих врагах

7
00:02:35,539 --> 00:02:39,883
и адском будущем. Это
заставило Гоку, Пикколо,

8
00:02:39,918 --> 00:02:45,027
Веджиту, и других Зет Воинов
начать усиленные тренировки.

9
00:02:45,462 --> 00:02:48,935
Андроиды появятся через три года.

10
00:02:49,270 --> 00:02:52,408
Еще не время для битвы.

11
00:02:52,443 --> 00:02:54,122
Но придет день...

12
00:02:55,207 --> 00:03:02,471
" Водительские права? Новое испытание для Гоку "

13
00:03:07,067 --> 00:03:10,662
Отстань от меня! Я не съедобная! 

14
00:03:20,047 --> 00:03:20,979
Остановись!

15
00:04:08,383 --> 00:04:11,719
То облако похоже на
Черепашьего Отшельника.

16
00:04:18,163 --> 00:04:20,308
Пап, смотри!

17
00:04:20,643 --> 00:04:25,380
О, какую огромную ты поймал,
Гохан. Уверен, Чи-Чи будет поражена.

18
00:04:32,243 --> 00:04:35,007
Перерывы делать -
только время терять!

19
00:04:48,063 --> 00:04:50,498
Эта парочка с той стороны гор.

20
00:05:05,823 --> 00:05:08,487
Мама, это мы!

21
00:05:08,803 --> 00:05:09,865
Это тебе подарок.

22
00:05:10,183 --> 00:05:11,575
Добро пожаловать, Гохан.

23
00:05:22,063 --> 00:05:24,310
Мы работали сегодня
до последнего пота.

24
00:05:24,645 --> 00:05:26,957
Гохан, пойдем помоемся?

25
00:05:29,143 --> 00:05:30,506
Пойдем, папа.

26
00:05:31,823 --> 00:05:33,315
Пикколо, ты с нами?

27
00:05:35,863 --> 00:05:37,727
Эй, Чи-Чи, мы искупаемся.

28
00:05:41,502 --> 00:05:43,129
С меня достаточно!

29
00:05:43,464 --> 00:05:45,307
Это уже не смешно!

30
00:05:45,342 --> 00:05:47,370
Ты не даешь Гохану учиться,

31
00:05:47,841 --> 00:05:50,688
и проводишь день за
ничего не деланием, а
Пикколо тренируется!

32
00:05:50,923 --> 00:05:55,460
Что же касается меня, то меня
чуть не сожрал дикий боров,
и мне не было весело!

33
00:05:55,795 --> 00:05:58,788
А ты, Гоку, беззаботно
развлекаешься!

34
00:05:58,923 --> 00:06:02,168
Ты знаешь, иногда я вижу людей,
что по ту сторону горы

35
00:06:02,153 --> 00:06:05,579
и их красивую машину, на которой
они ездят за покупками!

36
00:06:06,214 --> 00:06:11,156
Но у нас нет машины, а была бы,
у меня все равно нет прав.

37
00:06:11,421 --> 00:06:13,244
Поэтому, ты должен их получить!

38
00:06:13,379 --> 00:06:18,275
В наши дни, уверена, у тебя
единственного нет прав, Гоку!

39
00:06:19,199 --> 00:06:20,924
У Пикколо тоже нет.

40
00:06:20,959 --> 00:06:22,893
Ты думаешь, что мне они нужны!?

41
00:06:22,928 --> 00:06:27,256
Значит, завтра ты пойдешь в автошколу
и сам об этом узнаешь!

43
00:06:28,219 --> 00:06:31,755
Это будет тебе хорошим уроком
в познании этого мира.

44
00:06:31,790 --> 00:06:33,112
Ч-что!?

45
00:06:33,599 --> 00:06:36,204
П-подожди, Чи-Чи, это так неожиданно!

46
00:06:36,339 --> 00:06:40,775
Ничего не хочу слышать! Завтра
сделаешь перерыв в своих тренировках,

47
00:06:40,810 --> 00:06:42,243
и пойдешь в автошколу!

48
00:06:44,019 --> 00:06:47,955
Иначе я больше не буду
тебе готовить!

49
00:06:48,290 --> 00:06:49,592
Все понял!?

50
00:07:01,958 --> 00:07:05,325
Значит это школа, о которой
говорила Чи-Чи?

51
00:07:05,360 --> 00:07:08,699
Я не понимаю, почему и меня
сюда припахали.

52
00:07:08,734 --> 00:07:11,940
Извини, извини. По правде говоря,
я этого и не заметил.

53
00:07:12,475 --> 00:07:15,670
Быстренько получу эти права
и вернусь к тренировкам.

54
00:07:16,105 --> 00:07:18,216
Ладно, я думаю это единственный путь.

55
00:07:18,751 --> 00:07:24,952
Однако, могущество той землянки
настолько велико, что повелевает самым
сильным человеком во Вселенной .

57
00:07:25,487 --> 00:07:27,549
А кто из вас двоих Гоку-сан?

58
00:07:28,774 --> 00:07:29,736
Это я.

59
00:07:31,335 --> 00:07:34,299
Вы будете под моим наблюдением.

60
00:07:37,314 --> 00:07:40,359
Мне приятно с тобой познакомиться...

61
00:07:41,394 --> 00:07:44,280
Ой, ой, ой, Вы в порядке, дедушка?

62
00:07:44,815 --> 00:07:50,100
Я в порядке, в порядке!
Такое случается постоянно.

63
00:07:50,935 --> 00:07:54,880
Тогда это - Пикколо, за которым
должна следить я, правильно?

64
00:07:55,915 --> 00:08:03,347
И так, сначала я продемонстрирую,
как нужно вести авто, смотрите
внимательно.

65
00:08:03,682 --> 00:08:06,656
И эта пустомеля будет меня обучать?

66
00:08:12,811 --> 00:08:14,574
Не забывайте про ремень безопасности.

67
00:08:19,371 --> 00:08:20,303
Черт возьми...

68
00:08:26,867 --> 00:08:27,361
Чего?!

69
00:08:30,931 --> 00:08:32,865
Понеслась!

70
00:08:35,681 --> 00:08:39,096
Широко открой свои глаза и
внимательно наблюдай!

71
00:08:50,150 --> 00:08:52,414
Что вселилось в эту женщину!?

72
00:09:03,226 --> 00:09:05,490
Просто невероятная скорость...

73
00:09:06,246 --> 00:09:09,511
Так, почему бы нам
так же не прокатиться...

74
00:09:19,886 --> 00:09:24,853
Извини, ты Сон, не так ли?
Я могу попросить открыть мне дверь?

75
00:09:29,507 --> 00:09:33,773
Веджита не показывается
здесь в последнее время.

76
00:09:33,808 --> 00:09:35,059
Мама скучает по нему.

77
00:09:37,527 --> 00:09:41,223
По какой-то причине он теперь
день и ночь в корабле.

78
00:09:41,658 --> 00:09:46,802
Ты знаешь, у Саядзинов от природы
крепкое тело.

79
00:09:46,937 --> 00:09:50,924
В последнее время он занимался
с нагрузкой в 400G.

80
00:09:55,067 --> 00:09:58,132
И делал это только потому,
что помешан на сражениях.

81
00:10:50,063 --> 00:10:53,328
Проклятье. Ты еще увидишь, Каккарот!

82
00:11:04,499 --> 00:11:07,735
Интересно, как там отец и Пикколо.

83
00:11:11,158 --> 00:11:12,464
Гохан!

84
00:11:13,399 --> 00:11:17,327
Замечательно, Гохан! Невозможно
было учиться с тренировками, да?

85
00:11:17,962 --> 00:11:21,793
Ты знаешь, что "благодаря" Гоку
и Пикколо ты совсем отстал?

86
00:11:22,128 --> 00:11:26,224
Теперь, когда неприятности позади,
приложи все силы к учебе!

87
00:11:43,319 --> 00:11:46,003
Мне же щекотно, Хайя Драгон!

88
00:11:46,599 --> 00:11:47,332
У меня идея!

89
00:12:10,119 --> 00:12:12,719
Хорошо получается, Пикколо.

90
00:12:21,566 --> 00:12:24,530
Хорошо, попробуй завести еще раз.

91
00:12:27,974 --> 00:12:29,842
Быстрее уже начинай!

92
00:12:32,127 --> 00:12:34,390
Я уже забыл, как это сделать.

93
00:12:35,910 --> 00:12:39,776
Опять! Ты знаешь, за мои 70 лет
работы инструктором,

94
00:12:39,811 --> 00:12:43,014
ты первый на моей памяти
с такими способностями.

95
00:12:43,049 --> 00:12:45,092
Извините, дедушка.

96
00:12:45,127 --> 00:12:46,819
Попробуй надавить на акселератор.

97
00:12:47,326 --> 00:12:52,123
Потом воняет? Но я принял ванну
до того, как приехал.

98
00:12:52,158 --> 00:12:55,753
Да не пот, акселератор!

99
00:12:55,788 --> 00:12:57,339
Педаль под твоей правой
ногой, видишь?

100
00:12:57,374 --> 00:13:00,275
Это - акселератор.
Рядом с ним тормоз.

101
00:13:00,310 --> 00:13:02,416
Когда же ты, наконец, запомнишь?

102
00:13:03,711 --> 00:13:04,643
Вот так.

103
00:13:16,110 --> 00:13:16,672
ЧТО!?

104
00:13:16,691 --> 00:13:18,353
Похоже, я ошибся!

105
00:13:33,590 --> 00:13:36,855
Что ты делаешь? Сейчас нужно
сдать назад! Заднюю!

106
00:13:37,240 --> 00:13:39,184
Я этого и добивался сделать!

107
00:13:56,198 --> 00:13:59,147
Тормоз! Жми на тормоз!

108
00:13:59,182 --> 00:14:03,619
Посмотрим, тормоз слева, так...

109
00:14:08,286 --> 00:14:09,820
Отпусти руль!

110
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Отпусти же его!

111
00:14:16,606 --> 00:14:17,468
Вы уверены?

112
00:14:17,886 --> 00:14:20,013
Конечно, уверен! Быстрее!

113
00:14:28,446 --> 00:14:29,679
Я отпустил!

114
00:14:41,926 --> 00:14:45,657
Тебе понадобится около трех лет,
чтобы получить права.

115
00:14:45,692 --> 00:14:47,812
Но у меня нет этого времени!

116
00:14:47,847 --> 00:14:52,113
Видите ли, если я не буду
тренироваться, андроиды могут...

117
00:14:57,986 --> 00:14:58,618
Недоумок.

118
00:15:03,107 --> 00:15:05,200
Это здесь, Хайя Драгон!

119
00:15:09,956 --> 00:15:12,641
Готов? Начинай движение. Вперед.

120
00:15:12,716 --> 00:15:14,148
Есть! Положитесь на меня!

121
00:15:16,726 --> 00:15:19,690
Хорошо, теперь прибавляй потихоньку...

122
00:15:23,466 --> 00:15:26,222
Я-х-ооо! Я все же заставил ее двигаться!

123
00:15:26,357 --> 00:15:28,179
Разве я не говорил тебе потихоньку?

124
00:15:40,106 --> 00:15:42,723
Гоку! Ты пытаешься со мной
соревноваться!?

125
00:15:42,758 --> 00:15:44,940
Прекрасно! Я не проиграю
никому твоего вида!

126
00:15:48,626 --> 00:15:50,890
Вы все освоили, Пикколо!

127
00:16:10,783 --> 00:16:11,545
Папа!

128
00:16:30,722 --> 00:16:33,415
У тебя талант к вождению, Пикколо.

129
00:16:41,762 --> 00:16:42,694
Чего!?

130
00:16:54,682 --> 00:16:55,373
Держитесь...

131
00:17:04,058 --> 00:17:07,222
Эти автомобили очень опасны.

132
00:17:08,338 --> 00:17:12,503
Очень хорошо, сегодня занятия
пройдут на городских дорогах.

133
00:17:12,738 --> 00:17:17,234
Если ты будешь так же неуправляем,
немедленно будешь исключен.

134
00:17:17,369 --> 00:17:20,512
У тебя нет шансов получить права,
и я не сделаю поблажек.

135
00:17:41,818 --> 00:17:44,914
Не отвлекайся и не отпускай руля!
Минус 1 пункт.

136
00:17:45,049 --> 00:17:47,003
Подождите секунду...

137
00:17:47,138 --> 00:17:50,803
Нельзя вертеться! Взгляд
в сторону - минус 2 пункта.

138
00:17:50,938 --> 00:17:52,001
Вот как!

139
00:17:57,378 --> 00:17:59,070
Нельзя так резко останавливаться!

140
00:17:59,078 --> 00:18:02,675
Ты подумал о машинах позади
тебя? Минус 10 пунктов!

141
00:19:19,130 --> 00:19:21,564
Я оставлю это на тебя, Пикколо!

142
00:20:08,106 --> 00:20:13,373
Спасибо, мистер! До встречи!

143
00:20:13,408 --> 00:20:15,431
Увидимся!

144
00:20:16,266 --> 00:20:17,851
Простите, дедушка!

145
00:20:18,186 --> 00:20:21,216
Мы не хотели бы вылететь
с практики, как эта.

146
00:20:21,551 --> 00:20:24,646
Ммм? Похоже, что я не могу
управлять транспортом.

147
00:20:24,681 --> 00:20:26,687
Возможно, у меня нет таланта.

148
00:20:26,722 --> 00:20:28,943
Как ты можешь это говорить?

149
00:20:29,378 --> 00:20:32,639
Вы хотите сказать, что мы
прервем нашу практику?

150
00:20:32,674 --> 00:20:37,167
Вы были изумительны! Изумительны!
Я очень впечатлен вашими успехами!

151
00:20:37,202 --> 00:20:41,471
Правда? Хорошо, давайте сейчас
продолжим практику, дедушка!

152
00:20:41,806 --> 00:20:46,320
Не может быть и речи.
Вам это попросту не нужно!

153
00:20:46,855 --> 00:20:47,615
Что?

154
00:20:49,950 --> 00:20:52,255
Я что-то не так сказал?

155
00:20:53,890 --> 00:20:55,715
Ты так шутишь?

156
00:20:55,850 --> 00:21:00,080
Вы имеете огромную силу,
зачем вам нужны права?

157
00:21:00,115 --> 00:21:01,471
Именно так!

158
00:21:05,542 --> 00:21:09,476
Что ты сказал!?
Ты так и не получил права!?

159
00:21:13,370 --> 00:21:14,031
Нет.

160
00:21:22,626 --> 00:21:23,488
Мама!

161
00:21:23,906 --> 00:21:26,615
Чи-чи! С тобой все в порядке?

162
00:21:27,650 --> 00:21:32,103
И так, 3 года пролетели
в мгновенье ока.

163
00:21:33,038 --> 00:21:37,456
Гохан, Гоку, Пикколо,
будте осторожны!

164
00:21:37,891 --> 00:21:40,116
Вы уверены, что не хотите
взять завтрак с собой?

165
00:21:40,351 --> 00:21:42,245
Нет, спасибо.

166
00:21:42,280 --> 00:21:44,215
Все равно спасибо.

167
00:21:44,250 --> 00:21:45,651
Ладно, отправляемся.

168
00:21:51,690 --> 00:21:56,724
По вине андроидов, будущее,
в котором я живу, - настоящий ад.

169
00:21:57,959 --> 00:22:01,389
Слишком сильны...
Они невероятно сильны!

170
00:22:16,190 --> 00:22:21,091
Наконец, время для сражения
настало. Мы рассчитываем на тебя, Гоку!

171
00:22:21,626 --> 00:22:23,926
Мы полагаемся только на вас,
Супер Воины!